pelo menos oor Frans

pelo menos

bywoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

au moins

bywoord

Au minimum.

Nara é uma velha cidade que valha a pena ser visitada pelo menos uma vez na sua vida.
Nara est une vieille ville qui mérite d'être visitée au moins une fois dans sa vie.

au minimum

bywoord

Diâmetro de pelo menos 18 mm e pelo menos três roldanas.
Diamètre de cordage de 18 mm au minimum et au minimum 3 réas.

voorbeelde

Espero que consigamos alguma luz, pelo menos quem lhe espetou a faca.
Espérons qu'il nous éclairera, au moins sur qui l'a poignardé.

Pelo menos, dê licença à rapariga para ir buscar uma aspirina.
Laissez au moins cette pauvre petite aller acheter de l'aspirine.

“Ora, commissario, é lá que ficam as prostitutas, pelo menos as prostitutas baratas.
— Eh bien, c’est dans ce secteur que traînent les putes, celles qui ne sont pas chères, en tout cas.

O cartão de controlo deve poder guardar pelo menos 230 registos deste tipo.
La carte de contrôleur doit permettre le stockage d'au moins 230 fiches de ce type.

— Preciso pelo menos saber onde reencontrar meu pai — ela disse.
— Faut-il au moins que je sache où rejoindre mon père, dit-elle.

Se um júri for constituído por mais de quatro membros, incluirá, pelo menos, dois de cada sexo.
Un jury composé de plus de quatre membres comprend au moins deux membres de chaque sexe.

Só pode ter sido de alguém pelo menos parcialmente telepata.
Ça doit être quelqu'un partiellement télépathe.

A Autoridade incluirá no relatório anual pelo menos as seguintes informações
L'Autorité consigne au moins les informations suivantes dans le rapport annuel

Cada Parte deve exigir que a avaliação do impacto ambiental contenha, pelo menos, os seguintes elementos:
Chaque partie exige que l’étude d’impact sur l’environnement contienne au moins les éléments suivants:

Não ficava claro se isso era melhor do que a própria artrite, pelo menos para uma garotinha.
Je me demandais si ce n’était pas pire que l’arthrite, surtout pour une fillette.

Ele está morto, pelo menos!
Lui est mort, au moins!

E aquelas mineradoras de bauxita que agora, pelo menos, precisam pagar uma taxa antes de nos enrabar?
De ces compagnies de bauxite qui désormais doivent au moins s’acquitter d’une taxe avant de nous niquer ?

— Deixar-te, pelo menos, acabar?
— Je pourrais au moins te laisser finir ?

— estiveram indemnes de mormo e tripanossomíase dos equídeos durante um período de pelo menos 6 meses;
— étaient indemnes de morve et de dourine depuis au moins 6 mois;

ii) pelo menos cinco horas ou 20 voos de instrução acrobática na categoria de aeronave adequada;
ii) au moins 5 heures ou 20 vols d’instruction à l’acrobatie dans la catégorie appropriée d’aéronef.

Esse anúncio deve incluir, pelo menos, as seguintes informações:
Cette annonce contient au moins les informations suivantes:

— tratamento alcalino para atingir um pH > 12 em toda a massa durante pelo menos 8 horas,
— un traitement alcalin maintenant un pH > 12 pendant au moins 8 heures;

Devem constar do aviso de recepção pelo menos os seguintes elementos:
L’accusé de réception comporte au moins les éléments suivants:

Pelo menos as pessoas compram ovos e bacon.
Au moins, on me demande des jambon-beurre.

Não é possível manter algumas coisas em segredo, pelo menos não uma coisa como esta.
Impossible de garder certaines choses secrètes, ce genre d'opérations, en tout cas.

Pelo menos seis horas, senhor.
Au moins six heures.

— as superfícies elegíveis para a ajuda devem corresponder, por produtor, a, pelo menos, 0,3 hectares,
— les surfaces éligibles à l'aide doivent porter par producteur au moins sur 0,3 hectare,

Bom, pelo menos sei que não está transando com ela.
Au moins, je sais que tu te la tapes pas.

Deve ser usado um macacão de protecção (pelo menos do tipo 6, EN 13034)
Une combinaison de protection (type 6 minimum, EN 13034) doit être portée

Todo ano o jornal local noticiava pelo menos um afogamento.
Chaque année, l’hebdomadaire local rapportait au moins une noyade.