chave privada
clé privée
privar oor Frans
privar
Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans
priver
fr
Retirer à quelqu'un ce qu’il désire.
A proteção absoluta da vida privada no Facebook é uma ilusão, ela não existe na realidade.
La protection absolue de la vie privée sur Facebook est une illusion, elle n'existe pas en réalité.
dépouiller
Ser privado dos meus bens, eliminou um monte de distracções.
Eh bien, être dépouillé de tous ses biens élimine beaucoup de distractions.
déposséder
Você não pode me privar da minha herança.
Et tu ne peux pas me déposséder de mon héritage.
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
abréger · dénuer · abstenir · désister · refrain · appauvrir · déchoir|déchoir
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Disse-lhe como era lamentável que uma palavra proferida num momento de descontrole, e há tanto tempo, tivesse causado um efeito tão profundo, a ponto de privar sua família das bênçãos que advém da atividade na Igreja.
Il s'agit des sciences fondamentales (comme les diverses branches de la biologie humaine), de l'épidémiologie et de la biostatistique, des sciences sociales, et plus récemment des sciences politiques, du droit, de la géographie et des sciences humaines.LDS LDS
Podem privar um rapaz da habilidade de gerar filhos, e podem ter o efeito de produzir natimortos, cegos e crianças idiotas.
◦ Établissement d'un droit pour la délivrance d'un certificat de correctionjw2019 jw2019
Por último, há que recordar que a apresentação de elementos falsos nas declarações pode privar a empresa em causa do benefício da comunicação sobre a cooperação de 2002 (v. n.° 67 supra).
Le Gouvernement flamand fixe la date d'entrée en vigueur du présent arrêtéEurLex-2 EurLex-2
Com base nessas decisões do Tribunal de Justiça, há que considerar, em meu entender, que o facto de privar os cônjuges dos trabalhadores migrantes do direito de residência permanente quando desapareça um qualquer elemento relativo a esta situação, não corresponde à finalidade nem ao espírito da regulamentação comunitária em matéria de livre circulação dos trabalhadores (68).
L’assouplissement des restrictions sur les marchandises admissibles au PAD pourrait avoir une incidence sur le volume de demandes de participation reçues, ce qui augmenterait la charge de travail de l’unité chargée d’évaluer le risque de la demande et des équipes chargées de l’observation.EurLex-2 EurLex-2
152 Qualquer outra interpretação do artigo 2.° , n.° 3, do regulamento poderia privar a Comissão da possibilidade de exercer um controlo das operações de concentração tendo única ou principalmente um efeito de conglomerado.
J' étais trop concentré sur l' action, je n' avais pas regardé ailleursEurLex-2 EurLex-2
35 Nestas condições, o princípio da efetividade opõe‐se a semelhantes regulamentação ou prática administrativa nacionais, na medida em que estas podem privar um sujeito passivo da possibilidade de corrigir as faturas relativas a algumas das suas operações e de utilizá‐las com vista ao reembolso do IVA indevidamente faturado e pago por esse sujeito passivo, quando o prazo de preclusão de cinco anos previsto na referida regulamentação ainda não tenha expirado (v., por analogia, Acórdão de 26 de abril de 2018, Zabrus Siret, C‐81/17, EU:C:2018:283, n. ° 40).
des précisions relatives à la quantité de vaccins contre lEuroParl2021 EuroParl2021
Para tudo o resto, limitar as nossas possibilidades significa privar muitas pessoas da esperança de um futuro melhor.
Je lui ai retourné sa question.Il m' a dit ne pas beaucoup l' aimerEuroparl8 Europarl8
Face a este último desenvolvimento, a aprovação do regulamento em questão tornou-se extremamente urgente, se não se deseja privar os operadores económicos comunitários das vantagens decorrentes da decisão suíça em questão.
Attention à ta têteEurLex-2 EurLex-2
Neste contexto, uma regra nacional destinada a privar o requerente dessa qualidade pelo facto de estar sujeito a um procedimento de transferência parece ser contrária ao princípio estabelecido pelo legislador da União, na medida em que impede o requerente de beneficiar dos direitos que, no entanto, estão associados a esse estatuto.
C' est comme s' il avait effacé toutes ses traces dans la même journéeEuroParl2021 EuroParl2021
O Tribunal afirmou que um indivíduo tem o direito de ser informado acerca do motivo que levou a uma decisão de recusa de entrada, uma vez que a proteção de segurança nacional não pode negar o direito a um processo equitativo, sob pena de privar o direito de recurso da sua eficácia (artigo 47.o).
La question est de savoir si le gouvernement va proposer des solutions de fortune ou de véritables solutions à long termeEurLex-2 EurLex-2
56 Face ao exposto, há que responder às questões submetidas que o artigo 20.°, n.os 4 e 5, da Diretiva 2013/33, lido à luz do artigo 1.° da Carta dos Direitos Fundamentais, deve ser interpretado no sentido de que um Estado‐Membro não pode prever, entre as sanções suscetíveis de ser aplicadas a um requerente em caso de incumprimento grave do regulamento dos centros de acolhimento e de comportamento violento grave, uma sanção que consiste em retirar, ainda que temporariamente, o benefício das condições materiais de acolhimento, na aceção do artigo 2.°, alíneas f) e g), desta diretiva, relativas à habitação, à alimentação ou ao vestuário, uma vez que a mesma teria por efeito privar esse requerente da possibilidade de fazer face às suas necessidades mais básicas.
Il est très décevant de constater que nous nous rendons aussi dépendants d'autres pays, bien qu'il y ait une série de bonnes raisons à cela. Tout d'abord, nous avons une obligation morale envers le reste du monde.Eurlex2019 Eurlex2019
A ação contra os sectários cristãos . . . seguiu uma resolução aprovada no congresso anual do Partido Congressista Malaui, de privar as Testemunhas de seus meios de vida e ‘expulsá-las’ de seus povoados a menos que se afiliassem ao partido.”
La part attribuée aux zones de police est le total des recettes visées à l'article #bis, § #er, diminuée du montant de ces recettes enjw2019 jw2019
Com efeito, conforme foi acima recordado no n.° 94, resulta da jurisprudência que a obrigação de as instituições garantirem o tratamento confidencial de uma informação que está abrangida pelo segredo comercial não pode privar as outras partes em causa, em especial os exportadores, das garantias processuais previstas no artigo 20.° do regulamento de base, nem pode esvaziar da respetiva substância os direitos que lhes são reconhecidos nos termos das mesmas disposições (v., neste sentido, acórdãos Timex/Conselho e Comissão, n.° 94 supra, EU:C:1985:119, n.° 29, e Zhejiang Harmonic Hardware Products/Conselho, n.° 94 supra, EU:T:2011:639, n.
On va juste s' amuser un peuEurLex-2 EurLex-2
49 Ora, uma prática nacional segundo a qual, em caso de reembolso a pedido do sujeito passivo de um excedente de IVA dedutível, retido em violação do direito da União, os juros aplicados a esse montante, por um lado, são calculados segundo uma taxa menos elevada do que aquela que um sujeito passivo que não seja uma instituição de crédito teria de pagar por um empréstimo de igual montante e, por outro lado, correm durante um período de declaração determinado, sem aplicação de juros para compensar o sujeito passivo da depreciação monetária causada pelo decurso do tempo subsequente a esse período de declaração e até efetivo pagamento dos juros, pode privar o sujeito passivo de uma indemnização adequada pela perda resultante da indisponibilidade dos montantes em causa e, por conseguinte, não respeita o princípio da efetividade.
De Maeseneer, inspecteur-directeur à la Direction générale du Contrôle et de la Médiation à la date du # avrilEuroParl2021 EuroParl2021
31 Nestas condições, sob pena de privar de objeto o artigo 133.°, primeiro parágrafo, alínea a), da diretiva IVA, deve ser necessariamente admitido que, quando o legislador da União, como no artigo 132.°, n.° 1, alínea i), desta diretiva, não fez depender explicitamente o benefício das isenções em causa da inexistência de fins lucrativos, a prossecução desses fins não pode excluir o benefício das referidas isenções (v. acórdão Kingscrest Associates e Montecello, já referido, n. ° 40).
Une ordonnance pour JacksonEurLex-2 EurLex-2
Por causa da prevalência da fornicação, é talvez aconselhável que o homem ou a mulher se casem, e os que são casados não devem privar o cônjuge dos direitos maritais.
J' ai vu # filles, ce matinjw2019 jw2019
Atualmente, para manter um grande exército e promover a tecnologia espacial, o “rei do norte” comunista teve de privar seu povo de muitos bens de consumo e confortos materiais.
CHAPITRE IV.-Dispositions relatives à l'aménagement du territoirejw2019 jw2019
Não é correcto recorrer a milhões de euros em ajudas e a diversas promessas ilusórias como chamariz para atrair novos Estados-Membros ou para aproximar países à UE, com o objectivo de os privar da oportunidade de seguirem o seu próprio caminho fora da Comunidade.
[ Skipped item nr.# ]Europarl8 Europarl8
Segundo o Governo neerlandês, privar‐se‐iam de efeito útil as regras do Tratado em matéria de auxílios de Estado se, numa situação excepcional como a presente, se aceitasse que a recuperação não poderia, de forma alguma, realizar‐se.
modifiant le règlement (CE) no #/# portant modalités d'application du règlement (CE) no #/# du Conseil en ce qui concerne l'octroi d'une aide au lait écrémé et au lait écrémé en poudre destinés à l'alimentation des animaux et la vente dudit lait écrémé en poudreEurLex-2 EurLex-2
Deverá ser preparada uma proposta de instrumento relativo à posição e protecção das testemunhas e das pessoas que, participando ou tendo participando em organizações criminosas, estejam dispostas a cooperar com o processo judicial fornecendo informações úteis para efeitos de investigação e de prova ou informações que possam contribuir para privar as organizações criminosas dos seus recursos ou dos produtos do crime.
En bref, la CCA s'oppose à l'adoption de critères subjectifs.EurLex-2 EurLex-2
RECONHECENDO que as disposições dos acordos bilaterais de serviços aéreos celebrados entre Estados-Membros da União Europeia e a República do Peru que i) exigem ou favorecem a adoção de acordos entre empresas, de decisões por parte de associações de empresas ou de práticas concertadas que impedem, falseiam ou restringem a concorrência entre transportadoras aéreas nas ligações em causa, ii) reforçam os efeitos de tais acordos, decisões ou práticas concertadas, ou iii) delegam nas transportadoras aéreas ou noutros operadores económicos privados a responsabilidade pela adoção de medidas que impedem, falseiam ou restringem a concorrência entre transportadoras aéreas nas ligações em causa, podem privar de efeito as regras de concorrência aplicáveis às empresas,
Le Gouvernement répartit les candidatures reçues sur deux listesEurLex-2 EurLex-2
De modo similar, a intenção de Satanás, o enganoso “anjo de luz”, é privar o povo de Deus de sua boa relação com Ele.
Le Canada craint que le projet de loi Solomon ne maintienne la Section # et ne prolonge l'incertitude entourant sa mise en oeuvre éventuellejw2019 jw2019
Enquanto derrogação à regra enunciada no número anterior, esta disposição deve ser objeto de interpretação estrita, sem, todavia, a privar do seu efeito útil.
Le volume des importations en provenance de Russie a subi un net recul sur la période considérée, surtout à partir de #, ce qui semble sEurLex-2 EurLex-2
Eu estou aqui, feliz, como homossexual - e se eu optei por ser homossexual, não é interessante que alguém opte, portanto, como é óbvio, por ser heterossexual? - a lutar pela igualdade, não apenas para homens homossexuais e lésbicas e bissexuais e transexuais, mas para pessoas com base na sua idade, na sua religião, na sua crença, no seu género, qualquer coisa que se note que é diferente e que possa ser utilizado para as privar da igualdade.
Voir toutes les cartes routière Cartes routières canadiennes Vous trouverez ci-après, classées par ordre alphabétique, toutes les cartes routières technologiques (CRT) préparées au Canada.Europarl8 Europarl8
78 A recorrente alega que a Comunidade não tem qualquer competência para a privar dos seus direitos de propriedade intelectual, permitindo imitações e contrafacções da sua marca anterior sob a forma de utilização do seu sinal pelo sinal pedido.
Cuba- Délégation de la CommissionEurLex-2 EurLex-2
212 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.