deixar em paz oor Frans

deixar em paz

Verb, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

laisser tranquille

werkwoord

Diga a ele que me deixe em paz.
Dis-lui de me laisser tranquille.

Soortgelyke frases

me deixa em paz
laisse-moi tranquille

voorbeelde

Fui dar uma volta para te deixar em paz por algum tempo.
J'ai préféré y aller et rester un peu.

Já disse para me deixar em paz.
Je t'ai dit de me laisser tranquille.

Pode me deixar em paz, por favor?
Tu peux me foutre la paix?

A única vez que eu mesmo falei com ela, foi para dizer para me deixar em paz.
La seule fois que je lui ai parlé, c’était pour lui dire de me laisser tranquille.

Ei, boneca, mande- o nos deixar em paz
Dis- leur de nous foutre la paix

Vão nos deixar em paz?
Ils vont s'en aller?

E vai deixar em paz os outros três miúdos.
Et les trois autres garçons, vous allez leur lâcher la grappe.

Por que não pode apenas me deixar em paz?
Pourquoi ne peux-tu pas me laisser seul?

Pode me deixar em paz?
Tu ne peux pas me laisser tranquille?

— E eu quero saber por que você não consegue me deixar em paz
—Et moi, je veux savoir pourquoi vous ne me fichez pas la paix!

O pajé me havia dito aquela vez... para dar comida a lurupari... para ele me deixar em paz.
Le sorcier m'avait dit de donner... à manger à lurupari... pour qu'il me laisse en paix.

Disse a ele para me deixar em paz e ele foi embora.
Je lui ai dit de me laisser tranquille et il est parti.

Quer me deixar em paz?
Laissez-moi tranquille!

Você deve ir para a Europa e me deixar em paz, para isso eu dei-lhe o dinheiro.
Tu devais aller en Europe, je t'ai donné l'argent pour ça.

Não vão me deixar em paz de modo algum, dia e noite?
Ne voulez-vous donc me laisser de paix ni jour ni nuit ?

Vou já deixar em paz os três cabelos que te restam.
Je m'éloigne des trois cheveux qu'il vous reste sur le crâne dans une minute.

É melhor me deixar em paz.
Laisse-moi tranquille.

Por que não pode me deixar em paz?
Fiche- moi la paix

Não pôde me deixar em paz.
Vous ne pouviez pas me laisser.

Vai me deixar em paz?
Pourrai-je y survivre?

Vou dar- te mais uma oportunidade para a deixares em paz
Je vous donne une chance de plus de la laisser tranquille

Acho que este ano vamos deixar em paz a raposa
Pourrait- on mettre les vaches aux oubliettes?

És capaz de a deixar em paz?
Tu la laisses tranquille?

Tem que me deixar em paz!
Laisse-moi tranquille!

Se não me deixar em paz, vou para a casa do meu pai.
Si tu ne me laisses pas tranquille, j’irai chez mon père.