intervir oor Frans
intervir
Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans
intervenir
Creio que tem de haver uma oportunidade razoável de os deputados intervirem no debate.
Je pense que les députés doivent pouvoir intervenir dans le débat de manière équitable.
participer
A participação da Comissão limita-se ao nível da programação geral e intervém nos comités apenas a título consultivo.
La Commission participe seulement au niveau de la programmation générale et n'intervient aux comités qu'avec voix consultative.
impliquer
O Peter Pan não intervém neste tipo de coisas?
Ou bien Peter Pan ne s' implique pas dans ces choses- là?
prendre part
A parte do orçamento referida na presente alínea será fixada por acordo de todas as Partes Contratantes presentes e que intervenham na votação.
La partie du budget faisant l'objet du présent alinéa sera fixée avec l'approbation de toutes les parties contractantes présentes et prenant part au vote.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
No terceiro relatório sobre a coesão económica e social, a Comissão indica também que o investimento em infra-estruturas associadas à Natura # e que contribuam para a competitividade regional global é uma das áreas nas quais os Fundos Estruturais poderão intervir futuramente
À moins d' avoir des choses impressionnantes à dire, vous mentezoj4 oj4
22 Por requerimento apresentado na Secretaria do Tribunal Geral em 27 de Maio de 2009, o Reino de Espanha pediu para intervir no presente processo, em apoio dos pedidos da Comissão.
Le Comité suggère de réduire le nombre d'objectifs afin de rendre la stratégie plus compréhensible et mieux cibléeEurLex-2 EurLex-2
Tenciona a Comissão intervir - dado que as autoridades nacionais se encontram em falta - para assegurar que a legislação em vigor é cumprida por todas as partes interessadas na Federação Belga?
• Achat d'appareils dans le cadre des subventions de fonctionnement (le 15 septembre et le 15 mars, 1995) Réunion du Conseil de janvier 1996not-set not-set
Por isso, o CES propõe que os parceiros debatam se, no âmbito do diálogo social, para além dos grupos existentes para a economia, o mercado de trabalho e a formação, será possível estabelecer um grupo conjunto para discutir a fixação de salários sem, naturalmente, intervir de forma directa nas negociações nacionais.
Oui, en partaite santéEurLex-2 EurLex-2
Senhor Presidente, tivemos aqui um debate sobre pontos de ordem que se prolongou durante 25 minutos. Não pretendo denegar a nenhum dos colegas o seu direito de intervir na sessão plenária para pontos de ordem.
Non, mais sa mère possède une maison de ville à WacoEuroparl8 Europarl8
Por despacho de 13 de Maio de 1993, o Tribunal (Segunda Secção) admitiu a DSV a intervir na instância. Esta entregou as suas alegações em 29 de Julho de 1993.
Et j' ai appuyé dessus.Enfin, bien sûr que je veux tomber amoureux, me marier, blah, blah, blahEurLex-2 EurLex-2
– Por outro lado, não acolhem a necessidade de intervir nas informações a proporcionar, a não ser na detecção e prevenção de contingências;
La proportion de la valeur des pénalités du RSAP imposées aux clients PAD par rapport à l’ensemble des pénalités du RSAP est de 1 % pour les importateurs PAD et de 38 % pour les transporteurs PAD.EurLex-2 EurLex-2
Tendo em vista o disposto nas Directivas 83/447/CEE(1), 91/382/CEE(2) e 90/394/CEE(3), transpostas para o ordenamento jurídico italiano, não entende a Comissão que será oportuno intervir junto das autoridades italianas a fim de exigir o respeito pelas referidas directivas e respectivas leis?
Il ne pincera pas comme les autres...... dont tu ne te souviens pasEurLex-2 EurLex-2
O nosso interesse é ter uma moeda europeia, se tem de existir sob essa forma, que se imponha como a moeda de referência em relação ao dólar, e não o contrário; é que os países em desenvolvimento conheçam um desenvolvimento equilibrado, embora ao abrigo de um proteccionismo cauteloso; era ter a NATO em oposição a um Pacto de Varsóvia, mas, tendo este desaparecido, a legitimidade da NATO enquanto instrumento do domínio americano já não se justifica; é não participar em todas as guerras em que não temos de intervir; é que a América Latina, em virtude dos seus laços com Portugal e a Espanha, não seja um pátio traseiro dos Estados Unidos.
Les armateurs de thoniers et de palangriers de surface se chargeront d'employer des ressortissants des pays ACP, dans les conditions et limites suivantesEuroparl8 Europarl8
A Comissão não pode invocar competências próprias decorrentes do TCE que lhe permitam intervir em matéria de crueldade contra os animais, cometida fora do seu território; apenas pode recorrer às suas competências em matéria de comércio e de mercado interno das peles, devido a legislações nacionais diferentes que convirá harmonizar.
Les 17 et 18 mars – Les conférences Meredith de McGill Nouvelles approches en propriété intellectuelle dans un monde transsystémiqueEurLex-2 EurLex-2
Não considera a Comissão ser necessário intervir com urgência para evitar que a inseminação e o nascimento sejam equiparados à aquisição de um qualquer objecto?
Sans préjudice des dispositions de la section #re, une amende administrative de # francs est imposée à la personne qui poursuit les opérations, travaux ou modifications contrairement à un ordre de cessation confirmé par inspecteur urbaniste, visé à l'article #, alinéa cinqnot-set not-set
Isto pressupõe, como adiante se verá, a criação paralela de dispositivos adequados que permitam também às pequenas e médias empresas intervir na concorrência intracomunitária sem estarem sujeitas a encargos administrativos suplementares excessivos.
Ces mesures ayant une portée générale et ayant pour objet de modifier des éléments non essentiels de la présente directive, ycompris en la complétant par l'ajout de nouveaux éléments non essentiels, elles doivent être arrêtées selon la procédure de réglementation avec contrôle prévue à l'article # bis de la décision #/#/CEEurLex-2 EurLex-2
Alicia me pediu para intervir apenas para obter um adiamento.
L'organisation commune des marchés dans le secteur du sucre prévoit que les entreprises sucrières versent des cotisations à la production de base et B visant à couvrir les dépenses de soutien du marchéOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
O que podemos nós, europeus, fazer para intervir nessa zona?
Essais pour déterminer les caractéristiques mécaniques et physiques des granulats-PartieEuroparl8 Europarl8
Solicita à Comissão que recolha informação e assegure a difusão das melhores práticas no que se refere a políticas em matéria de ambiente de trabalho que permitam um equilíbrio efectivo entre actividade profissional e vida pessoal, o que inclui medidas que promovam uma maior participação dos homens na vida familiar; exorta os Estados-Membros e os parceiros sociais a aprovarem as medidas necessárias que permitam prevenir e intervir contra o assédio sexual e moral no local de trabalho; insiste em que as mulheres devem ser apoiadas na sua carreira profissional e insta a Comissão e os Estados-Membros a aprovarem medidas eficazes para reduzir as disparidades salariais entre os sexos e promover as licenças parentais para os homens e as licenças de paternidade
En tout cas, vos armes n' étaient pas làoj4 oj4
Senhor Deputado Posselt, o senhor sabe tão bem como eu que cabe ao Conselho decidir se quer intervir ou não no final do debate.
Alors, c' est ma faute si vous ne vous aimiez pas, à l' époque?Europarl8 Europarl8
g) Fazer intervir, sempre que for caso disso, os mecanismos institucionais, tendo em conta a necessidade de evitar duplicações; e
Je ne suis pas gayEurLex-2 EurLex-2
Continuará também a promover a capacidade do trabalho dos jovens, das organizações e redes de juventude para agirem como forças de inclusão, ajudando os jovens a intervir, a participar em atividades de voluntariado e a gerar mudanças sociais positivas, assim como a desenvolver, em estreita colaboração com os Estados-Membros, um conjunto de ferramentas 29 para apoiar os animadores e as organizações de jovens.
on entend par denrée alimentaire à valeur énergétique réduite toute denrée alimentaire dont la valeur énergétique a été réduite d'au moins # % par rapport à la denrée d'origine ou à un produit similaireeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Segui o procedimento correcto, apresentei a questão à Assembleia, segui o conselho do relator, convidei o Presidente da comissão a intervir, uma maioria manifestou-se a favor de prosseguir e eu anui, como é meu dever fazer.
Dites- lui que j' implore son pardon, pour tout ce que j' ai faitEuroparl8 Europarl8
Falamos de cidadãos da União, não porque as outras pessoas não nos digam respeito ou não nos interessem, mas por entendermos que, por meio desta posição, podemos intervir legalmente e em termos globais sobre a questão da existência de uma parte do mundo onde não existem leis.
Stupides étudiants diplômésEuroparl8 Europarl8
O fundamento do pagamento efectuado pelo transportador que exerça o direito de regresso nos termos do artigo 62o não pode ser contestado pelo transportador contra o qual for exercido esse direito quando a indemnização for fixada judicialmente e quando este último transportador, devidamente citado, tenha tido possibilidade de intervir no processo.
nombre de toronsnot-set not-set
b) [...] abster[‐se]de intervir futuramente na gestão da OA para além do limite estrito do seu estatuto de accionário;
En ce moment, nous avons à toutes finspratiques un régime fiscal qui subventionne les richesEurLex-2 EurLex-2
66 Por requerimentos apresentados na Secretaria do Tribunal de Primeira Instância em 9 de Julho de 2002, a Comunidad autónoma de La Rioja pediu para intervir nos processos relativos aos recursos T‐86/02 a T‐88/02 em apoio da Comissão.
Chaque chambre doit disposer d'un éclairage artificiel suffisant, accessible du lit par le résident et adapté aux conditions localesEurLex-2 EurLex-2
Senhor Presidente, esperava intervir às 9H00 e não às 21H00 para apresentar este relatório.
Pour la campagne de commercialisation #, le montant à retenir sur lEuroparl8 Europarl8
Se, por qualquer razão especial, o Presidente do Tribunal de Recurso ou, no caso dos juízes do Tribunal de Primeira Instância, o Presidente deste Tribunal considerar que um juiz não deve intervir num determinado processo ou nele apresentar conclusões, o Presidente do Tribunal de Recurso ou o Presidente do Tribunal de Primeira Instância dá justificação por escrito e notifica o interessado.
Où est le corps du golfeur?EurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.