processo judicial oor Frans

processo judicial

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

poursuite judiciaire

naamwoord vroulike

A experiência operacional acumulada mostra as dificuldades em fazer chegar o inquérito administrativo ao terreno do processo judicial.
L'expérience opérationnelle accumulée montre les difficultés de faire aboutir les enquêtes administratives sur le terrain des poursuites judiciaires.

procès

naamwoord manlike

Um processo judicial nunca passou pela sua cabeça?
Un procès ne vous a jamais traversé l'esprit?

cas

naamwoord manlike

Em certa medida, os atrasos nos pagamentos são inevitáveis (por exemplo, em caso de processos judiciais).
Dans une certaine mesure, le paiement d'arriérés est inévitable (par exemple dans le cas de jugements).

cause · complet · ensemble · procédure judiciaire · raison

Soortgelyke frases

processos judiciais em atraso
arriéré judiciaire

voorbeelde

Restrições em matéria de processos judiciais (artigos 78.o e 77.o)
Restriction concernant les procédures judiciaires (articles 77 et 78)

Evolução do número de recursos e processos judiciais relativos às contribuições ex ante para o FUR
Évolution du nombre de recours et d'actions en justice relatifs aux contributions ex ante au FRU

8 – Como se afirma nos acórdãos sobre a duração dos processos judiciais referidos na nota 7.
8 – Ainsi, les différents arrêts relatifs à la durée des procédures juridictionnelles cités à la note 7.

Objeto de processo judicial
Objet de procédures judiciaires

Período de interrupção para efeitos de processos judiciais e recursos administrativos
Période d'interruption pour les procédures judiciaires et les recours administratifs

117] Artigo 53.o Regras comuns aplicáveis aos processos judiciais 1.
117] Article 53 Règles communes pour les procédures juridictionnelles 1.

Argumenta-se que a Comissão deveria, em vez disso, ter recorrido a um processo judicial.
En fait, ils auraient préféré que la Commission entame directement une action juridique.

O processo de Eichmann suscitou a abertura de novos processos judiciais.
Le procès Eichmann suscita l’ouverture de nouvelles procédures judiciaires.

E o processo judicial?
Qu' en est- il des poursuites engagées?

Artigo 4.o, n.o 2, segundo travessão - Proteção dos processos judiciais e das consultas jurídicas
Article 4, paragraphe 2, 2e tiret - Protection des procédures juridictionnelles et des avis juridiques

A caução bancária é irrevogável antes da conclusão do processo judicial.
La caution bancaire est irrévocable avant l’aboutissement de la procédure judiciaire.

Se, antes da inscrição da interposição do processo judicial:
Si, avant l'inscription de l'introduction de la demande en justice,

«2) O procedimento notarial, enquanto processo civil não contraditório, produz [efeitos análogos] ao processo judicial.
«2) La procédure notariale a, en tant que procédure gracieuse en matière civile, des effets analogues à ceux d’une procédure juridictionnelle.

(16) Taxas devidas no âmbito dos processos judiciais ou pelo acesso aos registos.
(16) Frais et honoraires à payer dans le cadre d’une procédure judiciaire ou frais d’accès aux registres.

São igualmente inscritas a decisão transitada em julgado respeitante ao processo judicial ou qualquer outra conclusão deste.
Sont également inscrits la décision passée en force de chose jugée concernant la demande en justice ou tout abandon de celle-ci.

· aos processos judiciais,
- les procédures juridictionnelles,

· aos processos judiciais,
· les procédures juridictionnelles,

Essas garotas estão sempre atrás de processos judiciais
Ces filles- là veulent juste te faire un procès

Processo judicial — Caução bancária
Procédure judiciaire — Cautionnement bancaire

Antes de qualquer processo judicial, procurar-se-á resolver a presumível infracção por transacção.
Avant toute procédure judiciaire, le règlement de l'infraction présumée est recherché par procédure transactionnelle.

Por norma, a União Europeia respeita os processos judiciais de países terceiros.
L'Union européenne respecte généralement les procédures judiciaires des pays tiers.

Até hoje, as autoridades dos EUA não realizaram qualquer inquérito nem instruíram qualquer processo judicial.
Les autorités des États-Unis n'ont, à ce jour, mené aucune enquête ni n'ont entamé de processus judiciaire.

Tem a seu cargo vários processos judiciais ligados aos protestos pós-eleitorais.
Il est chargé de plusieurs affaires judiciaires liées aux protestations post-électorales.

à observância dos acórdãos e decisões em processos judiciais ou administrativos.
au respect des ordonnances ou décisions dans le cadre de recours administratifs ou judiciaires.

Projeto-piloto — Sensibilização das crianças para os seus direitos em processos judiciais
Projet pilote — Sensibilisation des enfants à leurs droits dans les procédures judiciaires