liberal oor Frans

liberal

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

généreux

adjektief manlike

De 1 (generoso)

Dois anjos bem liberais usando creme e queijo e presunto.
Deux anges plutôt généreux sur la crème et le fromage et les lardons.

libéral

adjektief, naamwoord manlike

De 3 (que favorece a liberdade individual)

Talvez eu seja demasiado cínico e demasiado liberal, mas para que precisamos nós de regras?
Sans paraître trop cynique ou trop libérale, pourquoi s'encombrer de règles ?

tolérant

adjektief

De 2 (tolerante)

Os pais e os financiadores não são tão liberais.
Malheureusement, les parents et les donateurs ne sont pas si tolérants.

libre · généreuse · libéralisme · grand · beau · gratuit · laissez-faire · libérale

Soortgelyke frases

Artes liberais
arts libéraux

Internacional Liberal
Internationale libérale

Foro Liberal
Forum libéral

artes liberais
arts · arts libéraux · sciences humaines

Partido Liberal do Canadá
Parti libéral du Canada

conservadorismo liberal
libéral-conservatisme

Aliança dos Democratas e Liberais pela Europa
Alliance des démocrates et des libéraux pour l’Europe

Artes Liberais
arts · sciences humaines

profissão liberal
profession libérale

voorbeelde

É igualmente fundamental agir com uma visão ampla, que tenha em conta os elementos do keynesianismo susceptíveis de ser utilizados na luta contra as alterações climáticas, como sugeriu o senhor deputado Watson, Presidente do Grupo da Aliança dos Democratas e Liberais pela Europa.
Il faut également agir en ayant une vision large et en prenant en compte les aspects keynésiens qui peuvent être liés à la lutte contre le changement climatique, tel que l'a indiqué le président Watson.

Em 1948 assumiu a liderança do partido e foi ministro numa série de governos liberais de curta duração dirigidos por Papandreou e Nikolaos Plastiras; em dois destes governos foi primeiro-ministro.
En 1948, il prend la direction du parti et il est ministre dans un certain nombre de gouvernements libéraux de courte durée menés par Papandréou et Nikolaos Plastiras.

O relator está por isso confiante de que a proposta alterada teve em linha de conta as preocupações, não só das pessoas que procuram mais proteção, em especial no que se refere aos CSP, mas também das que procuram uma abordagem mais liberal.
Dès lors, votre rapporteur est donc convaincu que la proposition modifiée à répondu aux préoccupations tant de ceux qui demandent davantage de protection, en particulier pour les contrats de service public, tant des partisans d’une approche plus libérale.

Estas são consequências que eram previsíveis numa Estratégia que aprofundou a sua visão neo-liberal com a revisão de 2005, que apontou como medidas prioritárias as liberalizações e privatizações de sectores estruturais e de serviços públicos e que insistiu na flexibilidade laboral.
De telles conséquences pourraient être prévues dans une stratégie dont la vision néolibérale a été développée dans la réforme de 2005, dont les mesures prioritaires comprenaient la libéralisation et la privatisation des services publics et du secteur structurel, et qui insistait sur la flexibilité du travail.

Acusou tanto os conservadores como os liberais de ameaçarem a sua unidade.
Il accusa à la fois les conservateurs et les libéraux de menacer son unité.

Profissões liberais
Services des professions libérales

A perda de continuidade nos partidos políticos, nos procedimentos parlamentares e nos processos judiciais incentiva o cálculo a curto prazo e gera práticas não liberais.
La perte de continuité des procédures parlementaires, des processus judiciaires et dans la vie des partis politiques favorise les calculs à court terme et multiplie les pratiques autoritaires.

Por outro lado, o Parlamento também deverá deixar claro na sua resolução que espera que as profissões liberais prestem um contributo para a concretização dos objectivos de Lisboa.
Le Parlement devrait toutefois préciser dans sa résolution qu'on s'attend à ce que les professions libérales apportent leur pierre à la réalisation des objectifs de Lisbonne.

Minorar a pobreza, prestar cuidados de saúde e proceder à reforma educativa são medidas vitais que não podem ser concretizadas por meio de soluções neo-liberais impostas do exterior.
L'allégement de la pauvreté, les soins de santé et la réforme de l'éducation sont des conditions vitales qui ne pourront être satisfaites par le biais de solutions néo-libérales imposées de l'extérieur.

O proletariado russo conduzia a luta pela democracia dentro de antagonismo irredutível com a burguesia liberal.
Le prolétariat russe menait la lutte pour la démocratie dans un antagonisme irréductible avec la bourgeoisie libérale.

(Incumprimento de Estado - Artigos 43.o CE e 49.o CE - Profissões paramédicas - Exercício a título liberal)
(Manquement d'État - Articles 43 CE et 49 CE - Professions paramédicales - Exercice à titre libéral)

O senhor transporta consigo a responsabilidade de milhões de desempregados e de milhões de pobres, da precariedade e da miséria crescente, devido às suas políticas ultra-liberais e de ultra-comércio livre, devido à marcha forçada para a moeda única.
Vous portez la responsabilité de millions de chômeurs et de millions de pauvres, de la précarité, et de la misère grandissante à cause de vos politiques ultra-échangistes et ultra-libérales, à cause de la marche forcée à la monnaie unique.

Ele diz que podemos pedir com fé àquele Ser “que a todos dá liberalmente, e o não lança em rosto” (Tiago 1:5).
Il dit que nous pouvons demander avec foi à cet Être « qui donne à tous simplement et sans reproche, et [que cela] lui sera donné » (Jacques 1:5).

O CESE destaca o papel determinante das comunidades religiosas na prevenção da radicalização e a sua responsabilidade social neste domínio, instando a um maior compromisso estratégico para com a defesa das regras e dos valores da democracia liberal e a promoção de um diálogo intercultural assente em valores, na paz e na não-violência.
Le CESE met l’accent sur le rôle essentiel que jouent les communautés religieuses dans la prévention du radicalisme et sur la responsabilité sociale qu’elles portent à cet égard, et plaide pour un engagement plus stratégique en faveur de la défense des règles et valeurs de la démocratie libérale et de la promotion du dialogue interculturel fondé sur les valeurs, de la paix et de la non-violence.

Está nas mãos de um ministro liberal, mas também de outros governos que até agora não o subscreveram.
Il est dans les mains d'un ministre libéral mais également dans celles d'autres gouvernements qui ne l'ont pas encore approuvé.

Penso, por exemplo, que os profissionais liberais dos Países Baixos poderão assim ter muito mais oportunidades num país vizinho, como a Alemanha.
Je pense notamment que les médecins néerlandais pourront désormais exercer leur art beaucoup plus facilement dans des pays voisins tels que l'Allemagne.

Em conformidade com muitas das nossas políticas liberais, os nossos países florescerão se os convertermos em zonas dessa natureza.
D’après nombre de nos politiques libérales, nos pays s’épanouiront si nous les transformons en zones de ce type.

— Ah, uma universidade de artes liberais.
— Ah, une université réputée pour les arts libéraux.

Que acções propõe a Comissão visando desmantelar os obstáculos regulamentares erigidos por certas profissões liberais, que inflacionam o custo dos serviços profissionais, uma das vertentes mais importantes das despesas de muitas PME?
Quelles actions la Commission propose-t-elle afin de démanteler les barrières réglementaires érigées par certaines professions libérales qui ont pour effet de gonfler le coût de services professionnels qui constituent une des charges les plus lourdes pour un grand nombre de PME?

Convida a Comissão a garantir o respeito efectivo, no sector das profissões liberais, das disposições do Tratado em matéria de tutela da concorrência e de mercado interno;
invite la Commission à garantir le respect effectif, dans le secteur des professions libérales, des règles du traité en matière de protection de la concurrence et de marché intérieur;

Neste tipo de regime muito liberal, não existem restrições quanto à frequência dos voos.
La fréquence des vols est également libre dans ce type de régime très ouvert.

— Com os Liberais você só tem golpes a ganhar, eles conspiram, mataram o duque de Berry.
- Tu n'as que des coups à gagner avec les Libéraux, ils conspirent, ils ont tué le duc de Berry.

O Grupo do Partido Europeu dos Democratas, Reformistas e Liberais, a que pertenço, está disposto a avançar e depressa, tal como disse o senhor deputado Paolo Costa.
Les membres du groupe libéral sont prêts à agir vite et en profondeur, comme l'a dit M. Paolo Costa.

E a política liberal que fala em salvar os animais...... só serve para superpovoar o equilíbrio da natureza
Et les foutaises des militants qui veulent sauver les animaux... ne font que déséquilibrer la nature

Na verdade; nenhum verdadeiro liberal considera que o Chi!
En vérité, pas un véritable libéral ne considère que le Chili ait quelque chose à voir avec le libéralisme 1• 1.