processo maligno oor Frans

processo maligno

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

évolution maligne

Évolution maligne

voorbeelde

O homem envolvido nesse processo desenvolvera um sarcoma — tumor maligno — no osso da coxa esquerda, e a perna inteira precisava ser amputada.
L’homme impliqué dans cette affaire avait contracté un sarcome (une tumeur maligne) au fémur gauche, et toute sa jambe devait être amputée.

E por meio de que processo é que uma célula se torna maligna e então deixa o lugar onde se encontra?
Et par quel processus une cellule devient- elle maligne puis émigre- t- elle?

Há seres malignos que querem interferir com este processo, entre eles estão os mensageiros Verloren, os Kor, que roubam os sonhos dos seres humanos e os arrastam para escuridão.
Mais il y a des êtres maléfiques qui veulent nuire à ce processus, certains d’entre eux sont les messagers de Verloren, les Kors, qui volent les rêves et font glisser les êtres humains dans les ténèbres.

Neste domínio, tiveram início novos trabalhos importantes para tentar compreender os processos exactos pelos quais as radiações, como as partículas alfa, destroem as células malignas.
Dans ce domaine, des travaux importants ont été entrepris afin de tenter de mieux comprendre les processus de destruction des cellules malignes par le rayonnement, et notamment par les particules alpha.

Disse mais: “Os cientistas chamam agora tal processo de ‘câncer de pele da terra’ e dizem que se espalha como um tumor maligno.
L’article ajoutait: “Les savants ont surnommé ce processus le ‘cancer de la peau de la terre’ et ils disent qu’il se propage comme une tumeur maligne.

No mesmo dia, em outro processo que envolvia as Testemunhas de Jeová, os Ministros declararam: “Conforme aplicado aos autores do processo [as Testemunhas] este [o regulamento] os pune, embora não se possa afirmar nem demonstrar que aquilo que eles comunicaram tenha sido feito com um propósito maligno ou sinistro, nem que tenha advogado ou incitado a uma ação subversiva contra a nação ou o Estado. . . .
Le même jour, lors d’un autre procès impliquant des Témoins de Jéhovah, la cour déclara: “Telle qu’elle [l’ordonnance] est appliquée aux requérants [les Témoins], elle les punit, bien qu’il ne soit pas prétendu ou démontré que ce qu’ils ont diffusé l’a été dans un dessein mauvais ou sinistre, qu’ils ont appuyé une action subversive ou incité à cette action contre la nation ou l’État (...).

Ambos os presidentes também enfatizaram a importância de implementar a Resolução 2254 do Conselho de Segurança das Nações Unidas e de apoiar o Processo de Genebra, liderado pela ONU, para a resolução pacífica da guerra civil síria, acabar com a crise humanitária, permitir que os sírios deslocados voltem para casa e garantir a estabilidade de uma Síria unificada e livre da intervenção maligna e refúgios terroristas.
Les deux présidents ont également mis l’accent sur l’importance de l’application de la résolution 2254 du Conseil de sécurité de l’ONU et du soutien au processus de Genève mené par l’ONU pour une résolution pacifique de la guerre civile en Syrie, la fin de la crise humanitaire, la facilitation du retour des Syriens chez eux et l’assurance de la stabilité d’une Syrie unifiée libre d’interventions pernicieuses et de sanctuaires terroristes.