liberar oor Frans

liberar

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

libérer

werkwoord

Rendre la liberté.

O fósforo alimenta as cianobactérias (algas azuis), que proliferam e liberam toxinas.
Le phosphore nourrit les cyanobactéries (algues bleues), qui prolifèrent et libèrent des toxines.

lâcher

werkwoord manlike

Julie descobriu um plano para liberar essa coisa em Eros.
Julie a découvert un plan pour lâcher cette chose sur Eros.

libéraliser

werkwoord

É acerca de proteccionismo e mercados liberais.
Le choix est entre protectionnisme et marchés libéralisés.

délivrer · renvoyer · excréter

Liberar

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Reprendre

Libere seus poderes Retire os desejos do mortal
Libérez vos pouvoirs éternels Reprenez les trois voeux de ce mortel

Soortgelyke frases

Artes liberais
arts libéraux

liberado
libéré

artes liberais
arts · arts libéraux · sciences humaines

ordem liberada
commande lancée

Aliança dos Democratas e Liberais pela Europa
Alliance des démocrates et des libéraux pour l’Europe

trabalho liberado
travail lancé

Artes Liberais
arts · sciences humaines

Libero Liberati
Libero Liberati

Partido Popular - Os Liberais
Parti du peuple-Les Libéraux

voorbeelde

E não posso liberar isso só porque você quer.
Je peux pas vous les donner.

Não pode me liberar disso?
Tu peux me le laisser pour cette fois-ci?

As pessoas ou as sociedades referidas no artigo 3.o, alínea i), ou, no caso de aumento de capital, os membros do órgão de administração ou de direção são obrigados a liberar as ações subscritas com violação do presente artigo.
Les personnes ou les sociétés visées à l'article 3, point i), ou, en cas d'augmentation du capital souscrit, les membres de l'organe d'administration ou de direction sont tenus de libérer les actions souscrites en violation du présent article.

Iniciando procedimento para liberar a toxina.
J'amorce la procédure d'épandage.

Considera-se que os certificados apresentados em aplicação do artigo 25.o são entregues ao organismo emissor na data em que este último receber um pedido do titular do certificado para liberar a garantia.»
Les certificats déposés en application de l'article 25 sont considérés comme rendus à l'organisme émetteur à la date à laquelle l'organisme émetteur reçoit une demande du titulaire du certificat pour procéder à la libération de la garantie.»

22 Para decidir quanto ao fundamento desta acusação da Comissão, importa recordar desde logo a jurisprudência do Tribunal de Justiça segundo a qual a inexistência num determinado Estado-Membro de uma actividade referida numa directiva não pode liberar o Estado-Membro em causa da sua obrigação de adoptar medidas legislativas ou regulamentares a fim de assegurar uma transposição adequada de todas as disposições dessa directiva (v., no mesmo sentido, acórdão de 15 de Março de 1990, Comissão/Países Baixos, C-339/87, Colect., p. I-851, n. _ 22).
22 En vue de statuer sur le bien-fondé de ce grief de la Commission, il importe de rappeler d'emblée la jurisprudence de la Cour selon laquelle l'inexistence dans un État membre déterminé d'une certaine activité visée par une directive ne saurait libérer cet État de son obligation de prendre des mesures législatives ou réglementaires afin d'assurer une transposition adéquate de l'ensemble des dispositions de cette directive (voir, en ce sens, arrêt du 15 mars 1990, Commission/Pays-Bas, C-339/87, Rec. p. I-851, point 22).

Nós liberar três hostiles topside, você ilumina'em up.
On vous envoie trois hostiles, vous les allumez.

Ênfase no " liberar ".
La pipe étant importante, tu vois?

Todas as páginas desse diário, e parece que só o que falta liberar... são as perturbações incontroláveis.
et il sembles que les seules perturbations que je puisse relâcher sont tous sauf raisonnables.

E rezar para liberar todo o pensamento impuro.
" Et prierez pour être délivrée de toutes mauvaises pensées. "

Assim, você pode melhorar a velocidade do dispositivo e liberar espaço para arquivos importantes.
Vous pouvez ainsi améliorer les performances de l'appareil et libérer de l'espace pour vos fichiers importants.

Podemos nos liberar juntos, se quiser.
Lâchons-nous ensemble, si tu veux.

Você me enganou para acender a vela de Artemis e liberar os Anciãos.
Tu m'as piégée pour allumer la chandelle d'Artémis et libérer les Anciens.

Tenho o necessário para liberar o meu clone.
J'ai déjà ce qu'il faut pour désassembler mon clone.

Para liberar espaço, remova downloads existentes ou outros conteúdos armazenados no seu dispositivo.
Pour libérer de l'espace, supprimez des téléchargements ou d'autres contenus stockés sur votre appareil.

O homem descobriu como liberar energia da matéria em suas bombas atômicas, e em suas usinas nucleares.
L’homme a découvert comment libérer de l’énergie à partir de la matière lorsqu’il a mis au point ses bombes atomiques et ses centrales nucléaires.

Sempre dizemos que é importante trabalhar duro para liberar um inocente, tal como é para condenar um culpado.
On dit toujours qu'il faut se donner autant de mal pour disculper un innocent que pour condamner un coupable.

As células danificadas podem liberar mediadores inflamatórios ou induzir uma cascata inflamatória que também atua sobre as células da derme, particularmente o estroma e células endoteliais dos vasos sanguíneos.
En mourant, les cellules lésées peuvent soit rejeter des médiateurs de l’inflammation ou induire la cascade inflammatoire qui agit aussi sur les cellules du derme, en particulier les cellules stromales et endothéliales des vaisseaux sanguins.

Não podemos liberar nada sem alguma garantia sobre você.
On ne peut rien te donner avant qu'on soit sûrs de toi.

A liberdade de aperfeiçoar o programa e liberar os seus aperfeiçoamentos, de modo que toda a comunidade beneficie deles (liberdade no 3).
La liberté d'améliorer le programme et de publier des améliorations, pour en faire profiter toute la communauté (liberté 3).

Mas como você pode aumentai sua capacidade natural de liberar HGH no organismo?
Mais comment pouvez-vousaccroître votreproprecapacité naturelle de libérer de l'HGH?

Observação: se você quiser liberar espaço de memória e executar o Google Earth com mais rapidez, salve os arquivos no seu computador e apague-os do Earth.
Remarque : Si vous souhaitez libérer de la mémoire et améliorer la rapidité de Google Earth, enregistrez les fichiers sur votre ordinateur, puis supprimez-les dans Earth.

Vou liberar Cyper negro nos humanos.
Nous allons libérer le cyper noir sur les humains.

Quando a prova referida no artigo 17o do Regulamento (CEE) no 2179/83 revelar que o prazo previsto no no 2 do artigo 10o não é respeitado, mas que o atraso não é superior a trinta dias, o montante a liberar é igual a 80 % da garantia.
Lorsque la preuve visée à l'article 17 du règlement (CEE) no 2179/83 fait apparaître que le délai prévu à l'article 10 paragraphe 2 n'est pas respecté mais que le retard ne dépasse pas trente jours, le montant à libérer est égal à 80 % de la garantie.

Devido às circunstâncias, o governo não estava disposto a liberar os sobreviventes com tanta facilidade.
Dans ces circonstances, le gouvernement n’était pas disposé à rendre en hâte la liberté aux survivants.