inteiro oor Frans

inteiro

/ĩ'tejɾo̤/, /ĩ'tejɾʊ̤/ adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

entier

adjektief, naamwoord manlike

Um corpo humano médio contém suficientes ossos para compor um esqueleto humano inteiro.
Le corps humain moyen contient suffisamment d'os pour faire un squelette humain entier.

total

adjektief manlike

Faça a experiência inteira inclua pôr isca de urso neles?
Est-ce que la totale comprend de se badigeonner d'appât?

tout

voornaamwoord manlike

Esta é a minha faixa favorita no disco inteiro.
De tout le disque, c'est ma piste préférée.

complet · entière · plein · intact · nombre entier · totale · sain et sauf · intégral · intégrale · Entier relatif · en nombres entiers · entier relatif · entiers relatifs · positifs

Soortgelyke frases

número inteiro não assinado
entier non signé

Mostrar Vídeo de Tela Inteira
Afficher la vidéo en plein écran

número inteiro
entier · entier relatif · nombre entier

o tempo inteiro
autour de l'horloge · encore et encore · tout le temps · à longueur de temps

inteiro não negativo
entier naturel

conjunto dos inteiros positivos
ensemble d'entiers positifs

modo de ecrã inteiro
mode plein écran

sequência de inteiros
suite d'entiers

conjunto dos inteiros não negativos
ensemble des entiers naturels

voorbeelde

a) Os produtos inteiramente obtidos nesse país, na acepção do artigo 68.o;
a) les produits entièrement obtenus dans ce pays au sens de l'article 68;

na qual todas as matérias do capítulo 3 utilizadas devem ser inteiramente obtidas
dans laquelle toutes les matières du chapitre 3 utilisées doivent être entièrement obtenues

Pagar o mal com o mal assinala a tendência duma criancinha, e, a menos que corrigida pela disciplina, ela continua a vida inteira, piorando com os anos.
Cette tendance à rendre le mal pour le mal se manifeste chez le petit enfant. À moins d’être corrigée par la discipline, elle continuera à se manifester durant toute sa vie, tout en s’aggravant avec les années.

Ocupava-me inteiramente em estudar corso.
J'étais tout occupée à étudier le corse.

Os comprimidos têm de ser deglutidos inteiros
Les comprimés doivent être avalés entiers

A Terra Santa, símbolo do amor de Deus pelo seu povo e pela humanidade inteira, é também símbolo da liberdade e da paz que Deus quer para todos os seus filhos.
La Terre Sainte, symbole de l'amour de Dieu pour son peuple et pour l'humanité tout entière, est également le symbole de la liberté et de la paix que Dieu veut pour tous ses fils.

Jim está inteiramente esgotado, não tem mais forças para se obstinar, sua vontade é sair correndo.
Jim se trouve totalement démuni, n’a plus la force de l’acharnement, prendrait volontiers ses jambes à son cou.

- a um terceiro que as utiliza inteiramente, a 100%, sem qualquer preparação (que modifique a natureza, propriedades ou composição das substâncias) num processo produtivo ou de refinação, por exemplo, em substituição de matérias-primas até então utilizadas, mas
- à une autre personne qui, sans la moindre préparation (qui modifie la nature, les propriétés ou la composition des substances), les utilise à 100 % dans un procédé de fabrication ou d'affinage, par exemple pour remplacer les matières premières utilisées jusqu'alors, mais

Ou é apenas meu número sendo espalhado, de pessoa para pessoa, até que, na quinta-feira, o país inteiro o tenha?
Ou est-ce que mon numéro va circuler jusqu’au moment où tous les habitants du pays l’auront?

Contudo, a metodologia para obter essa transparência deve ser clara e exequível, de modo a ser tomada como referência, e não deixada inteiramente ao critério dos retalhistas.
Toutefois, la méthodologie adoptée pour garantir cette transparence doit être claire et réalisable, et ne peut être laissée entièrement à l'appréciation des détaillants.

Ele sabia que ninguém suportaria suas chamas ardentes durante um dia inteiro.
Il sait bien que personne ne pourrait supporter son ardente flamme à longueur de journée.

Formação específica de parteira, a tempo inteiro, com a duração mínima de três anos de estudos teóricos e práticos (via I) que compreenda, pelo menos, o programa constante do ponto 5.5.1 do anexo V; ou
une formation spécifique à temps plein de sage-femme d'au moins trois années d'études théoriques et pratiques (voie I) portant au moins sur le programme figurant à l'annexe V, point 5.5.1;

Congelação e armazenagem de produtos inteiros, eviscerados, com cabeça ou em pedaços
Congélation et stockage des produits entiers, vidés et avec tête ou découpés

Embora eles se tivessem banhado e seu Amo lhes tivesse lavado os pés, e eles, portanto, estivessem ‘inteiramente limpos’ em sentido físico, todavia, em sentido espiritual: “Nem todos vós estais limpos”, disse Jesus. — Jo 13:1-11.
Alors qu’ils s’étaient baignés et que le Maître leur avait lavé les pieds, étant donc ‘ entièrement purs ’ physiquement, Jésus dit que spirituellement parlant ‘ ils n’étaient pas tous purs ’. — Jn 13:1-11.

A França inteira necessita, por razões de segurança nacional, que o bordereau seja considerado autêntico
La France entière a besoin, pour des raisons de sécurité nationale, que le bordereau passe pour authentique

Essa dor de cabeçã idiota Tou sentindo a semana inteira.
C'est cette sale migraine, ça fait une semaine.

Alguns utilizadores podem estar inteiramente dependentes do fornecimento de acesso e de serviços por um operador com poder de mercado significativo.
Certains utilisateurs peuvent être entièrement tributaires de l'accès ou des services fournis par une entreprise puissante sur le marché.

Levantaram-se vozes para protestar contra este mau exemplo dado ao mundo inteiro, numa altura em que o objectivo dos EUA e da comunidade internacional é fazer todos os possíveis para impedir a produção e difusão de armas de destruição maciça.
Des voix se sont élevées pour condamner ce mauvais exemple donné au monde entier dès lors que l’objectif des Etats-Unis comme celui de la communauté internationale est de tout faire pour empêcher la production et la diffusion des armes de destruction massive.

Devorou um frango inteiro de uma só vez.
Elle a dévoré un poulet entier en un repas.

A rede está aberta a todos os grupos de reflexão e institutos de investigação relevantes da União e dos Estados associados e respeita inteiramente a diversidade de opiniões dentro da União.
Le réseau est ouvert à tous les groupes de réflexion et instituts de recherche concernés de l'Union et des États associés et il respecte pleinement la diversité d'opinion au sein de l'Union.

Produtos inteiramente obtidos
Produits entièrement obtenus

Ele pesa como uma espada de Dâmocles, não apenas sobre a União mas sobre o mundo inteiro.
Il pèse comme une épée de Damoclès, non seulement sur l'Union, mais sur la planète entière.

Para completar e valorizar as reflexões teológicas e espirituais de cada dia, o Senhor Cardeal apresentou sabiamente algumas figuras de "testemunhas" que, de várias maneiras e com diversos estilos, orientaram e sustentaram o nosso itinerário rumo a Cristo, plenitude de vida para cada pessoa e para o universo inteiro.
Pour compléter et étayer les réflexions théologiques et spirituelles de chaque jour, vous nous avez savamment présenté plusieurs figures de "témoins" qui, de diverses manières et avec des styles différents, ont orienté et soutenu notre itinéraire vers le Christ, plénitude de vie pour chaque personne et pour l'univers tout entier.

17 Também, o inteiro universo, dos átomos às galáxias, é governado por leis físicas definidas.
17 De plus, l’univers entier, de l’atome aux galaxies, est régi par des lois physiques bien précises.

O mar parecia estar inteiramente gelado até aos limites mais distantes do alcance da vista. - Como passaremos nós?
La mer paraissait entièrement prise jusqu’aux limites les plus reculées du regard. – Comment passerons-nous ?