peixe-sol oor Frans

peixe-sol

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Lampris

naamwoord

voorbeelde

"Peixe-sol" é um dos nomes dos tubarões-frade.
"Poisson-soleil" est l'un des noms du requin pèlerin.

Ondas e peixes, sol e estrelas vinham e iam.
Les vagues et les poissons, le soleil et les étoiles allaient et venaient.

" Peixe- sol " é um dos nomes dos tubarões- frade.
" Poisson- soleil " est l'un des noms du requin pèlerin.

Em 1742 os candeeiros de rua de Galway, Dublin e Waterford funcionavam com óleo de peixe-sol.
En fait, en 1742, l'éclairage des rues de Galway, Dublin et Waterford, était à base d'huile de poisson-soleil.

Em 1742 os candeeiros de rua de Galway, Dublin e Waterford funcionavam com óleo de peixe- sol.
En fait, en 1742, l'éclairage des rues de Galway, Dublin et Waterford, était à base d'huile de poisson- soleil.

Sol em Peixes Quando o Sol estiver em Peixes, espere cansaço e tristeza.
Soleil en Poissons Quand le soleil est en Poissons, attends lassitude et tristesse.

Penso que há aqui uma pequena convergência cosmológica por o alimento preferido do "Mola mola" — o peixe-lua (peixe-sol em inglês) — ser a medusa-da-lua.
Je trouve là une très belle convergence cosmologique que le Mola mola, dont le nom commun est le poisson lune -- trouve dans la méduse lune son mets préféré.

Penso que há aqui uma pequena convergência cosmológica por o alimento preferido do " Mola mola " — o peixe- lua ( peixe- sol em inglês ) — ser a medusa- da- lua.
Je trouve là une très belle convergence cosmologique que le Mola mola, dont le nom commun est le poisson lune -- trouve dans la méduse lune son mets préféré.

Eles são como penas, como pequenas nuvens, como peixes tomando sol em uma piscina
Ce sont des plumes, ce sont de petits nuages, ce sont des poissons qui prennent le soleil dans une piscine

Parece um daqueles enormes peixes-boi tomando sol em uma grande rocha.
On dirait un lamantin géant se faisant bronzer sur un rocher.

Você deveria tê- lo curado, Não transformá- lo em um peixe podre ao sol.
Tu étais censé le soigner, pas le faire rôtir comme un poisson au soleil.

Aqui, a única fonte de proteína é o peixe seco ao sol.
Ici la seule source de protéines c'est le poisson qu'on en fait sécher au soleil.

Ela já podia sentir o cheiro, o aroma como um monte de peixe apodrecendo no sol.
Elle en sentait maintenant l’odeur, qui lui évoqua un tas de poissons avariés en train de pourrir au soleil.

Eram muito importantes para as comunidades costeiras há umas centenas de anos, especialmente na região de Claddagh, Duff, Connemara, onde os agricultores de subsistência navegavam nos seus barcos à vela e barcos abertos para longe da costa, até um local chamado Banco do Peixe- Sol, a 30 milhas a oeste da Ilha Achill, para matar tubarões- frade.
Ils sont très importants pour les villages côtiers, depuis des centaines d'années, particulièrement dans la région de Claddagh, de Duff et du Connemara, où les petits fermiers sortaient en mer, avec leurs baleinières et leurs canots, parfois en haute mer, parfois jusqu'à un endroit appelé le Banc des Poissons- Soleil, qui est à 30 miles à l'ouest de l'Ile d'Achill pour tuer des requins pèlerins.

Eram muito importantes para as comunidades costeiras há umas centenas de anos, especialmente na região de Claddagh, Duff, Connemara, onde os agricultores de subsistência navegavam nos seus barcos à vela e barcos abertos para longe da costa, até um local chamado Banco do Peixe-Sol, a 30 milhas a oeste da Ilha Achill, para matar tubarões-frade.
Ils sont très importants pour les villages côtiers, depuis des centaines d'années, particulièrement dans la région de Claddagh, de Duff et du Connemara, où les petits fermiers sortaient en mer, avec leurs baleinières et leurs canots, parfois en haute mer, parfois jusqu'à un endroit appelé le Banc des Poissons-Soleil, qui est à 30 miles à l'ouest de l'Ile d'Achill pour tuer des requins pèlerins.

Se pesco um peixe antes de o sol nascer, eu me associo ao murmúrio do planeta vivo.
Que j’attrape un poisson avant le lever du jour et je suis de nouveau en prise sur le bourdonnement vital de la planète.

Peixes mortos brilhavam ao sol enquanto meu cabelo chicoteava ao vento.
Des poissons crevés scintillaient au soleil et mes cheveux battaient au vent.

Simultaneamente, o Sol em Peixes aponta para as partes mais frágeis do corpo, como os tornozelos.
Par ailleurs, son Soleil en Poissons indiquait les parties du corps les plus faibles, comme la cheville.

Deitados ao sol, palmeiras, peixes voadores...
Le soleil, les palmiers, les poissons volants...

Ela pôs a culpa nos peixes, no calor, no sol, e não podia imaginar o que fosse.
Elle accusa le poisson, la chaleur, le soleil, sans rien imaginer d’autre.

Vi-os virar como grandes peixes cintilantes sob o sol de Sirkoma e partir de um jato.
Je les avais vus virer comme de gros poissons scintillants sous le soleil de Sirkoma puis partir d’un jet.

Banhos de sol, palmeiras, peixes- voadores
Le soleil, les palmiers, les poissons volants

Deitados ao sol, palmeiras, peixes voadores
Le soleil, les palmiers, les poissons volants

Estar vivo significava lembrar de rios pardacentos onde nadam os peixes, da luz do sol nos cabelos de uma mulher.
Être vivant c’était se souvenir des rivières brunes où courent les poissons et du soleil sur des cheveux de femme.

A partir de então, os filhos do Sol são peixes no mar e as filhas da Lua são estrelas na noite.
Depuis lors, les fils du soleil sont des poissons dans la mer et les filles de la lune sont des étoiles dans la nuit.