pêssego oor Frans

pêssego

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

pêche

naamwoord vroulike

Fruit|1

Eu gosto de frutas como uvas e pêssegos.
J'aime les fruits tels que les raisins et les pêches.

pêcher

naamwoord manlike

Eu gosto de frutas como uvas e pêssegos.
J'aime les fruits tels que les raisins et les pêches.

nectarine

naamwoord vroulike

Ei, quer um pêssego para a estrada?
Vous voulez une nectarine pour la route?

pêche (fruits)

Soortgelyke frases

cor pêssego
pêche

voorbeelde

b) Ceder à indústria de destilação de maças os pêssegos e as pêras retiradas do mercado;
b) céder aux industries de distillation les pommes, les pêches et les poires retirées du marché;

No entanto, a Argentina está a bloquear as importações de alimentos provenientes de países terceiros, prejudicando assim seriamente as exportações de produtos agro-alimentares europeus, nomeadamente a compota de pêssego grega.
Et pourtant l'Argentine bloque les importations de produits alimentaires en provenance de pays tiers, ce qui porte un grave préjudice aux produits agroalimentaires européens, dont la confiture de pêches grecque.

A Comissão definirá as condições de elegibilidade para o arranque, as quais deverão, entre outras condições, fazer depender a atribuição do prémio da prova de uma efectiva redução da produção de pêssegos e nectarinas por hectare a definir pela Comissão.
La Commission fixe les conditions d'éligibilité à l'arrachage, lesquelles doivent, entre autres, conditionner l'attribution de la prime à la preuve d'une réduction effective de la production de pêches et nectarines par hectare à fixer par la Commission.

Citrinos, damascos, cerejas, pêssegos, incluídas as nectarinas, e morangos, preparadas ou conservadas de outro modo
Agrumes, abricots, cerises, pêches, y compris les brugnons et nectarines, et fraises, autrement préparés ou conservés

2008 70 | Pêssegos, incluindo as nectarinas, em conserva |
2008 70 | Conserves de pêches, y compris de brugnons et nectarines |

No caso dos tomates, pêssegos e peras, os pedidos de ajuda (por produto) conterão, pelo menos, as seguintes informações:
Pour les tomates, les pêches et les poires, la demande d'aide par produit comporte au moins les informations suivantes:

Indo até a cabana de cesta ao braço, cheia de uvas e pêssegos para a velhinha doente.
Descendre à la loge un panier au bras rempli de raisins et de pêches pour la vieille femme malade.

Os pêssegos em conserva devem ser praticamente isentos:
Les pêches en conserve doivent être pratiquement exemptes:

alperces, ameixas, amoras, ananases, bananas, cerejas, figos, framboesas, maçãs, mangas, melões, mirtilos, morangos, cocos, pêssegos, peras, ruibarbos, tangerinas, toranjas, uvas
abricots, ananas, bananes, cerises, figues, fraises, framboises, mandarines, mangues, melons, mûres, myrtilles, noix de coco, pamplemousses, pêches, poires, pommes, prunes, raisins, rhubarbes

que fixa para a campanha de comercialização de 1986/1987 o preço mínimo a pagar aos produtores para os pêssegos e o montante da ajuda à produção para os pêssegos em calda
fixant pour la campagne 1986/1987, le prix minimal à payer aux producteurs pour les pêches ainsi que le montant de l'aide à la production pour les pêches conservées au sirop

Agricultura – Organização comum de mercado – Produtos transformados à base de frutas e produtos hortícolas – Ajudas à produção – Pêssegos em calda e/ou em sumo natural de frutos – Inclusão – Requisitos
Agriculture — Organisation commune des marchés — Produits transformés à base de fruits et légumes — Aide à la production — Pêches au sirop et/ou au jus naturel de fruits — Inclusion — Conditions

Regulamento (CEE) n.o 2320/89 da Comissão, de 28 de Julho de 1989, que prevê exigências de qualidade mínima para os pêssegos em calda, bem como para os pêssegos em sumo natural de fruta, para aplicação do regime de ajuda à produção ( 32 ).
Règlement (CE) no 2320/89 de la Commission du 28 juillet 1989 fixant des exigences minimales de qualité pour les poires Williams et Rocha au sirop et/ou au jus naturel de fruit dans le cadre du régime d’aide à la production ( 32 ).

Pêssegos (incluindo nectarinas e híbridos semelhantes)
Pêches (y compris les nectarines et hybrides similaires)

Assim ainda como minha torta de pêssego.
Comme ça, j'aurai quand même ma tarte aux pêches.

REGULAMENTO (CEE) No 1670/91 DA COMISSÃO de 14 de Junho de 1991 que estabelece uma derrogação, para a campanha de 1991/1992, do Regulamento (CEE) no 3322/89, que fixa os factos geradores aplicáveis no sector das frutas e produtos hortícolas no que diz respeito à transformação dos limões, e as operações de intervenção para as couves-flores, os damascos, os pêssegos, as nectarinas, os limões e os tomates, bem como do Regulamento (CEE) no 1562/85 no que diz respeito à transformação dos limões
RÈGLEMENT (CEE) No 1670/91 DE LA COMMISSION du 14 juin 1991 portant dérogation, pour la campagne 1991/1992, au règlement (CEE) no 3322/89 fixant les faits générateurs applicables dans le secteur des fruits et légumes, en ce qui concerne la transformation des citrons et les opérations d'intervention pour les choux-fleurs, les abricots, les pêches, les nectarines, les citrons et les tomates, ainsi qu'au règlement (CEE) no 1562/85 pour ce qui concerne la transformation des citrons

Este é o caso do tomate, dos pêssegos e das pêras.
Tel est en effet le cas de la tomate, des pêches et des poires.

PÊSSEGOS Para o período compreendido entre 1 de Agosto e 30 de Setembro de 1994
PÊCHES Pour la période du 1er août au 30 septembre 1994

Existem nessa região 360 fontes, grandes e pequenas, fornecendo água preciosa para os férteis campos de trigo, damasco, pêra, pêssego e uva nos vales circundantes.
Dans la région, il y a 360 sources, grandes et petites, qui procurent une eau précieuse aux champs de blé fertiles, aux abricotiers, aux poiriers, aux pêchers, et aux vignes des vallées environnantes.

Os nove permaneceram sentados em silêncio olhando para os pêssegos.
Les neuf convives restaient assis sans un bruit et regardaient les pêches.

Damascos, cerejas, pêssegos (incluindo as nectarinas), ameixas e abrunhos, frescos
Abricots, cerises, pêches (y compris les brugnons et nectarines), prunes et prunelles, frais

que altera o Regulamento de Execução (UE) n.o 543/2011 no que se refere aos volumes de desencadeamento dos direitos adicionais aplicáveis aos pepinos, às cerejas, com exclusão das ginjas, aos damascos, aos tomates, às ameixas, aos pêssegos, incluindo as nectarinas, e às uvas de mesa
modifiant le règlement d’exécution (UE) no 543/2011, en ce qui concerne les volumes de déclenchement des droits additionnels pour les concombres, les cerises, autres que les cerises acides, les abricots, les tomates, les prunes, les pêches, y compris les brugnons et nectarines et les raisins de table

Oval, biconvexo, cor de pêssego, com um coração marcado numa das faces e o número # gravado na outra
Pêche, biconvexe, de forme ovale avec un coeur sur l' une des faces et le numéro # gravé sur l' autre face

55 Quanto aos coeficientes de substituição fixados nas decisões controvertidas, a demandante sustenta nos seus articulados que a fixação de coeficientes de substituição demasiado generosos, entre as maçãs e os pêssegos ou entre as maçãs e as nectarinas, provocou, a título principal, o prejuízo alegado.
55 S’agissant des coefficients de substitution fixés par les décisions litigieuses, la requérante prétend, dans ses écrits, que la fixation de coefficients de substitution trop généreux, entre les pommes et les pêches ou entre les pommes et les nectarines, a provoqué, de manière principale, le préjudice allégué.

Pêssegos, incluindo as nectarinas, de 1 de janeiro a 10 de junho e de 1 de outubro a 31 de dezembro
Pêches, y compris les brugnons et nectarines, fraîches, du 1er janvier au 10 juin et du 1er octobre au 31 décembre