inteiro sem sinal oor Frans

inteiro sem sinal

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

entier non signé

naamwoord

voorbeelde

Inteiro sem Sinal
Entier non signé

Tu não... Tivemos uma noite inteira sem sinal nenhum.
Chérie, on vient de passer toute une nuit sans le moindre signe de quoi que ce soit.

Os turiões devem apresentar-se limpos, frescos e inteiros, sem sinais de defeitos, pragas ou doenças.
Les turions se présentent entiers, propres et fraîchement cueillis, et sont exempts de dommages, de nuisibles vivants et de maladie évolutive.

Lista de Inteiros sem Sinal
Liste d' entier non signés

Controle, aqui é a Endeavour disse Kittredge, com a voz inteiramente calma, sem sinal de apreensão.
—Contrôle, ici Endeavour, dit Kittredge d’une voix ferme et sèche, rigoureusement dénuée d’appréhension.

Sinal inteiro, sem barulho.
Que le signal, pas de bruit.

Um exército Jaffa inteiro morto no chão sem ferimentos, sem sinais de batalha.
Une armée entière de Jaffas gisait morte sur le sol sans trace de blessure ni de combat.

Valor numérico dos dados (os valores negativos são precedidos pelo sinal «-») expresso num número inteiro sem casas decimais.
Valeur numérique de la donnée (les valeurs négatives sont précédées du signe moins) exprimée par un nombre entier sans décimales.

Valor numérico dos dados (os valores negativos são precedidos pelo sinal «-») expresso num número inteiro sem casas decimais.
Valeur numérique de la donnée (les valeurs négatives sont précédées du signe «moins») exprimée par un nombre entier sans décimale.

O sinal inteiro incluiria guerras sem precedentes, ampla escassez de alimentos, devastadores terremotos, pestilências e um aumento do crime e do medo.
Le signe complet comprenait des guerres sans précédent, des disettes en tous lieux, des tremblements de terre dévastateurs, des pestes, ainsi qu’un accroissement du mépris de la loi et de la peur.

Sem o sinal dela, o exército inteiro ficará paralisado.
Sans son signal, toute son armée se figera.

Valor numérico dos dados (os valores negativos são precedidos por um sinal menos) expresso como número inteiro, sem casas decimais.
Valeur numérique de la donnée (les valeurs négatives sont précédées du signe moins) exprimée par un nombre entier sans décimales.

Valor numérico dos dados (os valores negativos são precedidos por um sinal menos) expresso como número inteiro, sem casas decimais.
Valeur numérique des données (les valeurs négatives sont précédées d’un signe moins) exprimée en nombre entier sans décimale.

Estivemos fora a manhã inteira e já era começo de tarde, o tempo todo sem sinal de celular.
Nous sommes partis toute la matinée et une partie de l’après-midi, je n’avais pas de réseau.

Valor numérico dos dados (os valores negativos são precedidos pelo sinal de menos) expresso num número inteiro sem casas decimais.
Valeur numérique des données (les valeurs négatives sont précédées du signe moins) exprimée sous la forme d'un nombre entier sans décimales.

Eu teria vivido a vida inteira sem ele, mas sempre houve a sensação... de que ele viria, esse sinal.
J’aurais pu vivre toute ma vie sans cela, mais j’ai toujours eu le sentiment qu’il allait arriver, ce signe.

« Sem este sinal concreto, a caridade que anima a Igreja inteira correria o risco de refrear-se, o paradoxo salvífico do Evangelho de atenuar-se, o “sal” da fé de diluir-se num mundo em fase de secularização » (256).
« Sans ce signe concret, la charité de l'ensemble de l'Église risquerait de se refroidir, le paradoxe salvifique de l'Évangile de s'émousser, le "sel" de la foi de se diluer dans un monde en voie de sécularisation ».

O Beato Paulo VI afirmava: «Sem este sinal concreto, a caridade que anima a Igreja inteira correria o risco de se resfriar, o paradoxo salvífico do Evangelho de se atenuar, o “sal” da fé de se diluir num mundo em fase de secularização» (Evangelica testificatio, 3).
Le bienheureux Paul VI affirmait : « Sans ce signe concret, la charité de l’ensemble de l’Église risquerait de se refroidir, le paradoxe salvifique de l’Évangile de s’émousser, le ‘‘sel’’ de la foi de se diluer dans un monde en voie de sécularisation » (Evangelica testificatio, n. 3).

Por isso o Ano Santo deverá manter vivo o desejo de individuar os inúmeros sinais da ternura que Deus oferece ao mundo inteiro, e sobretudo a quantos estão na tribulação, vivem sozinhos e abandonados, e também sem esperança de ser perdoados e sentir-se amados pelo Pai.
C’est pour cela que l’Année Sainte devra maintenir vivant le désir de savoir accueillir les nombreux signes de la tendresse que Dieu offre au monde entier et surtout à tous ceux qui sont dans la souffrance, qui sont seuls et abandonnés, et aussi sans espérance d’être pardonnés et de se sentir aimés du Père.

O Comité toma nota da rapidez com que as emissões em 16:9 se estão a difundir em todo o mundo, em particular no Japão, onde 50 % dos televisores são de formato 16:9, e nos Estados Unidos, onde uma iniciativa corajosa está na origem da proposta de uma sistema próprio de televisão de alta definição, inteiramente digital e transmissível para os canais actualmente em uso, bastando para tanto premir o sinal, sem ter de recorrer à distribuição por satélite, nitidamente mais cara sob todos os aspectos.
Le Comité relève la rapidité avec laquelle les émissions en 16/9 sont en train de se répandre dans le monde entier, notamment au Japon, où 50 % des téléviseurs sont de format 16/9 ou aux États-Unis, où une initiative "courageuse" a été à l'origine de la proposition d'un système propre de télévision à haute définition, entièrement numérique et pouvant être distribué sur les canaux existants moyennant compression du signal, sans pour autant devoir recourir à la distribution par satellite, assurément plus onéreuse du point de vue économique et organisationnelle.

O florescimento de vocações para a vida consagrada, especialmente para a vida religiosa feminina, é um magnífico dom do Céu à Igreja de S. Tomé e Príncipe e de Angola, dom pelo qual é preciso dar graças e ao qual não podeis renunciar porque as pessoas consagradas não só enriquecem as vossas Igrejas particulares com a eficiência dos seus serviços, mas também e sobretudo com o seu testemunho pessoal e comunitário do Evangelho; «sem este sinal concreto, a caridade que anima a Igreja inteira correria o risco de refrear-se, o paradoxo salvífico do Evangelho de atenuar-se e o "sal" da fé de diluir-se num mundo em fase de secularização» (Exort. ap.
La floraison des vocations à la vie consacrée, en particulier à la vie religieuse féminine, est un don magnifique du Ciel à l'Eglise de São Tomé e Príncipe et d'Angola, un don pour lequel il est nécessaire de rendre grâce et auquel vous ne pouvez renoncer, car les personnes consacrées enrichissent vos Eglises particulières non seulement grâce à l'efficacité de leur service, mais également et surtout par leur témoignage personnel et communautaire de l'Evangile; "sans ce signe concret, la charité de l'ensemble de l'Eglise risquerait de se refroidir, le paradoxe salvifique de l'Evangile de s'émousser, le "sel" de la foi de se diluer dans un monde en voie de sécularisation" (Exhortation apostolique Vita consecrata, n.

«Largura de banda em tempo real» — É a maior gama de frequências em relação à qual o analisador pode transformar continuamente dados no domínio do tempo inteiramente em resultados no domínio das frequências, utilizando a transformada de Fourier ou outra transformada de tempo discreta, que processam cada ponto de tempo de entrada, sem uma redução da amplitude medida de mais de 3 dB abaixo da amplitude efetiva do sinal causada por lacunas ou efeitos de janelamento, fornecendo e apresentando ao mesmo tempo os dados transformados.
La «bande passante en temps réel» est la gamme de fréquence la plus large pour laquelle l’analyseur peut transformer complètement et de façon continue les données temps-domaine en résultats fréquence-domaine à l’aide d’une transformée de Fourier ou d’une autre transformée à temps discret traitant chaque point de temps entrant sans réduction de l’amplitude mesurée de plus de 3 dB sous l’amplitude réelle du signal causée par un écart ou effet de fenêtrage, tout en produisant ou en affichant les données transformées.