paz oor Frans

paz

[paʃ] naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

paix

naamwoord vroulike

ausência de guerra

état de calme ou de tranquillité, d'absence de conflit ou de guerre

Estamos vivendo em paz há mais de quarenta anos.
Nous vivons en paix depuis plus de quarante ans.

tranquillité

naamwoord vroulike

E pra minha mente ficar em paz decidi cortar o contato por um tempo.
Et pour ma tranquillité d'esprit, j'ai dû couper les ponts pendant un temps.

calme

naamwoord manlike

Algumas pessoas pegam esse trabalho porque querem um pouco de paz.
Certains font ce boulot pour être au calme.

repos · quiétude · accord · ensemble · harmonie · pax · salle · silencieux · chambre · traité de paix

Paz

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

paix

naamwoord vroulike

Estamos vivendo em paz há mais de quarenta anos.
Nous vivons en paix depuis plus de quarante ans.

quiétude

naamwoord

Mas eu sou só uma garota ferrada procurando pela minha paz de espírito.
Mais je suis juste une fille mélangée qui cherche un peu de quiétude.

salle

naamwoord vroulike

Eu não tenho paz nem em meu banheiro.
Je ne peux même pas être tranquille dans ma salle de bains.

Soortgelyke frases

Nobel da Paz
Prix Nobel de la paix

Condado de La Paz
Comté de La Paz

fazer as pazes
faire la paix · se réconcilier

la paz
la paz

deixar em paz
laisser tranquille

movimento de paz
mouvement de la paix · mouvement pacifiste

Corpo da Paz
Corps de la Paix

tratado de paz
traité de paix

praça da paz celestial
place tian'anmen

voorbeelde

O passaporte para a paz é a prática da oração.
Le passeport pour la paix est la pratique de la prière.

Além disso, no quadro da cooperação definida nos Acordos de Paz, a Comissão encoraja as autoridades, a Força Nacional de Polícia e o sistema judiciário da Guatemala a prevenir todo o tipo de acções contrárias ao Estado de Direito.
De surcroît, dans le cadre de la coopération instaurée par les accords de paix, la Commission encourage les autorités guatémaltèques, la police nationale et l'ensemble du système judiciaire à prévenir toutes les violations de l'État de droit.

A Terra Santa, símbolo do amor de Deus pelo seu povo e pela humanidade inteira, é também símbolo da liberdade e da paz que Deus quer para todos os seus filhos.
La Terre Sainte, symbole de l'amour de Dieu pour son peuple et pour l'humanité tout entière, est également le symbole de la liberté et de la paix que Dieu veut pour tous ses fils.

Nos deixe em paz.
Fiche-nous la paix.

Talvez aqui encontremos a paz
Peut- être qu' on sera au calme, ici

8 Jeová, por meio do seu um só Pastor, Cristo Jesus, faz com Suas bem-alimentadas ovelhas um “pacto de paz”.
8 Par l’entremise de son seul Berger, Jésus Christ, Jéhovah conclut une “alliance de paix” avec Ses brebis bien nourries (Ésaïe 54:10).

A mansão era quente e acolhedora - lugar de paz, reflexão e conforto.
L’endroit était chaleureux, accueillant – un lieu de paix, où méditer confortablement.

Me deixe em paz.
Fous-moi la paix.

A Declaração de Barcelona definia três objectivos principais: a definição de uma zona comum de paz e de estabilidade mediante o aprofundamento do diálogo político e da segurança, a criação de uma zona de prosperidade partilhada através, nomeadamente, de uma parceria económica e financeira e do estabelecimento progressivo de uma ZCL, e, por último, a cooperação nos domínios social, cultural e humano a fim de favorecer o diálogo das culturas na região.
La déclaration de Barcelone visait trois objectifs principaux: la définition d'une zone commune de paix et de stabilité par le renforcement du dialogue politique et de la sécurité, la création d'une zone de prospérité partagée par le biais, entre autres, d'un partenariat économique et financier et de l'établissement progressif d'une zone de libre-échange, et enfin la coopération dans les domaines social, culturel et humain pour favoriser le dialogue des cultures dans la zone.

" Sem justiça, sem paz. "
Pas de justice, pas de paix.

O relato diz: “Jesus, portanto, disse-lhes novamente: ‘Haja paz convosco.
Voici le récit qu’en fait la Bible : “ Jésus donc leur dit de nouveau : ‘ Paix à vous.

Alguma vez você já apreciou uma refeição em paz?
As-tu seulement pu manger un seul repas en paix?

Enquanto confio a Ordem dos Pregadores ao cuidado maternal de Nossa Senhora do Rosário, concedo-te de bom grado a minha Bênção Apostólica a ti, aos membros do Capítulo e a todos os Frades, como penhor de graças e paz infinitas em Jesus Cristo, "a imagem do Deus invisível. O primogénito de toda a criação" (Cl 1, 15).
En confiant l'Ordre des Frères Prêcheurs à la sollicitude maternelle de Notre-Dame du Rosaire, je vous donne de tout coeur ma Bénédiction apostolique, ainsi qu'aux membres du Chapitre et à tous les frères en signe de grâce et de paix infinies en Jésus-Christ, "l'Image du Dieu invisible, Premier-Né de toute créature" (Col 1, 15).

Nenhum soldado poderá, em tempo de paz, ser aquartelado em qualquer casa?
Les soldats n'ont pas le droit d'occuper une maison privée en temps de paix?

Na medida em que o programa MEDA - cuja acção parece paralisada por injustificados aspectos burocráticos - oferece margem de manobra para intervenções não só humanitárias, mas também estruturais, de que modo tenciona a Comissão utilizar este programa e as respectivas dotações financeiras como instrumento de paz?
Dans la mesure où le programme MEDA - dont la mise en œuvre semble paralysée par des questions bureaucratiques injustifiées - offre des possibilités d'intervention tant humanitaires que structurelles, comment la Commission entend-il tirer parti de ce programme et des fonds correspondants en faveur de la paix?

Seria uma maneira de oferecer uma esperança concreta de paz aos cidadãos palestinianos e aos cidadãos israelitas.
Ce serait une façon d'offrir un réel espoir de paix aux citoyens palestiniens et aux citoyens israéliens.

Eu queria que você fosse embora e me deixasse em paz.
Quand vous êtes arrivée, je voulais que vous partiez pour me laisser tranquille.

Sabia que se voltariam para a criação de uma organização humana para assegurar e preservar a paz e a segurança mundiais, de modo que seus interesses egoístas fossem preservados e pudessem manter suas várias soberanias humanas sobre as nações distintas.
Il prévoyait qu’ils créeraient une institution humaine pour établir et maintenir la paix et la sécurité dans le monde, afin de sauvegarder leurs intérêts égoïstes et de conserver leur royauté sur les différentes nations.

Em segundo lugar, a política de coesão da União Europeia tem dispensado especial atenção à Irlanda do Norte ao longo dos anos, a fim de apoiar o desenvolvimento económico e social no contexto do processo de paz.
Deuxièmement, la politique de cohésion de l’Union européenne a accordé une importance particulière à l’Irlande du Nord au fil des années, dans le but d’appuyer le développement économique et social dans le cadre du processus de paix.

Com efeito, quando consideramos o forte incremento das taxas de crescimento económico, quando paramos para analisar as problemáticas ligadas ao progresso moderno, sem excluir a elevada poluição e o consumo irresponsável dos recursos naturais e ambientais, parece evidente que somente um processo de globalização atento às exigências da solidariedade pode assegurar à humanidade um porvir de autêntico bem-estar e de paz estável para todos.
En effet, lorsque l'on considère l'augmentation soutenue des taux de croissance économique, lorsque l'on s'arrête pour analyser les problématiques liées au progrès moderne, sans exclure la pollution élevée et la consommation irresponsable des ressources naturelles et de l'environnement, il apparaît évident que seul un processus de mondialisation attentif aux exigences de la solidarité peut assurer à l'humanité un avenir d'authentique bien-être et de paix stable pour tous.

O Conselho Europeu de Copenhaga de 12 e 13 de Dezembro de 2002 adoptou uma declaração segundo a qual os acordos de «Berlim mais» e a respectiva execução se aplicam apenas aos Estados-Membros da União que sejam também membros da OTAN ou partes na «Parceria para a Paz» e que, por conseguinte, tenham celebrado acordos de segurança bilaterais com a OTAN,
Le Conseil européen de Copenhague a adopté, les 12 et 13 décembre 2002, une déclaration aux termes de laquelle les arrangements dits «Berlin plus» et leur mise en œuvre ne seront applicables qu’avec les États membres de l’Union européenne qui sont en même temps soit membres de l’OTAN, soit parties au «Partenariat pour la Paix», et ont par voie de conséquence conclu des accords de sécurité bilatéraux avec l’OTAN,

Seja a paz.
Incarnez la paix.

A consolidação necessária do processo de paz na Irlanda do Norte, para o qual o programa PEACE forneceu até ao presente uma contribuição original e essencial, exige a manutenção do apoio financeiro da Comunidade às regiões em causa e a subsequente prorrogação do programa PEACE II por mais dois anos.
La consolidation du processus de paix en Irlande du Nord, auquel le programme PEACE a apporté jusqu’à présent une contribution originale et essentielle, requiert le maintien du soutien financier apporté par la Communauté aux régions concernées et la prolongation du programme PEACE pour deux années supplémentaires.

Espero que também possa ser finalmente alcançada a paz em Espanha e no País Basco.
J’espère que la paix finira par être instaurée aussi en Espagne et dans le Pays basque.

(Romanos 16:20) Daí, Deus governará a humanidade, que voltará a ter paz e felicidade. — Leia Revelação 21:3-5.
Dieu gouvernera alors les humains et leur offrira la vie paisible et heureuse qu’il avait prévue pour eux au départ (lire Révélation 21:3-5).