rabat oor Frans

rabat

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

rabat

noun verb

A capital do Marrocos é Rabat.
La capitale du Maroc est Rabat.

Rabat

eienaam vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Rabat

naamwoord, eienaam

A capital do Marrocos é Rabat.
La capitale du Maroc est Rabat.

Soortgelyke frases

Rabat - Salé - Zemmour - Zaer
Rabat-Salé-Zemmour-Zaër

FAR Rabat
FAR de Rabat

voorbeelde

RABAT, MARROCOS
RABAT, MAROC

Depois de se graduar em Letras na Universidade de Bordeaux III,foi professor no Collège du Plateau em Salé (Marrocos), e depois no colégio do palácio real de Rabat, onde teve como aluno o futuro rei Mohammed VI. Instalou-se definitivamente na França em 1972.
Après avoir obtenu une maîtrise de lettres en France à l'université Bordeaux III, il enseigne au collège du Plateau à Salé au Maroc, puis au collège du Palais royal de Rabat où il a comme élève le futur roi Mohammed VI.

Há dois meses, FTL desocupou a base de operações em Rabat e a estação de apoio em Shaneer.
Il y a deux mois, le FTL a quitté sa base à Rabat, ainsi que sa base de soutien à Shaneer.

uma decisão a título prejudicial sobre a interpretação do artigo 41._, n._ 1, do Acordo de Cooperação entre a Comunidade Económica Europeia e o Reino de Marrocos, assinado em Rabat em 27 de Abril de 1976 e aprovado em nome da Comunidade pelo Regulamento (CEE) n._ 2211/78 do Conselho, de 26 de Setembro de 1978 (JO L 264, p.
une décision à titre préjudiciel sur l'interprétation de l'article 41, paragraphe 1, de l'accord de coopération entre la Communauté économique européenne et le royaume du Maroc, signé à Rabat le 27 avril 1976 et approuvé au nom de la Communauté par le règlement (CEE) n_ 2211/78 du Conseil, du 26 septembre 1978 (JO L 264, p.

Num comunicado emitido pela sede central de Rabat, a organização considera que «os crimes cometidos por Israel nos territórios palestinianos o condenam e tornam indigno de ser o convidado de honra de um salão internacional do livro organizado por um organismo governamental francês em Paris».
L'organisation affirme, dans un communiqué diffusé par son siège central de Rabat, que «les crimes commis par Israël dans les territoires palestiniens le condamnent et le rendent indigne d'être l'invité d'honneur d'un salon international du livre organisé par un organisme gouvernemental français à Paris».

- Acordo de serviços aéreos entre o Governo do Reino da Dinamarca e o Governo do Reino de Marrocos celebrado em Rabat em 14 de Novembro de 1977,
- Accord entre le gouvernement du Royaume du Danemark et le gouvernement du Royaume du Maroc relatif aux services aériens fait à Rabat le 14 Novembre 1977, ci-après dénommé “l’accord Maroc – Danemark” à l’annexe 2;

A autoridade competente de Marrocos apresentou um pedido para a aprovação do laboratório «Service du Contrôle et des Expertises de l'Office National de Sécurité Sanitaire des Produits Alimentaires», em Rabat, e a ANSES estabeleceu e apresentou à Comissão um relatório de avaliação favorável datado de 19 de outubro de 2016 para este laboratório.
L'autorité compétente marocaine a soumis une demande d'agrément du laboratoire «Service du contrôle et des expertises de l'Office national de sécurité sanitaire des produits alimentaires» à Rabat, et l'ANSES a rédigé et présenté à la Commission un rapport d'évaluation favorable daté du 19 octobre 2016 pour ce laboratoire.

Localização: || Rabat
Localisation: || Rabat

com a última redação que lhe foi dada pelo Memorando de Entendimento concluído em Rabat em 29 de fevereiro de 1996;».
modifié en dernier lieu par le mémorandum d'entente conclu à Rabat, le 29 février 1996;».

1.12 Devia ser previsto um debate abrangente e específico em matéria de migração (que incluísse nomeadamente o regresso voluntário, a readmissão, a reintegração, o acolhimento, a proteção internacional, o combate às redes de passadores e as redes criminosas, o reforço das capacidades, os direitos humanos dos migrantes, bem como as causas profundas da migração irregular) com vista à Cimeira UE-África de abril de 2014 e à quarta Conferência Ministerial EuroAfricana sobre a Migração e o Desenvolvimento prevista para o segundo semestre de 2014 (Processo de Rabat).
1.12 Un débat spécifique et approfondi sur les migrations (portant notamment sur le retour volontaire, la réadmission, la réintégration, l'accueil, la protection internationale, la lutte contre les réseaux criminels et de passeurs, le renforcement des capacités, les droits fondamentaux des migrants ainsi que les causes profondes de la migration irrégulière) devrait être planifié dans la perspective du sommet UE-Afrique d'avril 2014 et de la quatrième conférence ministérielle euro-africaine sur la migration et le développement prévue pour le deuxième semestre de 2014 (Processus de Rabat).

Foi também dada prioridade ao acompanhamento das conferências ministeriais sobre migrações e desenvolvimento realizadas em Rabat, em Julho de 2006, e em Tripoli, em Novembro de 2006.
La priorité a également été accordée au suivi des conférences ministérielles sur l'immigration et le développement qui ont eu lieu à Rabat en juillet 2006 et à Tripoli en novembre 2006.

- Acordo entre a República Popular da Hungria o o Reino de Marrocos sobre transporte aéreo, assinado em Rabat, em 21 de Março de 1967, designado “Acordo Marrocos – Hungria” no anexo 2;
- Accord entre la République Populaire Hongroise et le Royaume du Maroc relatif aux transports aériens fait à Rabat le 21 mars 1967, ci-après dénommé “l’accord Maroc – Hongrie” à l’annexe 2.

Deu entrada no Tribunal de Primeira Instância das Comunidades Europeias, em 1 de Abril de 2004, uma acção contra a Comissão das Comunidades Europeias intentada por Jamal Ouariachi, com domicílio em Rabat (Marrocos), representado por France Blanmailland, advogada.
Le Tribunal de première instance des Communautés européennes a été saisi le 1er avril 2004 d'un recours introduit contre la Commission des Communautés européennes par Jamal Ouariachi, domicilié à Rabat (Maroc), représenté par Me France Blanmailland, avocat.

TENDO EM CONTA o Acordo sobre as relações em matéria de pescas marítimas entre a Comunidade Económica Europeia e o Reino de Marrocos, assinado em Rabat em 26 de Maio de 1988,
vu l'accord sur les relations en matière de pêches maritimes entre la Communauté économique européenne et le royaume du Maroc, signé à Rabat le 26 mai 1988,

Na perspetiva da aceleração da liberalização das trocas comerciais bilaterais de produtos agrícolas, de produtos agrícolas transformados, de peixe e de produtos da pesca entre o Reino de Marrocos e a União Europeia, são estabelecidas pelas duas partes novas disposições e concessões em conformidade com o roteiro Euromed de Rabat de 2005 estabelecido para a liberalização das trocas comerciais de produtos agrícolas, de produtos agrícolas transformados, de peixe e de produtos da pesca.
Dans la perspective de l'accélération de la libéralisation des échanges bilatéraux de produits agricoles, de produits agricoles transformés, de poissons et de produits de la pêche entre le Royaume du Maroc et l'Union européenne de nouvelles dispositions et concessions sont établies par les deux parties conformément aux termes de la feuille de Route Euromed de Rabat de 2005 établie pour la libéralisation des échanges de produits agricoles, de produits agricoles transformés, de poissons et de produits de la pêche.

Em especial, é absolutamente imperioso assegurar um seguimento adequado e resultados palpáveis em relação a marcos políticos importantes que foram acordados entre a Europa e África nas conferências de Rabat e de Tripoli no ano passado.
En particulier, il est urgent de donner suite aux jalons politiques posés par l’Europe et l’Afrique lors des conférences de Rabat et de Tripoli de l’année dernière et de veiller à leur concrétisation.

Tendo em conta as resoluções da APEM, aprovadas nas reuniões de 21 de Novembro de 2005, em Rabat, e de 27 de Março de 2006, em Bruxelas,
vu les résolutions de l'APEM adoptées lors des réunions du 21 novembre 2005 à Rabat et du 27 mars 2006 à Bruxelles,

- Accordo entre o Governo da República de Malta e o Governo de Sua Majestade o Rei de Marrocos sobre transporte aéreo, assinado em Rabat, em 26 de Maio de 1983, designado “Acordo Marrocos – Malta” no anexo 2;
- Accord entre le gouvernement de la République de Malte et le gouvernement de Sa Majesté le Roi du Maroc relatif au transport aérien fait à Rabat le 26 mai 1983, ci-après dénommé “l’accord Maroc – Malte” à l’annexe 2.

Acordo entre o Governo do Reino da Bélgica e o Governo de Sua Majestade o Rei de Marrocos sobre transporte aéreo, assinado em Rabat, em 20 de Janeiro de 1958 (a seguir designado «Acordo Marrocos – Bélgica»),
accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Royaume de Belgique et le gouvernement de Sa Majesté le Roi du Maroc, signé à Rabat, le 20 janvier 1958 (ci-après dénommé «accord Maroc - Belgique»).

Aos 30 anos torna-se presidente do tribunal rabínico de Fez, cidade onde ocupará esse cargo durante 50 anos, exceto quando ocupou um cargo no Alto Tribunal rabínico de Rabat durante um ano.
À 30 ans, il devient président du Tribunal rabbinique de Fès, ville dans laquelle il occupera cette charge pendant cinquante ans, excepté un an où il fut nommé au Haut-Tribunal rabbinique de Rabat.

6 – Acordo de Cooperação entre a Comunidade Económica Europeia e o Reino de Marrocos, assinado em Rabat em 27 de Abril de 1976, e aprovado em nome da Comunidade pelo Regulamento (CEE) n.° 2211/78 do Conselho, de 26 de Setembro de 1978 (JO L 264, p.
6 – Accord de coopération entre la Communauté économique européenne et le Royaume du Maroc, signé à Rabat le 27 avril 1976 et approuvé, au nom de la Communauté, par le règlement (CEE) n° 2211/78 du Conseil, du 26 septembre 1978 (JO L 264, p.

Tenciona a Presidência do Conselho discutir o Sara Ocidental com o governo de Rabat durante as negociações?
La Présidence du Conseil a-t-elle l'intention de discuter avec le Maroc du Sahara occidental lors des négociations?

com a última redacção que lhe foi dada pelo Memorando de Entendimento assinado em Rabat em 11 de Junho de 2002;
Modifié en dernier lieu par le Mémorandum d’entente fait à Rabat le 11 juin 2002.

Por isso, depois do encontro cordial com o Presidente da República na capital Valeta – que teve a bonita moldura da alegre saudação de muitos jovens e moças – fui imediatamente em peregrinação à chamada "Gruta de São Paulo", nos arredores de Rabat, para um intenso momento de oração.
C'est pour cela, qu'après la rencontre très cordiale avec le président de la République, dans la capitale, La Valette - qui a eu comme beau cadre le salut joyeux de nombreux jeunes garçons et filles - je me suis rendu immédiatement en pèlerinage dans celle que l'on appelle la "grotte de saint Paul", près de Rabat, pour un moment intense de prière.

Além disso, num relatório anexo à petição inicial, elaborado em 4 de Outubro de 2006 por dois responsáveis dos serviços encarregues da segurança na DG «Relações Externas» e da DG «Pessoal e Administração» (a seguir «DG Admin»), enviados a Rabat pouco depois do homicídio do filho e da nora do recorrente, indicava-se: «[a]s condições de segurança relativas à Delegação de Rabat e aos alojamentos do pessoal são, desde há vários meses, consideradas de grupo [III].
Il était en outre indiqué, dans un rapport annexé à la requête, établi le 4 octobre 2006 par deux responsables des services chargés de la sécurité au sein de la DG « Relations extérieures » et de la DG « Personnel et administration » (ci-après la « DG Admin »), envoyés à Rabat peu après l’assassinat du fils et de la belle-fille du requérant : « [l]es conditions de sécurité relatives à la [d]élégation de Rabat et aux logements du personnel sont dits de groupe [III], depuis plusieurs mois.