liberalismo social oor Frans

liberalismo social

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

social-libéralisme

voorbeelde

Já o Liberalismo Social vê um papel para o Estado no garantimento de liberdades positivas para o indivíduo.
Au contraire, pour le social-libéralisme, le rôle de l’État est d’assurer aux individus des « droits positifs ».

Suas tomadas de pOSil;'30 a favor de urn liberalismo social tamararo-no alva dos comunistas e dos nacional-sociahstas.
Ses prises de position en faveur d'un libéralisme social en firent la cible des communistes et des nationauxsocialistes.

Na verdade, se o liberalismo económico for complementado pelo liberalismo social, poderemos oferecer aos nossos cidadãos a segurança, a prosperidade e as oportunidades que esperam.
En effet, si le libéralisme économique s’accompagne d’un libéralisme social, nous pouvons offrir à nos concitoyens la sécurité, la prospérité et les perspectives qu’ils attendent.

Dewey também participou, paralelamente ao novo liberalismo britânico, na constituição do que é atualmente chamado de Liberalismo social, vista atualmente como centro ou centro-esquerda.
Dewey a participé également, en parallèle avec le nouveau libéralisme anglais, à la constitution de ce qui est actuellement nommé le « social-libéralisme » dont il se situe à l'aile gauche.

Senhor Presidente, gostaria de lembrar ao senhor comissário Bangemann os seus dias de liberalismo social e recordar que também existe uma política social preventiva e não meramente curativa.
Monsieur le Président, j'aimerais rappeler au commissaire Bangemann son époque socio-libérale et le fait qu'il existe une politique sociale prévoyante et pas seulement postcurative.

Na década de 1990, se acelerou, em todo o continente, a conversão dos partidos socialistas europeus para o liberalismo social, notavelmente no que diz respeito ao Partido trabalhista britânico, sob a liderança de Tony Blair, e os sociais-democratas alemães sob Gerhard Schröder.
Dans les années 1990, la conversion au libéralisme économique des partis socialistes européens s'accélère sur l'ensemble du continent, de manière particulièrement forte en ce qui concerne les travaillistes britanniques, sous l'impulsion de Tony Blair, et les sociaux-démocrates allemands, sous celle de Gerhard Schröder.

A extrema-esquerda denuncia o “social-liberalismo” do seu governo, que é ainda mais claramente pronunciado com Valls a liderar o gabinete ministerial.
L'extrême-gauche a dénoncé son gouvernement comme socio-libéral, ce qui est encore plus marqué avec Valls comme Premier ministre.

Para preservar a paz social, o liberalismo é favorável ao governo democrático.
Pour préserver la paix civile le libéralisme tend au gouvernement démocratique.

. (FR) O relatório Bérès é interessante porque avança a constatação do fracasso do social-liberalismo, que julgava poder conjugar a aceitação do Tratado de Amesterdão com autênticas políticas sociais na Europa.
. Le rapport Berès est intéressant parce qu'il dresse le constat d'échec du social-libéralisme qui pensait pouvoir combiner l'acceptation du traité d'Amsterdam et de véritables politiques sociales en Europe.

Já não faz qualquer sentido realizar debates sobre o futuro da UE com base em conceitos ideológicos tão obsoletos como "liberalismo" ou "modelo social", porque não é possível criar postos de trabalho sem crescimento.
Il n’est plus logique de tenir des débats sur l’avenir de l’UE en se basant sur des concepts idéologiques obsolètes tels que le «libéralisme» ou le «modèle social», dans la mesure où la création d’emplois est impossible sans croissance.

e (2) 0 liberalismo economico pode satisfazer as exigencias sociais das massas?]
et (2) le libéralisme économique peut-il satisfaire les exigences sociales des masses?]

Queremos uma economia de mercado social em vez do liberalismo de Manchester, e temos de nos lembrar permanentemente disso.
Nous voulons une économie sociale de marché plutôt qu’un libéralisme à la Manchester. Nous devrions toujours nous en souvenir.

A segunda conclusão é que a ideologia veiculada por esta equipa, bem como as suas várias propostas estão distanciadas das minhas ideias em matéria de construção e de gestão da Europa, imbuídas de uma muito preocupante preponderância do liberalismo sobre o social e a cidadania.
La seconde conclusion est que l' idéologie véhiculée par cette équipe et bon nombre de ses propositions sont éloignées de mes idées en matière de construction et de gestion de l' Europe, avec une très préoccupante domination du libéralisme sur le social et la citoyenneté.

Considera que os objectivos da Presidência alemã, com excepção da redução dos encargos administrativos e burocráticos, que é desejável, visam um liberalismo económico e social (liberalização total dos serviços postais, política energética diversificada, abertura à concorrência das empresas de telecomunicações, etc.) que não é partilhado por todos os Estados‐Membros;
estime que les objectifs de la présidence allemande, à l'exception de la réduction des contraintes administratives et bureaucratiques qui est souhaitable, sont tournés vers un libéralisme économique et social (libéralisation totale du service postal, politique énergétique diversifiée, ouverture à la concurrence des télécoms, ...) qui n'est pas partagé par tous les États membres;

A Rerum novarum critica os dois sistemas sociais e económicos: o socialismo e o liberalismo.
Rerum novarum critique les deux systèmes sociaux et économiques, le socialisme et le libéralisme.

Para além da disseminação do liberalismo e do mercantilismo, são amplas as causas sociais do comércio de órgãos e de outras práticas ilícitas.
La commercialisation des organes et autres abus sont motivés non seulement par la progression du libéralisme et du mercantilisme, mais également par les grands écarts sociaux.

Estes valores, e a solidez dos fundamentos sociais da Comunidade daí resultante, garantem a sua superioridade em relação a modelos nos quais estes valores não são reconhecidos e que permitem que um liberalismo desenfreado prevaleça sobre a coesão social.
Ces valeurs et la force des fondations sociales de la Communauté qui en découle, lui garantissent sa supériorité par rapport aux modèles dans lesquels de telles valeurs ne sont pas reconnues et qui permettent au libéralisme débridé de prévaloir sur la cohésion sociale.

Da mesma maneira, embora o reconhecimento de um estatuto especial das comunidades pareça proteger os mais fracos e desfavorecidos, institui, pelo contrário, uma divisão social de que o liberalismo triunfante se aproveita.
De même, si la reconnaissance d'un statut particulier des communautés semble protéger les plus faibles et les plus démunis, elle institue, au contraire, un cloisonnement social sur lequel le libéralisme triomphant fait son miel.

Se tivermos que exportar alguma coisa, não será liberalismo económico levado às últimas consequências, mas sim o modelo social europeu.
Ici, s'il faut exporter quelque chose là-bas, ce n'est pas le libéralisme à outrance, mais bien plutôt le modèle social européen.

O BERD não deve defender o liberalismo económico; deve sim promover os valores democráticos e sociais: esta instituição não se rege pelo modelo do FMI.
La BERD ne doit pas prôner le libéralisme économique ; elle doit également promouvoir les valeurs démocratiques et sociales : vous n'êtes pas construits sur le modèle du FMI.

Este novo liberalismo tem na sua composição uma mescla de perfume de reconquista, de anarquia social e de otimismo.
Ce nouveau libéralisme mêle en lui un parfum de reconquête, d'anarchie sociale et d'optimisme.

Com isto pretende-se dizer uma ordem social que relaciona eficiência económica com justiça social, pluralidade política com tolerância, liberalismo e abertura, mas significa também preservação de valores que dão a este Continente a sua posição particular.
On entend par là un ordre social qui conjugue efficacité économique avec justice sociale, pluralité politique avec tolérance, libéralité et ouverture, mais qui signifie aussi maintien des valeurs qui donnent à ce continent sa position particulière.

Durante este período, o liberalismo europeu ganhou um novo ímpeto; na ordem do dia estavam questões econômicas, sociais e políticas.
Durant cette période, le libéralisme européen commença à gagner en importance et à imposer son agenda politique, social et économique.

Do mesmo modo, o desenvolvimento das trocas comerciais e o liberalismo são bem recebidos quando não põem em causa os direitos sociais e ambientais.
De même, l'essor des échanges commerciaux et le libéralisme sont bien perçus lorsqu'ils ne remettent pas en cause les droits sociaux et environnementaux.

A única coisa que conseguiu fazer o Conselho Europeu de Lisboa - que só por eufemismo pode ser classificado como "Cimeira do emprego", apesar das declarações sonantes que o acompanharam - foi dar mais um passo no sentido da transformação do emprego em empregabilidade, da redefinição da noção de "trabalhador", da desregulamentação das relações e dos direitos laborais, de modo a servir da melhor forma, em prol do grande capital, a famosa "Nova Economia", ou seja, a nova designação do velho liberalismo económico e social que já é conhecido mas está ainda mais desenfreado e duro.
Le Sommet de Lisbonne, que l' on ne peut qualifier de "sommet pour l' emploi" que par euphémisme, malgré les déclarations retentissantes qui l' ont accompagné, n' a eu pour seul résultat que d' accomplir un nouveau pas vers la conversion de l' emploi en employabilité, la redéfinition de la notion de "travailleur", la dérégulation des relations et droits du travail, de manière à servir au mieux, au profit du grand capital, la fameuse "nouvelle économie", dernier avatar du vieux libéralisme économique et social qui nous est familier, mais sous une forme encore plus extrême et implacable.