pessoa oor Frans

pessoa

naamwoord vroulike

pessoa (masculino)

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

personne

naamwoord vroulike

indivíduo

Individu ou entité ayant certaines capacités et attributs constitutifs d'une personnalité. (Note: les éléments se rapportant à des êtres humains doivent utiliser « humain [Q5] » comme « nature de l'élément [P31] ».)

Quando duas pessoas têm a mesma opinião, uma delas é supérflua.
Si deux personnes ont la même opinion, l'une d'elles est inutile.

individu

naamwoord manlike

E então, como que o formato de uma pessoa afeta o seu lugar na sociedade?
Donc, de quelle manière la forme influence le rang d'un individu dans la société?

homme

naamwoord manlike

(être) humain

Quanto tempo uma pessoa consegue sobreviver sem água?
Combien de temps peut vivre un homme privé d'eau?

personnage · humain · type · gars · mec · être humain · persona · genre humain · homo sapiens · quelqu’un · personnalité · particulier · nom · travailleur · individuel · besoin · caractère · collègue · confrère · h muet · personnages · dénomination · appellation · espèce humaine · groupe social · humaine · personne morale · population humaine

Pessoa

eienaam manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

personne

naamwoord vroulike

Quando duas pessoas têm a mesma opinião, uma delas é supérflua.
Si deux personnes ont la même opinion, l'une d'elles est inutile.

individu

naamwoord

Você é uma pessoa terrível.
Vous êtes un horrible individu.

personne physique

l'homme dans son rôle en tant que entité légale, c'est à dire en tant que détenteurs de droits et les obligations

Soortgelyke frases

pessoa física
particulier · personne physique

Pessoas ao meu Redor
Voisinage immédiat

matar pessoas em massa
massacrer

adolescente (pessoa)
adolescent (hommes)

Marcas de pessoa
noms de personne

autenticação em pessoa
authentification physique

crime contra as pessoas
crime contre les personnes

voorbeelde

Estas são pessoas muito más.
Ils sont vraiment dangereux.

Convenção da Haia, de 1 de junho de 1970, sobre o reconhecimento dos divórcios e separações de pessoas;
convention de La Haye du 1er juin 1970 sur la reconnaissance des divorces et des séparations de corps;

Para além do reforço das acções específicas a favor das PME no programa “Capacidades”, os interesses das PME em matéria de investigação estão contemplados em todo o programa “Cooperação” e os tópicos de especial interesse para as PME serão identificados de forma mais pormenorizada nos programas de trabalho e convites à apresentação de propostas. As actividades no âmbito do programa “Pessoas” colocam uma ênfase especial na participação das PME e estas poderão igualmente participar no programa “Ideias”.
Outre le renforcement des actions spécifiques aux PME dans le programme Capacités: le programme Coopération comporte des activités de recherche concernant les PME et d’autres sujets présentant un intérêt particulier pour les PME seront encore définis dans les programmes de travail et appels à propositions; les activités relevant du programme Personnel mettent spécialement l’accent sur la participation des PME; et les PME pourront également participer au programme Idées.

A língua desempenha parte mui ativa em expressar as idéias da pessoa, e a palavra portuguesa “linguagem” indica isto, visto que provém do latim lingua, significando “língua”.
La langue joue un rôle important dans l’expression des pensées, d’où le terme “langage” qui dérive du mot “langue”.

Identidade dos acionistas ou pessoas (singulares ou coletivas), que exercem controlo direto ou indireto sobre a administração da CSD ou que detêm participações no capital da CSD e os montantes dessas participações
Identité des actionnaires et des personnes (physiques ou morales) qui exercent un contrôle direct ou indirect sur la gestion du DCT ou qui détiennent des participations dans le capital du DCT et montants de ces participations

Há alguém lá fora fazendo coisas ruins com as pessoas, Sra. Zalman, e eu estava tentando parar isso.
Il y a quelqu'un dehors qui fait de mauvaises choses aux gens, Mme Zalman, et j'essaie de l'arrêter.

O Portal do Corpo Europeu de Solidariedade deverá ser continuamente atualizado a fim de assegurar um acesso fácil e de servir de balcão único para as pessoas e para as organizações interessadas, oferecendo vários serviços, como o registo, a identificação, a correspondência entre os perfis dos candidatos e as oportunidades, a ligação em rede e os intercâmbios virtuais, a formação em meio digital, o apoio linguístico e qualquer outro tipo de apoio, prestado antes ou após atividade de solidariedade, ou antes e após, e outras funcionalidades úteis, que possam surgir no futuro.
Le portail du corps européen de solidarité devrait être mis en place et actualisé en permanence pour garantir un accès facile au corps européen de solidarité et fournir un guichet unique aux personnes et organisations intéressées pour ce qui concerne, entre autres, l'inscription, l'identification et l'appariement entre les profils et les opportunités, la mise en réseau et les échanges virtuels, la formation en ligne, le soutien linguistique et toute forme d'aide avant l'activité de solidarité, après l'activité de solidarité, ou les deux, ainsi que d'autres fonctions utiles qui pourraient être introduites à l'avenir.

Bate nas pessoas?
Tu tabasses des gens?

A estância aduaneira de garantia deve comunicar a revogação à entidade garante e à pessoa obrigada a prestar a garantia.
Dans ce cas, il en notifie la caution et la personne tenue de fournir la garantie.

Não constituirá a introdução unilateral deste regime uma infracção da livre circulação de pessoas e de mercadorias?
Cette introduction unilatérale ne constitue-t-elle pas une infraction à la libre circulation des personnes et des marchandises?

Assim, todos os membros e missionários sabem que essas pessoas devem ser tratadas com atenção especial”.
Ainsi tous les membres et tous les missionnaires savent que ces personnes doivent recevoir une attention toute particulière.»

As únicas pessoas que se importam são a mãe e o pai.
Les seuls qui s'en soucient sont papa et maman.

As pessoas podem morrer?
Des gens pourraient mourir?

Eu estava em meio a milhões de pessoas!
Alors que je me trouvais entouré de millions de gens !

Acórdão do Tribunal de 15 de Janeiro de 1998. - Kalliope Schöning-Kougebetopoulou contra Freie und Hansestadt Hamburg. - Pedido de decisão prejudicial: Arbeitsgericht Hamburg - Alemanha. - Livre circulação de pessoas - Convenção colectiva para os trabalhadores do sector público - Diuturnidades - Experiência profissional adquirida num outro Estado-Membro. - Processo C-15/96.
Arrêt de la Cour du 15 janvier 1998. - Kalliope Schöning-Kougebetopoulou contre Freie und Hansestadt Hamburg. - Demande de décision préjudicielle: Arbeitsgericht Hamburg - Allemagne. - Libre circulation des personnes - Convention collective pour les travailleurs du secteur public - Avancement à l'ancienneté - Expérience professionnelle acquise dans un autre Etat membre. - Affaire C-15/96.

Com outra pessoa além do homem com quem ia casar.
Avec n'importe qui plutôt que mon ex fiancé.

Não importa quantas pessoas... querem estar ao teu lado, acabas por passar por isto sozinho.
Peu importe combien de personnes veulent être là pour toi, tu finis par affronter cette épreuve tout seul.

O documento de origem será considerado devidamente visado se especificar o local e data de emissão e o termo de validade e se apresentar o carimbo da autoridade emissora e a assinatura da pessoa ou pessoas com poderes para o assinar
Le document d

Ela ficou escondida aqui por algum tempo, e como estou dizendo, parecia ser uma pessoa amigável.
Elle s’est terrée ici pendant un bon moment et, comme je l’ai dit, elle était particulièrement aimable.

A União proporciona aos seus cidadãos um espaço de liberdade, segurança e justiça sem fronteiras internas, em que seja assegurada a livre circulação de pessoas, em conjugação com medidas adequadas em matéria de controlos na fronteira externa, de asilo e imigração, bem como de prevenção da criminalidade e combate a este fenómeno.
L'Union offre à ses citoyens un espace de liberté, de sécurité et de justice sans frontières intérieures, au sein duquel est assurée la libre circulation des personnes, en liaison avec des mesures appropriées en matière de contrôle des frontières extérieures, d'asile, d'immigration ainsi que de prévention de la criminalité et de lutte contre ce phénomène.

Ou é apenas meu número sendo espalhado, de pessoa para pessoa, até que, na quinta-feira, o país inteiro o tenha?
Ou est-ce que mon numéro va circuler jusqu’au moment où tous les habitants du pays l’auront?

Antecipando suas palavras, Mila explicou: - Meu trabalho consiste em encontrar pessoas desaparecidas.
Mila devança ses questions : — Mon travail consiste à retrouver les personnes disparues.

As declarações de cada pessoa ouvida serão registadas.
Les déclarations de chaque personne entendue sont enregistrées.

Sempre que o Comité o considerar oportuno, pode convidar qualquer outra pessoa a prestar‐lhe informações relativamente à questão que lhe foi submetida.
En cas de besoin, le comité peut inviter toute autre personne à lui fournir des renseignements sur le sujet.

as pessoas singulares e coletivas, entidades, organismos e grupos associados ao EIIL (Daexe) e à Alcaida; e
les personnes physiques et morales, entités, organismes et groupes liés à l'EIIL (Daech) et à Al-Qaida, et