intervenção genética oor Frans

intervenção genética

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

génie génétique

naamwoord manlike

ingénierie génétique

naamwoord vroulike

manipulation génétique

technologie génétique

voorbeelde

Já se registaram "acidentes" ou "surpresas" em casos concretos de intervenções genéticas nos EUA, na Austrália e noutros locais.
On a déjà enregistré des "accidents" ou des "surprises" dans les cas précis de telles interventions génétiques aux États-Unis, en Australie et ailleurs.

34 Por outro lado, como foi salientado no n.° 18 do presente acórdão, no processo principal, a ISCO alterou os seus pedidos de registo para excluir a eventualidade da utilização de intervenções genéticas adicionais.
34 Par ailleurs, ainsi qu’il a été relevé au point 18 du présent arrêt, dans l’affaire au principal, ISCO a modifié ses demandes d’enregistrement afin d’exclure l’éventualité de l’utilisation d’interventions génétiques additionnelles.

18 O órgão jurisdicional de reenvio precisa que, no Hearing Officer, a ISCO alterou os seus pedidos de registo para excluir a eventualidade da utilização de qualquer método que permitisse, através de intervenções genéticas adicionais, obviar ao facto de o partenote não se poder desenvolver até dar origem a um ser humano.
18 La juridiction de renvoi précise que, devant le Hearing Officer, ISCO a modifié ses demandes d’enregistrement afin d’exclure l’éventualité de l’utilisation de toute méthode visant, par des interventions génétiques additionnelles, à remédier au fait que le parthénote ne puisse pas se développer en un être humain.

- deve ser proibida a transferência de embriões, a utilização de substâncias de síntese, bem como intervenções de engenharia genética;
- le transfert d'embryons, l'utilisation de substances synthétiques destinées à favoriser la croissance, ainsi que les interventions relevant de la technologie génétique doivent être interdits;

O caso demonstra como foi importante que, no debate sobre a directiva relativa à patenteabilidade das invenções biotecnológicas, o Parlamento Europeu tenha claramente consagrado na directiva que se encontram excluídas da patenteabilidade as técnicas de clonagem de seres humanos, as técnicas de intervenção genética germinal e, sobretudo, que incidem sobre o ser humano em todas as fases do seu desenvolvimento.
Cette affaire nous montre combien il était important, lors des discussions sur la directive relative à la protection juridique des inventions biotechnologiques, que le Parlement ait clairement ancré dans cette directive que les techniques de clonage de l' être humain, les techniques d' intervention sur la ligne germinale et, surtout, sur le corps humain dans toutes les phases de son développement sont exclues de la brevetabilité.

Àqueles que - mais uma vez, como já tentaram há algum tempo com a proposta de moratória sobre a investigação - pretenderiam parar qualquer avanço no conhecimento do ser humano, proibir todas as investigações e invenções sobre matérias biológicas, a esses digo apenas que assumiriam uma pesadíssima responsabilidade: a de reduzir qualquer esperança de cura para os doentes para os quais as intervenções genéticas são a única possibilidade de não viverem com deficiências, ou mesmo de não morrerem.
À ceux qui, une fois de plus, comme ils l'ont déjà tenté il y a quelque temps avec la proposition de moratoire sur la recherche, voudraient stopper toute avancée dans la connaissance de l'être humain, interdire toutes les recherches et les inventions portant sur des matières biologiques, je dirai simplement qu'ils prendraient une très lourde responsabilité, celle d'anéantir tout espoir de guérison pour des malades pour lesquels les interventions génétiques sont la seule chance de ne pas vivre handicapés, voire de ne pas mourir.

A intervenção por engenharia genética poderá eliminar calamidades hereditárias como a hemofilia e a doença de Huntington, que tão tragicamente ensombram o destino de algumas famílias.
Les interventions génétiques pourront éradiquer les catastrophes héréditaires telles que l'hémophilie ou la chorée de Huntington, qui anéantissent si tragiquement des familles tout entières.

Para além disso, a aprovação do «super salmão» abriria o caminho a outras intervenções de engenharia genética em animais por parte de empresas privadas e institutos de investigação.
En outre, l'autorisation du «super saumon» ouvrirait la voie à d'autres interventions d'ingénierie génétique sur des animaux par des sociétés privées et des entreprises de recherches.

Quem, por quaisquer motivos, desejar prescindir totalmente de produtos elaborados com intervenção da manipulação genética, obtém através da rotulagem, a possibilidade mais expedita de não adquirir este tipo de produtos.
Celui qui persiste, pour une raison ou pour une autre, à vouloir se passer malgré tout des produits génétiques, a dès lors la possibilité, grâce à l'étiquetage, de se passer de ces produits.

As declarações relativas aos riscos colocados pela modificação genética citam relatórios de fabricantes e a intervenção de lobbyistas do sector da modificação genética é evidente.
Les communiqués concernant les risques liés à la modification génétique citent des rapports de fabricants et l'implication des lobbyistes OGM est claire.

A posição comum abrange esta clara exclusão do melhoramento genético humano através da intervenção na linha germinal humana.
À présent, l'élevage humain obtenu par intervention dans la ligne germinale humaine est explicitement exclu dans la position commune.

Com efeito, é de grande interesse saber se uma intervenção sobre o património genético para além dos limites terapêuticos, em sentido estrito, deve ser considerada moralmente aceitável.
En effet, il est d’un grand intérêt de savoir si une intervention sur le patrimoine génétique outrepassant les limites de la thérapeutique au sens strict doit être estimée, elle aussi, moralement acceptable.

Partilha a Comissão a opinião de que deverá ser sempre proposta uma alternativa isenta de intervenção da tecnologia genética, por forma a restituir aos pacientes, que se encontram numa situação de dependência particular, uma liberdade de escolha e de decisão emancipada?
La Commission n'estime-t-elle pas qu'une alternative exempte de toute technologie génétique doit toujours être proposée, afin de restituer aux patients, dans leur situation de dépendance particulière, la possibilité de choisir et de décider en toute maturité?

Embora algumas partes da infra-estrutura, tais como as leis de licenciamento para médicos, já estejam em vigor, medidas adicionais podem ser necessárias, nomeadamente o aumento da regulamentação nas clínicas de infertilidade onde muitas intervenções de engenharia genética terão lugar.
Tandis qu'une partie de l'infrastructure, comme les autorisations d'exercer des médecins est déjà en place, des étapes supplémentaires peuvent être nécessaires, comme le règlement intensifié des cliniques de fertilité, où beaucoup d'interventions de génie génétique vont se dérouler.

Devíamos - e essa recomendação surgiu em todas as intervenções - defender a marcação dos géneros alimentícios geneticamente manipulados.
Nous devrions - et tous les orateurs sont de cet avis - nous prononcer en faveur de l'identification des aliments manipulés génétiquement.

É por exemplo perigosa uma intervenção no factor hereditário no domínio da investigação genética.
Par exemple, dans la recherche génétique, l'intervention sur le génome est dangereuse.

Chama a atenção da Comissão para o facto de existirem outros riscos igualmente graves, com os de natureza genética, que requerem uma futura intervenção da Comissão.
Il attire aussi l'attention de la Commission sur le fait que d'autres risques existent, qui sont tout aussi graves, tels que les risques génétiques, et que ces risques pourraient, à l'avenir, nécessiter des mesures communautaires.

No caso da modificação genética de organismos, procede-se a uma intervenção no que há de individual no carácter desses organismos.
Les modifications génétiques des organismes impliquent une intervention sur l'individualité des organismes.

35 Nestas condições, o processo principal tem unicamente por objeto a qualificação, à luz do artigo 6.°, n.° 2, alínea c), da Diretiva 98/44, de um partenote humano enquanto tal, e não um partenote objeto de intervenções adicionais resultantes da engenharia genética.
35 Dans ces conditions, l’affaire au principal porte uniquement sur la qualification, au regard de l’article 6, paragraphe 2, sous c), de la directive 98/44, d’un parthénote humain en tant que tel, et non d’un parthénote qui ferait l’objet d’interventions additionnelles relevant du génie génétique.

Receamos que a intervenção irreflectida e sem controlo em sistemas complexos que, para atingirem a sua forma final exigiram da natureza milhares de milhões de anos, e a intervenção nos códigos genéticos potencialmente de todos os organismos vivos, inclusive do homem, em nome do desenvolvimento científico e da luta contra as doenças, possa acarretar enormes perigos de perturbação, alteração e/ou subversão do ecossistema, com consequências imprevisíveis para a vida no planeta.
Nous craignons que l'intervention inconsidérée et incontrôlée dans des systèmes complexes que la nature a mis des centaines de millions d'années à élaborer, l'intervention virtuellement possible dans les codes génétiques de tous les organismes vivants, homme y compris, au nom du progrès scientifique et de la lutte contre les maladies, soit susceptible d'entraîner des risques énormes de perturbation, d'altération ou même de destruction de l'écosystème, aux conséquences incalculables pour la vie sur notre planète.

Apoia a prosseguimento da investigação no domínio das células estaminais e de outras alternativas para promover a saúde humana, mas salienta a sua posição de fundo no que toca à aplicação da biotecnologia em seres humanos, nomeadamente a recusa de intervenções na identidade genética germinal, a rejeição da clonagem do ser humano em todas as fases do seu desenvolvimento, assim como a recusa da investigação em embriões humanos, visto que tal destrói o embrião;
est favorable à la poursuite de la recherche sur les cellules souches ainsi qu'aux autres techniques visant à promouvoir la santé humaine, tout en soulignant sa position fondamentale concernant l'application de la biotechnologie aux êtres humains, notamment le refus d'interventions sur la ligne germinale humaine, le refus du clonage des êtres humains à tous les stades de leur développement et le refus de la recherche sur les embryons humains, qui détruit l'embryon;

Apoia a prosseguimento da investigação no domínio das células estaminais e de outras alternativas para promover a saúde humana, mas salienta a sua posição de fundo no que toca à aplicação da biotecnologia em seres humanos, nomeadamente a recusa de intervenções na identidade genética germinal, a rejeição da clonagem do ser humano em todas as fases do seu desenvolvimento, assim como a recusa da investigação em embriões humanos, visto que tal destrói o embrião
est favorable à la poursuite de la recherche sur les cellules souches ainsi qu'aux autres techniques visant à promouvoir la santé humaine, tout en soulignant sa position fondamentale concernant l'application de la biotechnologie aux êtres humains, notamment le refus d'interventions sur la ligne germinale humaine, le refus du clonage des êtres humains à tous les stades de leur développement et le refus de la recherche sur les embryons humains, qui détruit l'embryon

Em nome da evolução da ciência que grandes multinacionais de alimentos aproveitam, tenta-se a intervenção humana nos códigos genéticos dos organismos vivos, numa altura em que ninguém pode dar garantias acerca dos efeitos das espécies que sofreram mutações, que nem são previsíveis nem aparecem de imediato e só se tornarão perceptíveis através das catástrofes que vierem a provocar.
Au nom du progrès scientifique que de grandes multinationales de produits alimentaires invoquent, une intervention humaine est entreprise sur les codes génétiques des organismes vivants, alors que personne ne peut garantir les répercussions qu'auront les organismes modifiés. Ces répercussions ne sont ni prévisibles, ni directement perceptibles, car elles ne le seront que par les catastrophes qu'elles provoqueront.

As intervenções no código genético na perspectiva de desenvolver caracteres seleccionados para a criação de pessoas e populações adequadas para usos e serviços especiais apontam para a Eugenia e suscitam enormes problemas de desvio em relação ao destino humano, com resultados imprevisíveis para o futuro da humanidade. Com efeito, os resultados até hoje alcançados pela experiência científica não são suficientes para serem considerados fiáveis no que se refere à compatibilidade dos organismos geneticamente modificados com o ambiente.
Les interventions opérées sur le code génétique dans le but de faire ressortir certaines caractéristiques voulues afin de créer des individus et des populations se prêtant à certains usages et services spécifiques s'inscrivent dans le cadre de l'eugénisme et font naître des risques considérables de détournement de la finalité humaine, avec des résultats imprévisibles sur l'avenir de l'humanité, dès lors que les résultats obtenus à ce jour par l'expérience scientifique ne sont pas suffisants pour être considérés comme fiables sur le plan de la compatibilité des organismes génétiquement modifiés avec l'environnement.

Alertava a Comissão para outros riscos não menos importantes, como a mutação do material genético, e advertia que seria necessária a intervenção da Comunidade nesse sentido.
Il avait également attiré l'attention de la Commission sur le fait que d'autres risques existent, qui sont tout aussi graves, tels que les risques génétiques, et que ces risques pourraient, à l'avenir, nécessiter des mesures communautaires.