proibir oor Frans
proibir
Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans
interdire
fr
Dire de ne pas faire quelque chose.
Livros proibidos são livros que o acesso livre não está autorizado.
Les livres interdits sont des livres dont l'accès libre n'est pas autorisé.
prohiber
Esta proibição constituía, além disso, uma medida proibida em direito canadiano.
Une telle interdiction constituerait, en outre, une mesure prohibée en droit canadien.
défendre
fr
Dire de ne pas faire quelque chose.
O fruto proibido é o mais doce .
Le fruit défendu est le fruit le plus doux.
En 9 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
exclure · proscrire · refuser · censurer · barrer · prévenir · caviarder · excréter · nier
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Diziam: "É proibido proibir".
vu le règlement (CEE) no # du Conseil, du # décembre #, relatif à lEuroparl8 Europarl8
É, por conseguinte, necessário proibir as atividades de pesca dessa unidade populacional,
Cancer du seinEurLex-2 EurLex-2
Sem prejuízo de outras disposições comunitárias, nomeadamente das relativas ao acesso ao mercado, os Estados-membros mantêm o direito de regulamentar ou proibir, exclusivamente por razões que não se relacionem com a segurança durante o transporte como, nomeadamente, razões ligadas à segurança nacional ou a protecção do ambiente, o transporte de determinadas mercadorias perigosas no respectivo território nacional.
Je serai là au matinEurLex-2 EurLex-2
quando Hesse rendeu-se a um ato que sua fé há muito lhe proibira.
La SNCB et la société "De Lijn" émettent des abonnements combinésLiterature Literature
Sétimo fundamento relativo à falta de competência da Comissão para proibir a aquisição da Cemex Hungary após ter remetido a parte húngara da transação para esta ser apreciada pela autoridade húngara da concorrência nos termos do artigo 4.o, n.o 4, do Regulamento das concentrações comunitárias.
Un schnaps, s' il vous plaîteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
b) Proibir o movimento de todos os bovinos presentes nas zonas infectadas, excepto mediante vigilância oficial para abate imediato, até que nessa área todos os bovinos com mais de 12 meses de idade tenham reagido negativamente a três testes efectuados com intervalos não inferiores a três semanas;
Vu l'arrêté ministériel du # décembre # déterminant les documents comptables à tenir par les avocats, notamment l'articleEurLex-2 EurLex-2
Apesar de este quadro regulamentar proibir os operadores de serviços de jogos de azar em linha de comercializarem os seus serviços a consumidores residentes na Dinamarca, muitos operadores estabelecidos noutros Estados-Membros, mas também em países terceiros, ofereciam os seus serviços através de canais não localizados na Dinamarca, tais como canais de televisão por satélite transmitidos a partir do Reino Unido.
Il a plus le droit d' être ici que toiEurLex-2 EurLex-2
Acresce que as próprias autoridades belgas não têm a certeza de que os municípios dêem execução às propostas das autoridades sanitárias no sentido de proibir a prática de banhos uma vez que, na sua resposta ao parecer fundamentado, se limitam a afirmar que tais propostas parecem ser sempre respeitadas.
Le désistement d'action tel que visé à l'alinéa # implique automatiquement que ce désistement vaut également à l'égard de toutes les personnes qui soit en vertu de l'article # du Code civil, soit en vertu d'une loi spéciale sont responsables du dommage causé par le ou les auteurs au profit duquel ou desquels la victime se désiste. »EurLex-2 EurLex-2
Sim, sim, ouvi a notícia da FAA estão a pensar em proibir a utilização por civis.
T' as eu une dure journéeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Condena com veemência o facto de os serviços de informação terem procurado reduzir as normas de segurança informática e instalado «falhas de segurança» (backdoors) num vasto conjunto de sistemas informáticos; solicita à Comissão que apresente uma proposta legislativa no intuito de proibir a utilização de «falhas de segurança» (backdoors) por parte das autoridades responsáveis pela aplicação da lei; recomenda, por conseguinte, a utilização de software de código fonte aberto em todos as situações em que a segurança informática constitui uma preocupação;
En plus de faire la preuve que les aéronefs indiqués peuvent voler en tout sécurité en provenance et à destination des aéroports concernés, les soumissionnaires doivent avoir, lors du dépôt de l'offre, l'autorisation requise de l'autorité réglementaire concernée pour l'exploitation de tous les aspects des trois liaisonseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Por conseguinte, do ponto de vista do direito comunitário, não existiam razões para proibir as exportações do Reino Unido destes produtos para a alimentação das espécies adequadas.
Et tout ce dont vous avez besoin, c' est d' une étudiante qui croit en vous... et... la rumeur se répandraEurLex-2 EurLex-2
É necessário um mecanismo que permita à Comissão proibir uma autoridade adjudicante de recorrer a uma exceção.
Règlement (CE, Euratom) no #/# du Conseil du # juin # portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes (JO L # du #.#.#, p. #), et notamment son article #, paragraphenot-set not-set
nem-proibir a matrícula, venda ou entrada em circulação de veículos ou a venda ou entrada em serviço de imobilizadores ou de sistemas de alarme
On va être...- Cinq minutes en retardeurlex eurlex
A Decisão 2006/502/CE da Comissão, de 11 de Maio de 2006, que obriga os Estados-Membros a tomarem as medidas necessárias para garantir que no mercado apenas se coloquem isqueiros seguros para as crianças e proibir a colocação no mercado de isqueiros novidade (novelty lighters) (2) deve ser incorporada no acordo,
ll y a un vieux " Chemin de fer "EurLex-2 EurLex-2
Agricultura ° Organização comum de mercado ° Produtos transformados à base de frutas e legumes ° Medidas de gestão do mercado de conservas de cogumelos de cultura ° Cobrança de um montante suplementar na importação ° Fixação a um nível que leva a proibir as importações ° Encargo financeiro desproporcionado ° Violação do princípio da proporcionalidade ° Ilegalidade
La motion, mise aux voix, est adoptée par le vote suivantEurLex-2 EurLex-2
Se os dados científicos demonstrarem a existência de uma séria ameaça para o estado de conservação dessas espécies e habitats, os Estados-Membros devem introduzir restrições adicionais à construção e funcionamento de determinadas artes de pesca ou proibir totalmente a sua utilização na região em causa, a fim de salvaguardar o ambiente marinho, as unidades populacionais e as comunidades costeiras locais.
distillat de vin ou de raisins secs dont le titre alcoométrique est égal ou supérieur à # % vol et inférieur ou égal à # % vol et qui répond aux caractéristiques à déterminernot-set not-set
A alteração 13, relativa ao considerando 15, solicitando aos Estados-Membros que evitem proibir ou restringir o uso de instrumentos de criptografia não foi aceite pelo Conselho, uma vez que foi considerado que esta alteração ultrapassava o âmbito de aplicação da directiva.
Où vas- tu avec une robe pareille?EurLex-2 EurLex-2
A «Irish Farmers Association» (Associação dos Agricultores Irlandeses) apresentou recentemente alguns elementos, na sequência da sua missão de estudo ao Brasil, com base nos quais a Comissão poderia tentar aplicar o princípio da precaução e — em relação com os artigos 174o, 152o (no 1), 95o (no 3) e 6o do Tratado CE — proibir todas as importações de carne de bovino brasileira para a UE enquanto continuar a existir febre aftosa naquele país.
• Du nouveau matériel de détection accroît la capacité d'examen et de détection.not-set not-set
Se a medida regulamentar final proibir ou restringir severamente a utilização de um determinado produto químico em qualquer daquelas categorias, este é também incluído na lista da parte 2 do Anexo I.
Je pense que la Communauté doit absolument intervenir pour régler ces situations.not-set not-set
Proibir drogas não impede as pessoas de consumi-las.
Chaque chef de département est au service du maireted2019 ted2019
O n.o 1 prevê a imposição de uma injunção destinada, a título provisório, sob pena de aplicação de uma sanção pecuniária compulsória, a prevenir qualquer violação iminente, a proibir a prossecução da violação ou a subordinar essa prossecução à constituição de uma garantia destinada a assegurar a indemnização do titular.
Article # (ancien articleEurLex-2 EurLex-2
O regime regulamentar em vigor no país terceiro em causa proibir a interferência das autoridades de supervisão e outras autoridades públicas do país em causa no conteúdo e nas metodologias de notação de risco
J'ai l'honneur d'être, Sire, de Votre Majesté, le très respectueux et très fidèle serviteur, La Ministre des Affaires sociales, Mme Moj4 oj4
O direito conferido pela marca não permite ao seu titular proibir o uso desta para produtos comercializados na Comunidade sob essa marca pelo titular ou com o seu consentimento.
Décomptabilisation d'un actif financier (paragraphes # àEurLex-2 EurLex-2
proibir a colocação no mercado de tais cintos de segurança e de sistemas de retenção que ostentem as marcas de homologação CEE previstas na presente directiva
Ceci... est de la laque rougeeurlex eurlex
Os EstadosMembros podem proibir ou restringir a publicidade dos produtos fitofarmacêuticos em certos meios de comunicação social.
Tu jouais du piano comme un angenot-set not-set
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.