interveniente oor Frans
interveniente
Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans
orateur
Um dos intervenientes no debate falou da necessidade de formação.
Un orateur a parlé des besoins en formation.
rhétoricien
orateurs attiques
partie prenante
Alguns intervenientes criticaram a ausência de alvos juridicamente vinculativos e de prioridades ambientais claras no anexo I.
Certaines parties prenantes ont critiqué l'absence d'objectifs juridiquement contraignants et de priorités environnementales claires dans l'annexe I.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Destaca a necessidade de posicionar a GPEDC firmemente no contexto da execução da Agenda 2030 e do Programa de Ação de Adis Abeba; salienta o facto de a GPEDC dever desempenhar um papel preponderante nos aspetos da monitorização e da responsabilização baseados na evidência; sublinha a necessidade de a GPEDC criar canais de cooperação claramente definidos para intervenientes específicos no desenvolvimento para além dos doadores da OCDE;
NOM ET ADRESSE DU TITULAIRE DE L AUTORISATION DE MISE SUR LE MARCHE ET DU TITULAIRE DE L AUTORISATION DE FABRICATION RESPONSABLE DE LA LIBERATION DES LOTS DANS L EEE, SI DIFFERENTeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A confiança constitui uma condição prévia para uma cooperação bem-sucedida e só pode ser obtida através do compromisso genuíno de todos os intervenientes e do acesso à experiência, do reforço de capacidades e da qualidade mais elevada de execução.
Il ne sera pas procédé ultérieurement à d'autres ajustements techniques pour l'année considérée, ni en cours d'exercice, ni à titre de correction a posteriori au cours des années suivantesnot-set not-set
No âmbito da regulamentação ex ante no setor das comunicações eletrónicas, a posição e o poder de mercado dos concorrentes podem ser avaliados com base em vários fatores, relacionados com os obstáculos à entrada no mercado de potenciais concorrentes e a situação concorrencial da expansão, e os obstáculos à mesma, por parte dos intervenientes no mercado existentes.
° le rapport entre l'aide demandée d'une part et le nombre des activités de cours et le nombre d'élèves qui y participent d'autre partEurlex2018q4 Eurlex2018q4
281 Em contrapartida, o Tribunal está em condições de examinar se a apreciação, efectuada pela Comissão, dos efeitos do auxílio sobre a situação concorrencial da Air France no interior do EEE resiste às críticas de fundo expressas pelas recorrentes e pelos intervenientes em apoio destas.
LICATA, François, à La LouvièreEurLex-2 EurLex-2
- condene a recorrida nas despesas, incluindo as da interveniente no processo 33/86.
L'identité des parties intéressées ayant présenté des observations peut rester confidentielle sur demande écrite et motivéeEurLex-2 EurLex-2
Assim sendo, outros intervenientes de direito público ou direito privado também deverão poder tornar-se membros de um AECT.
Les activités proposées dans le cadre de ce projet engageront la communauté scientifique et technique à se pencher sur des questions techniques particulières et à développer des démarches innovantes de nature à améliorer les performances actuelles du TICE et l’évaluation de celles-ci, au moyen, d’abord, d’ateliers ciblés visant à explorer de nouvelles idées, puis, en développant et en essayant les techniques prometteuses dans le cadre de démarches réalisablesnot-set not-set
5 Em 16 de Setembro de 2004, a interveniente, Focus Magazin Verlag GmbH deduziu oposição, ao abrigo do disposto no artigo 42.° do Regulamento n.° 40/94 (actual artigo 41.° do Regulamento n.° 207/2009), ao registo da marca pedida.
Crisse d' épais!Tu l' as pas reconnue?EurLex-2 EurLex-2
As disposições do 10.o FED relativas aos intervenientes financeiros, às operações associadas às receitas, aos procedimentos de liquidação, de emissão de ordens de pagamento e de pagamento das despesas, aos sistemas informáticos, à prestação de contas e à contabilidade, bem como à auditoria externa e à quitação, aplicam-se também às operações financiadas com base em FED anteriores.
Ce n'est qu'après de très longs débats et notamment en commission parlementaire que les dispositions de # ont été prisesEurLex-2 EurLex-2
Interveniente em apoio do recorrido: Comissão Europeia (Representantes: A.
Et tout ce que j' ai, c' est un thérapeute de # ans, chauve, qui s' appelle BobEurLex-2 EurLex-2
Por um lado, a taxa T 2 incide exclusivamente sobre a superfície da linha de atracagem, que não abrange a zona de manobra e outras zonas de serviço nas quais se encontram as rampas da interveniente.
La délégation de la Commission à Caracas coopère avec les chambres de commerce et les ambassades des États membres situées au Venezuela pour améliorer les débouchés des sociétés européenneseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
vista a contestação da interveniente entrada na Secretaria do Tribunal de Primeira Instância em 18 de Abril de 2005,
la rénovation totale ou partielle d'un bien immobilierEurLex-2 EurLex-2
Senhora Presidente, gostaria de me associar a outros intervenientes no debate para felicitar o senhor deputado Grosch pelo seu relatório, que, de uma maneira geral, é elogioso relativamente à Comissão.
UNICREDIT est un établissement financier international ayant son siège statutaire à Rome et coté à la Bourse de Milan qui propose un large éventail de services bancaires et financiers dans plusieurs pays européensEuroparl8 Europarl8
Todavia, há grandes diferenças entre Estados-Membros e entre intervenientes e setores industriais.
C' est un don qu' ont les vieilles fillesEurLex-2 EurLex-2
Por despacho de 6 de Agosto de 1993, o presidente do Tribunal de Justiça deferiu o pedido de intervenção e, em 20 de Outubro do mesmo ano, a interveniente apresentou alegações a que a Comissão respondeu por observações entradas em 23 de Novembro de 1993, e a recorrente em 10 de Dezembro de 1993.
L'exception soulevée par le Gouvernement wallon est rejetéeEurLex-2 EurLex-2
Por um lado, verificou-se o caso de um sistema contabilístico muito bem concebido, com contribuições de todos os serviços nacionais intervenientes, de modo a estar em conformidade com os requisitos de saída de informação, apresentando um elevado grau de oportunidade e exactidão, que inclui medidas adequadas de controlo interno e constitui objecto muito apropriado à auditoria externa.
La Commission européenne (la Commission) a été saisie d’une demande, conformément à l’article #, paragraphe #, du règlement de base, l’invitant à ouvrir une enquête sur un possible contournement des mesures compensatoires instituées sur les importations de biodiesel originaire des États-Unis d’AmériqueEurLex-2 EurLex-2
A União Europeia deseja reforçar o seu papel político nesta crise, caracterizada por uma multiplicidade de intervenientes locais, regionais e internacionais, e manter a coerência entre, por um lado, a assistência que presta na gestão da crise no Darfur, liderada pela União Africana (UA) e, por outro, as relações políticas globais com o Sudão, nomeadamente no que respeita à execução do Acordo de Paz Global (APG) entre o Governo do Sudão e o Movimento/Exército de Libertação do Povo Sudanês (SPLM/A).
Une couvertureEurLex-2 EurLex-2
Caso contrário, o futuro da Síria será ditado por pequenos grupos de militantes armados, apoiados, ou mesmo manipulados, por intervenientes externos.
La députée devant moi faisait partie du mźme comitéProjectSyndicate ProjectSyndicate
Considerando que a República Democrática do Congo, país martirizado durante décadas, acabou por enveredar por uma via que se anuncia construtiva, graças ao empenhamento dos intervenientes congoleses e da comunidade internacional
Objet: Assistance aux institutions de protection sociale en Bulgarieoj4 oj4
51 Tendo o IHMI sido vencido, há que condená‐lo a suportar as suas próprias despesas e as efetuadas pela recorrente, sendo a interveniente condenada a suportar as suas próprias despesas.
Considérant que la loi du # mars # et les arrêtés précités autorisent le Ministre des Finances à émettre des bons du Trésor et donc à en fixer la forme et les caractéristiquesEurLex-2 EurLex-2
Foi iniciado um f rum de discuss o com v rias organiza es europeias com o objetivo de desenvolver uma estrat gia comum para maximizar a rentabilidade para todos os intervenientes.
et marqué le sommet de l' autonomie politique organisationnelleelitreca-2022 elitreca-2022
c) Apoio aos principais intervenientes:
Il y a des gens honnêtes dans la police, qui font ce qu' ils peuventEurLex-2 EurLex-2
- servir de ligação entre os diferentes intervenientes;
L'électrode et la barrette en graphite sont généralement livrées sous forme desystème d'électrodes en graphiteprédéfiniEurLex-2 EurLex-2
O Comité das Regiões e os intervenientes no terreno, considerando que é oportuno caracterizar o perfil da pessoa susceptível de sofrer de iliteracia, assim como a necessidade de evitar os possíveis estereótipos ligados a esta condição, chamam a atenção para o seguinte
Meilleures pratiques concernant l'interprétation des critèresoj4 oj4
O chefe de Missão articula, na medida do necessário, a sua ação com a de outros intervenientes da União no terreno.
vu l'étude sur les répercussions du projet de directive sur les services dans le marché intérieur en ce qui concerne le recouvrement de l'impôt et les recettes fiscales dans les États membres de l'Union- Étude réalisée par l'Institut économique autrichien pour le compte du Parlement européen- Direction générale Politiques internes de l'Union, Direction A- Politique économique et scientifique (Projet no P/A/ECON/STeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A entidade adjudicante, se interveniente, e os contratantes principais devem manter à disposição das autoridades nacionais por um prazo de 10 anos a partir da data de fabrico do último subsistema:
Je te transformerai en demi- vampireEurLex-2 EurLex-2
203 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.