proibitivo oor Frans
proibitivo
Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans
prohibitif
As companhias aéreas consideram esta solução problemática, uma vez que o custo de tais ações pode ser proibitivo.
Les compagnies aériennes estiment que cela pose problème car le coût de telles procédures peut être prohibitif.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
27 O Governo do Reino Unido aduziu ainda outra justificação, baseada no custo proibitivo e nos inconvenientes de ordem prática que o pagamento do subsídio comportaria se a inumação ou a cremação tivessem lugar fora do Reino Unido.
Donnez- lui un baiser!EurLex-2 EurLex-2
Por outro lado, a inexistência de uma convenção sobre a responsabilidade objectiva de ressarcimento para as substâncias não tóxicas – apenas é de aplicação o Protocolo de 1996 à Convenção sobre a Limitação da Responsabilidade em Sinistros Marítimos – implica que os Estados-Membros e as comunidades costeiras sejam obrigados a suportar os custos, potencialmente proibitivos, de uma acção judicial destinada à obtenção de ressarcimento pelas operações de limpeza.
TITRE VIII.-Dispositions pénalesnot-set not-set
A este respeito, a patente unitária poderia incentivar as empresas, incluindo as PME, os jovens empresários e as empresas em fase de arranque (start-ups), contanto que os custos da sua obtenção sejam razoáveis e não proibitivos.
Que t' en seras dégoûté!C' est moi qu' ai assuréEurLex-2 EurLex-2
Atualmente, os custos do rastreio isotópico ou das análises laboratoriais dos produtos naturais são proibitivos para os empresários e as PME.
La conférence ne risque rieneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
O preço do terreno, especialmente no centro das cidades, é proibitivo.
Exprimant une certaine réticence à autoriser l'accès aux artistes étrangers, elle estime que c'est du côté du marketing et de la promotion qu'il faut se tourner et recommande que le gouvernement fédéral accorde un crédit d'impôt pour aider à compenser certains des coûts qui en découlent.jw2019 jw2019
205 Esta repartição tem em conta o facto de a Comissão ter sido vencida no que respeita à infracção relativa à concertação geral sobre os preços anunciados, à infracção relativa à concertação geral sobre os preços de transacção, à infracção relativa à concertação sobre os preços de transacção no âmbito da KEA e à infracção relativa às trocas de informações no âmbito da Fides, na parte respeitante a St Anne, ao passo que as recorrentes membros da KEA foram vencidas no que respeita às infracções relativas à concertação sobre os preços anunciados e às trocas de informações no âmbito dessa associação, a Finncell no que respeita à infracção relativa à troca de dados individualizados sobre os preços no âmbito da Fides e as recorrentes canadianas supracitadas no que respeita à infracção relativa às cláusulas proibitivas de exportação e de revenda.
Les systèmes de protection contre les incendies et les extincteurs contenant des halons appliqués dans les utilisations visées au paragraphe # sont mis hors service au plus tard aux dates limites prévues à l’annexe VIEurLex-2 EurLex-2
Dois produtores-exportadores russos (grupo MMK/grupo Severstal) alegaram que as medidas teriam um efeito proibitivo/restritivo sobre as importações e poriam efetivamente em causa o abastecimento de produtos planos de aço laminados a quente não só às suas filiais como também a todos os utilizadores independentes em toda a União.
A.E. Chemin de l'Inquiétude # Monseurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Note-se, a este respeito, que, por regra, um direito anti-dumping não pretende ser proibitivo e vedar os canais comerciais dos países objeto de inquérito.
Ouais.Tu sais quoi? Un café ça me tente bienEurLex-2 EurLex-2
Considerando que 90 % das empresas da UE são microempresas; considerando que, não obstante os esforços recentemente envidados, as PME continuam a ter dificuldades no acesso ao financiamento, na medida em que uma escolha suficientemente diversificada de instrumentos de capital necessários ao longo da trajetória de crescimento de uma empresa não está ainda disponível e que os programas da UE estão ainda longe de contribuir significativamente para a inovação; considerando que os procedimentos de candidatura para o financiamento da UE destinado às PME são ainda demasiado burocráticos e, por conseguinte, proibitivos para a maioria das PME;
° "la commune"EurLex-2 EurLex-2
Tratar-se-á, pelo contrário, de um direito que, respeitando a plenitude das competências estatais - corolário da soberania -, se limita a colocar certos limites ao exercício desta, a qual, na falta de normas proibitivas, permanece intacta?
Mais Docteur, c' est immoralEurLex-2 EurLex-2
Similarmente, os que se libertam da toxicomania melhoram sua situação por não precisarem mais sustentar um hábito proibitivamente custoso.
Je dois savoirjw2019 jw2019
Contudo, hoje em dia, os trajetos rodoviários das operações de transporte intermodal só podem ser realizados se tanto os Estados-Membros como os transportadores seguirem procedimentos administrativos onerosos, ou se esses contentores tiverem peças de canto chanfradas patenteadas, cujo custo é proibitivo.
Voyons de quoi c' est capablenot-set not-set
No mesmo sentido, a Comissão para o Ambiente confirmava o carácter proibitivo das restrições de operação, ao mesmo tempo que lamentava que a base jurídica escolhida, o anterior artigo 80. ° TCE, relativo à política de transportes, não permitisse aos Estados a adopção de medidas mais gravosas (13).
le certificat de la deuxième année du quatrième degré de l'enseignement secondaire à partir du #er septembre #, avec la restriction que, pour la période du #er septembre # au # août #, il n'y aura aucune suite pour les personnels et les pouvoirs organisateurs en ce qui concerne la rémunération, la mise en disponibilité par défaut d'emploi, la réaffectation et la remise au travailEurLex-2 EurLex-2
Isto foi particularmente importante para nós, pois não se vai ajudar a combater as alterações climáticas se o preço dos veículos for tão proibitivo que as velhas furgonetas continuem a circular nas nossas estradas e, em particular, se mantenham um fardo para o ambiente.
Vu l'arrêté royal du # décembre # accordant une allocation forfaitaire mensuelle aux assistants techniques judiciaires des parquets et aux membres du personnel des greffes et des secrétariats de parquet chargés de la conduite des voitures destinées au transport de personnesEuroparl8 Europarl8
Algumas destas acções terão um certo custo, mas este não é proibitivo e é certamente muito inferior ao custo da inacção.
Ces avantages doivent représenter 10 % de la valeur totale de la transaction.EurLex-2 EurLex-2
Insta os governos a resolverem certas questões cruciais em matéria de direitos humanos a que as pessoas idosas são expostas, especialmente numa conjuntura de crise económica, como é o caso do desemprego de longa duração, da discriminação no emprego em razão da idade, da insegurança do rendimento e do custo proibitivo do acesso a cuidados de saúde; apela aos governos para que ponham em prática mecanismos inovadores que permitam uma participação flexível por parte da população ativa, por exemplo, atribuindo a pessoas idosas o acesso a pensões sociais ao mesmo tempo que trabalham a tempo parcial, programas de reciclagem ou medidas fiscais destinadas a estimular o emprego das pessoas idosas;
pour chaque contrat, à un contrôle du respect de toutes les obligations visées à lEurLex-2 EurLex-2
É preciso lembrar que o Mercado Comum aplicou um direito de importação proibitivo à venda de azeite não comunitário no seu mercado, à excepção do inserido no quadro do contingente.
(DE) Monsieur le Président, j'aimerais moi aussi commencer par remercier les rapporteurs pour leur travail, qui n'a en rien été facile.EurLex-2 EurLex-2
Este dispositivo pode ser aplicado por um país terceiro signatário do acordo TRIPS, bem como pelos Estados-Membros da UE, quando empresas estabelecidas num país terceiro comercializam a um preço proibitivo moléculas que poderiam melhorar a saúde pública.
C' est ce que tu lui as dit après le ballet?EurLex-2 EurLex-2
No entanto, tendo em conta o estado da técnica e os imperativos económicos proibitivos, podem não ser atingidos os objectivos por elas fixados.
La députée faisait remarquer à juste titre et de faēon éloquente que les mesures que nous avons prises ont engendré une situation terribleEurLex-2 EurLex-2
Ao mesmo tempo, não se pode excluir que, na prática, as medidas contra o Brasil, o Irão, a Rússia e a Ucrânia são suscetíveis de ter efeitos proibitivos nestes países.
haut de cuisse, pilon, cuisse de dinde, avec peaueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Depois de seis meses, sua saúde começou a fraquejar, e sentiu-se contente de retornar à casa de detenção, um tanto proibitiva, em Xangai.
Arrête avec " I' enfant "!jw2019 jw2019
1.9O CESE manifesta preocupação com o facto de a atual proposta poder vir a ser um obstáculo proibitivo para as PME e empresas em fase de arranque.
Je suis un ami de DaphnéEurlex2019 Eurlex2019
Tendo em conta as preocupações de saúde pública que estão na base da proibição de produtos com um aroma distintivo, e respeitando o princípio da precaução, é importante que o Estado-Membro que iniciou o procedimento possa tomar medidas proibitivas assim que concluir, em conformidade com o procedimento previsto no presente regulamento, que um produto tem um aroma distintivo.
Amuse- toi bienEurLex-2 EurLex-2
O Comité das Regiões verifica que são permitidas derrogações para determinadas massas de água em relação às quais esteja posto de parte atingirem o nível bom e em virtude dos «preços proibitivos» da operação.
Tu dis de ne jamais accepter la #re offreEurLex-2 EurLex-2
Por outras palavras: mesmo demandantes com capacidade financeira não devem ficar expostos ao risco de custos excessivos ou proibitivos, e, no caso de demandantes com meios financeiros limitados, mesmo riscos objetivamente razoáveis em termos de custos devem ser ainda mais reduzidos em certas circunstâncias.
J' ai perdu l' argent du gouvernement pendant la guerre, mais j' espère que les gens verront plus loinEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.