liberado oor Frans

liberado

werkwoord

Particípio do verbo liberar.

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

libéré

werkwoord

Particípio do verbo liberar.

Participe passé du verbe libérer.

O fósforo alimenta as cianobactérias (algas azuis), que proliferam e liberam toxinas.
Le phosphore nourrit les cyanobactéries (algues bleues), qui prolifèrent et libèrent des toxines.

Soortgelyke frases

Artes liberais
arts libéraux

artes liberais
arts · arts libéraux · sciences humaines

ordem liberada
commande lancée

liberar
délivrer · excréter · libéraliser · libérer · lâcher · renvoyer

Aliança dos Democratas e Liberais pela Europa
Alliance des démocrates et des libéraux pour l’Europe

trabalho liberado
travail lancé

Artes Liberais
arts · sciences humaines

Libero Liberati
Libero Liberati

Partido Popular - Os Liberais
Parti du peuple-Les Libéraux

voorbeelde

O prédio está liberado.
RAS dans le bâtiment.

Está liberada, Schwimmer.
Tu peux partir, Schwimmer.

20 Tal é, claramente, indicado no artigo 3.°, n.° 4, segundo parágrafo, do Regulamento n.° 1484/95, nos termos do qual «[a] garantia [...] é liberada na medida em que sejam apresentadas provas suficientes perante as autoridades aduaneiras relativas às condições de escoamento» (o sublinhado é meu).
20 Cela est indiqué clairement à l’article 3, paragraphe 4, deuxième alinéa, du règlement no 1484/95, aux termes duquel « [...] la garantie constituée est libérée dans la mesure où les preuves relatives aux conditions d’écoulement sont apportées à la satisfaction des autorités douanières » (c’est moi qui mets en exergue).

«Relativamente aos pedidos de pagamento dos direitos de importação no âmbito do regime de trânsito comunitário ou do regime de trânsito comum, os créditos só se consideram garantidos quando tiver sido prestada uma garantia individualizada para cada operação de trânsito e essa garantia não tiver sido liberada.
«S’agissant des demandes de paiement des droits à l’importation dans le cadre du régime de transit communautaire ou du régime de transit commun, les créances sont réputées garanties uniquement lorsqu’une garantie isolée a été fournie pour chaque opération de transit et que cette garantie n’a pas encore été libérée.

Acabada a execução, os dois caixões foram liberados para um sepultamento particular.
Après l’exécution, les deux cercueils furent mis à la disposition des familles pour la cérémonie d’enterrement.

A garantia constituída é liberada na medida em que sejam apresentadas às autoridades competentes provas suficientes relativas às condições de escoamento.
La garantie constituée est libérée dans la mesure où les preuves relatives aux conditions d'écoulement sont apportées à la satisfaction des autorités compétentes.

c) Com base nos resultados destas verificações, a autoridade que tiver liberado a garantia aplicará ao fabricante em causa a sanção prevista no n.o 7.
c) Sur la base des résultats de ces vérifications, l'autorité auprès de laquelle la garantie a été libérée applique au fabricant concerné la sanction prévue au paragraphe 7.

b) A garantia de execução é liberada imediatamente, por cada um dos organismos de intervenção detentores de álcool, logo que o adjudicatário apresente, a cada um dos organismos de intervenção e em relação à quantidade levantada que lhes diz respeito, os elementos comprovativos exigidos nos n.os 2 e 3 e no título V do Regulamento (CEE) n.o 2220/85.
b) la garantie de bonne exécution est libérée immédiatement par chacun des organismes d'intervention détenteurs d'alcool lorsque l'adjudicataire apporte, auprès de chaque organisme d'intervention et pour la quantité enlevée qui le concerne, les preuves exigées aux points 2 et 3 ainsi qu'au titre V du règlement (CEE) no 2220/85;

Maitland me garantiu que o vírus está finalmente pronto para ser liberado.
Maitland m'a promis que le virus sera enfin prêt.

No sábado, 21 de fevereiro, o jovem adulto foi liberado [fr] depois de ser inocentado pelo registros de seu computador – e pela semana passada, as blogosferas guadalupenha (BworldConnection) e martinicana (Montray kréyol) [fr] expressaram sua preocupação sobre o que eles consideram como uma prisão injustificada.
Samedi 21 février, le jeune homme a été relâché après avoir été innocenté par le disque dur de son PC, et tout au long de la semaine passée, les blogosphères guadeloupéenne (BworldConnection) et martiniquaise (Montray kréyol) ont exprimé leur inquiétude devant ce qu'elles considèrent comme une arrestation injustifiée.

Nesse caso, a garantia referida no artigo 5o será liberada com exclusão do suplemento de 5 ecus por tonelada.
Dans ce cas, la garantie visée à l'article 5 est libérée à l'exclusion du supplément de 5 écus par tonne.

Temo que estamos em um impasse até que a rua seja liberada.
J'ai peur que nous soyons bloqués jusqu'à ce qu'ils dégagent.

São liberados os montantes garantes do direito provisório sobre as importações originárias da Tailândia.
Le montant déposé au titre du droit provisoire institué sur les importations en provenance de Thaïlande est restitué.

o montante restante deve ser liberado no prazo de 15 dias úteis após a data em que o adjudicatário apresentar as provas referidas no artigo 16.o do Regulamento (CE) n.o 800/1999 da Comissão (6).
le montant restant doit être libéré dans un délai de quinze jours ouvrables suivant la date à laquelle l'adjudicataire apporte les preuves visées à l'article 16 du règlement (CE) no 800/1999 de la Commission (6).

São liberados os montantes garantidos que excedam as taxas do direito anti‐dumping definitivo.
Les montants déposés au-delà du taux de droit antidumping définitif sont libérés.

Antes que ele fosse liberado e posteriormente abatido por aquele traficante, aliás, um benfeitor da humanidade.
Avant qu’il ne soit libéré et abattu plus tard par ce dealer.

A caução é liberada após o termo do processo sem condenação.
Elle est débloquée dès que la procédure se termine sans condamnation.

A porção de ouro coletada pela mesa, consistindo em partículas do ouro então liberado, de sulfetos e de um pouco de areia, é chamada de “concentrado da mesa”.
La portion de minerai sélectionnée par le bac à piston est constituée des particules d’or maintenant libérées de leur gangue, de sulfures et d’un peu de sable.

Nesse caso, em derrogação ao artigo 35.o do Regulamento (CE) n.o 1291/2000 da Comissão (6), a garantia será imediatamente liberada.
Dans ce cas, par dérogation à l’article 35 du règlement (CE) no 1291/2000 de la Commission (6), la garantie est libérée immédiatement.

Sem você, eu nunca teria liberado o poder escondido do meu leão.
Sans vous, je n'aurais jamais pu débloquer le pouvoir secret de mon lion.

O homem da tocha precedeu os companheiros no poço então liberado.
L’homme à la torche précéda ses compagnons dans le puits ainsi libéré.

O rapper foi preso e liberado pouco depois, supostamente devido à influência de alguns de seus fãs no alto escalão do Kremlin.
Le rappeur a été incarcéré puis relâché presque aussitôt, ce qui pourrait être le fait de fans haut placés au Kremlin.

A Anistia Internacional também exige que os simpatizantes do IPOB ainda detidos sem acusação sejam imediatamente acusados ou liberados".
Amnesty international demande également que les militants de l'IPOB encore en détention sans inculpation soient immédiatement mis en examen ou libérés ».

Vou tomar as providências para que o Sr. Joyce liberado.
Je vais prendre les dispositions pour que M. Joyce soit libéré.

A garantia de concurso prevista no no 1, alínea g), do artigo 3o será imediatamente liberada:
La garantie d'adjudication prévue à l'article 3 paragraphe 1 point g) est libérée sans délai: