melhoramento de habitat oor Frans

melhoramento de habitat

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

amélioration des habitats

voorbeelde

- paisagens caracterizadas por uma agricultura com recurso moderado a factores de produção e pouco poluidora e esgotadora de recursos, bem como pelo melhoramento de habitats e aumento da biodiversidade,
- paysages caractérisés par une agriculture à faible intrants, une faible pollution et une raréfaction des ressources, ainsi que par la valorisation des habitats et de la biodiversité,

reconstituição de um habitat comparável ou melhoramento biológico de um habitat degradado fora de um sítio designado, posteriormente incluído na rede Natura 2000;
recréation d'un habitat comparable ou amélioration biologique d'un habitat dégradé dans un site non désigné, qui sera ensuite incorporé au réseau Natura 2000;

reconstituição de um habitat comparável ou melhoramento biológico de um habitat que não corresponda às normas mínimas situado fora de sítios designados, que será então incluído na rede Natura 2000.
la reconstitution d'un habitat comparable ou l'amélioration de la valeur biologique d'un habitat de qualité insuffisante dans un site pouvant ensuite être intégré dans le réseau Natura 2000.

reconstituição de um habitat comparável ou melhoramento biológico de um habitat que não corresponda às normas mínimas num sítio designado existente, desde que tais ações excedam os objetivos de conservação do sítio;
la reconstitution d'un habitat comparable ou l'amélioration de la valeur biologique d'un habitat de qualité insuffisante au sein d'un site Natura 2000 existant, pour autant qu'une telle mesure ne soit pas déjà nécessaire à la réalisation des objectifs de conservation du site;

reconstituição de um habitat comparável ou melhoramento biológico de um habitat degradado num sítio designado existente, desde que esta medida vá além dos objetivos de conservação do sítio e não prejudique outros elementos da rede Natura 2000 nesse sítio;
recréation d'un habitat comparable, amélioration biologique d'un habitat dégradé dans un site désigné, pour autant qu'une telle mesure aille au-delà des objectifs de conservation du site et ne porte pas atteinte à d'autres éléments cibles Natura 2000 de ce site;

No contexto da Diretiva Habitats, a compensação pode, de modo idêntico, consistir na reconstituição de um habitat comparável ou no melhoramento biológico de um habitat do mesmo tipo que não corresponda às normas mínimas num sítio designado existente, ou mesmo na inclusão na rede Natura 2000 de um novo sítio de qualidade comparável à do sítio original.
S’agissant de la directive “Habitats”, la compensation pourrait, de même, consister à reconstituer un habitat comparable, à améliorer la valeur biologique d’un habitat de qualité insuffisante du même type, voire à ajouter au réseau Natura 2000 un nouveau site d’une qualité comparable à celle du site original.

Preservação e melhoramento do ambiente // Criação/preservação de paisagens, habitats, coberto, preservação da diversidade genética na agricultura, produção de fontes de energia renováveis
Préservation et amélioration de l'environnement // Création/préservation des paysages, des habitats, de la couverture du sol, préservation de la diversité génétique en agriculture, production de sources d'énergie renouvelables

Tendência positiva ao nível da superfície do fundo do mar, afetada unicamente por artes de pesca respeitadoras do ambiente alternativas, que procurem reduzir significativamente a perturbação do fundo em cada tipo de habitat bêntico (= indicador de pressão), para permitir o melhoramento da qualidade do habitat bêntico e a minimização da fragmentação artificial dos fundos marinhos (= situação desejada).
«Tendance positive au niveau de la surface du fond marin, perturbée uniquement par des engins de pêche écologique alternatives, qui poursuit une réduction substantielle de la turbulence du fond dans chacun des types d'habitats benthiques (= indicateur de pression), permettant d'améliorer la qualité des habitats benthiques et de minimiser le morcellement artificiel des fonds marins (= état désiré).»

«Incumprimento de Estado – Directiva 92/43/CEE – Preservação dos habitats naturais – Fauna e flora selvagens – Regime de protecção antes da inscrição de um habitat na lista dos sítios de importância comunitária – Artigo 12.°, n. ° 4 – Projecto de melhoramento de um caminho rural»
«Manquement d’État — Directive 92/43/CEE — Conservation des habitats naturels — Faune et flore sauvages — Régime de protection avant l’inscription d’un habitat sur la liste des sites d’importance communautaire — Article 12, paragraphe 4 — Projet d’aménagement d’un chemin rural»

«Incumprimento de Estado – Directiva 92/43/CEE – Preservação dos habitats naturais – Fauna e flora selvagens – Regime de protecção antes da inscrição de um habitat na lista dos sítios de importância comunitária – Artigo 12.°, n. ° 4 – Projecto de melhoramento de um caminho rural»
«Manquement d’État – Directive 92/43/CEE – Conservation des habitats naturels – Faune et flore sauvages – Régime de protection avant l’inscription d’un habitat sur la liste des sites d’importance communautaire – Article 12, paragraphe 4 – Projet d’aménagement d’un chemin rural»

(«Incumprimento de Estado - Directiva 92/43/CEE - Preservação dos habitats naturais - Fauna e flora selvagens - Regime de protecção antes da inscrição de um habitat na lista dos sítios de importância comunitária - Artigo 12.o, n.o 4 - Projecto de melhoramento de um caminho rural»)
(Manquement d’État - Directive 92/43/CEE - Conservation des habitats naturels - Faune et flore sauvages - Régime de protection avant l’inscription d’un habitat sur la liste des sites d’importance communautaire - Article 12, paragraphe 4 - Projet d’aménagement d’un chemin rural)

Zonas designadas para a protecção de habitats ou de espécies em que a manutenção ou melhoramento do estado da água seja um dos factores importantes para a protecção, incluindo os sítios relevantes da rede Natura #, designados ao abrigo da Directiva #/CEE e da Directiva #/CEE
les zones désignées comme zone de protection des habitats et des espèces et où le maintien ou l

Processo C-#/#: Acórdão do Tribunal de Justiça (Quarta Secção) de # de Maio de #- Comissão Europeia/Reino de Espanha (Incumprimento de Estado- Directiva #/#/CEE- Preservação dos habitats naturais- Fauna e flora selvagens- Regime de protecção antes da inscrição de um habitat na lista dos sítios de importância comunitária- Artigo #.o, n.o #- Projecto de melhoramento de um caminho rural
Affaire C-#/#: Arrêt de la Cour (quatrième chambre) du # mai #- Commission européenne/Royaume d'Espagne (Manquement d’État- Directive #/#/CEE- Conservation des habitats naturels- Faune et flore sauvages- Régime de protection avant l’inscription d’un habitat sur la liste des sites d’importance communautaire- Article #, paragraphe #- Projet d’aménagement d’un chemin rural

v) Zonas designadas para a protecção de habitats ou de espécies em que a manutenção ou melhoramento do estado da água seja um dos factores importantes para a protecção, incluindo os sítios relevantes da rede Natura 2000, designados ao abrigo da Directiva 92/43/CEE ( 34 ) e da Directiva 79/409/CEE ( 35 ).
v) les zones désignées comme zone de protection des habitats et des espèces et où le maintien ou l'amélioration de l'état des eaux constitue un facteur important de cette protection, notamment les sites Natura 2000 pertinents désignés dans le cadre de la directive 92/43/CEE ( 34 ) et de la directive 79/409/CEE ( 35 ).

v) Zonas designadas para a protecção de habitats ou de espécies em que a manutenção ou melhoramento do estado da água seja um dos factores importantes para a protecção, incluindo os sítios relevantes da rede Natura 2000, designados ao abrigo da Directiva 92/43/CEE ( 35 ) e da Directiva 79/409/CEE ( 36 ).
v) les zones désignées comme zone de protection des habitats et des espèces et où le maintien ou l'amélioration de l'état des eaux constitue un facteur important de cette protection, notamment les sites Natura 2000 pertinents désignés dans le cadre de la directive 92/43/CEE ( 35 ) et de la directive 79/409/CEE ( 36 ).

v) Zonas designadas para a protecção de habitats ou de espécies em que a manutenção ou melhoramento do estado da água seja um dos factores importantes para a protecção, incluindo os sítios relevantes da rede Natura 2000, designados ao abrigo da Directiva 92/43/CEE(1) e da Directiva 79/409/CEE(2).
v) les zones désignées comme zone de protection des habitats et des espèces et où le maintien ou l'amélioration de l'état des eaux constitue un facteur important de cette protection, notamment les sites Natura 2000 pertinents désignés dans le cadre de la directive 92/43/CEE(1) et de la directive 79/409/CEE(2) du Conseil.

(v) zonas designadas para a protecção de habitats ou de espécies em que a manutenção ou melhoramento do estado da água seja um dos factores importantes para a protecção, incluindo os sítios relevantes da rede Natura 2000, designados ao abrigo da Directiva 92/43/CEE [34] e da Directiva 79/409/CEE [35].
v) les zones désignées comme zone de protection des habitats et des espèces et où le maintien ou l'amélioration de l'état des eaux constitue un facteur important de cette protection, notamment les sites Natura 2000 pertinents désignés dans le cadre de la directive 92/43/CEE [34] et de la directive 79/409/CEE [35] .

v) // zonas designadas para a protecção de habitats ou de espécies em que a manutenção ou melhoramento do estado da água seja um dos factores importantes para a protecção, incluindo os sítios relevantes da rede Natura 2000, designados ao abrigo da Directiva Habitats (92/43/CEE) e da Directiva Aves (74/409/CEE). // v) // zonas designadas para a protecção de habitats ou de espécies em que a manutenção ou melhoramento do estado da água seja um dos factores importantes para a protecção, incluindo os sítios relevantes da rede Natura 2000, a proteger ao abrigo da Directiva Habitats (92/43/CEE) e da Directiva Aves (74/409/CEE).
v. // les zones désignées comme zones de protection des habitats et des espèces et où le maintien ou l'amélioration de l'état des eaux constitue un facteur important de cette protection, notamment les sites Natura 2000 pertinents désignés dans le cadre de la directive "habitats" (92/43/CEE) et de la directive sur les oiseaux sauvages (79/409/CEE). // v. // les zones désignées comme zones de protection des habitats et des espèces et où le maintien ou l'amélioration de l'état des eaux constitue un facteur important de cette protection, y compris les sites Natura 2000 pertinents éligibles à la désignation dans le cadre de la directive "habitats" (92/43/CEE) et de la directive sur les oiseaux sauvages (79/409/CEE).

O Fundo de Coesão co-financia uma parte das medidas incluídas nesse plano, entre as quais se destacam o estabelecimento de uma zona húmida e a criação de habitats de profundidade no lago de Koronia, o melhoramento das características qualitativas das suas águas, a construção de um pequeno depósito de maturação de efluentes, o registo das intervenções de gestão, etc.
Le Fonds de cohésion cofinance une partie des mesures visées par ce plan de réhabilitation, et notamment l'établissement d'un biotope et la création d'habitats profonds dans le lac Koronia, l'amélioration des caractéristiques qualitatives de ses eaux, la construction d'un petit réservoir de maturation associé aux effluents urbains, le recensement des interventions de gestion, etc.

v) zonas designadas para a protecção de habitats ou de espécies em que a manutenção ou melhoramento do estado da água é um dos factores importantes para a protecção, incluindo os sítios relevantes da rede Natura 2000, designadas ao abrigo da directiva relativa à preservação dos habitats naturais e da fauna e da flora selvagens (Directiva 92/43/CEE) (4) e da directiva relativa à conservação das aves selvagens (Directiva 79/409/CEE) (5).
v) les zones désignées comme zones de protection des habitats et des espèces et où le maintien ou l'amélioration de l'état des eaux constitue un facteur important de cette protection, notamment les sites Natura 2000 pertinents désignés dans le cadre de la directive «habitats» (92/43/CEE) (4) et de la directive sur les oiseaux sauvages (79/409/CEE) (5).