reabilitação oor Frans
reabilitação
Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans
réhabilitation
fr
Mesure de conservation impliquant la correction des abus passés qui ont gêné la productivité des ressources de base.
O financiamento destas operações de reabilitação requer um longo período de preparação.
Le financement d'une telle réhabilitation nécessite une planification de longue durée.
réadaptation
A enviaremos à um centro de reabilitação para que se recupere.
Nous l'enverrons dans un centre de réadaptation pour qu'elle se remette.
rehabilitation
Na rubrica Fisioterapia ou medicina física e de reabilitação: Physikalische Medizin und Allgemeine Rehabilitation
Sous Physiothérapie: Physikalische Medizin und Allgemeine Rehabilitation
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
réintégration · ralliement · rassemblement · protection du patrimoine
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Reabilitação
Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans
Réinsertion
A mãe dela quer prendê-la em algum Centro de Reabilitação.
Vous savez que sa mère veut la mettre dans un centre de réinsertion?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
48 A este respeito, decorre desses elementos que os «projetos de interesse comum contribuem para o desenvolvimento da rede transeuropeia de transportes através da construção de novas infraestruturas de transporte e da reabilitação e modernização das infraestruturas de transporte existentes».
Règlement (CE) no #/# de la Commission du # septembre # fixant les prix communautaires à la production et les prix communautaires à l'importation pour les œillets et les roses pour l'application du régime à l'importation de certains produits de la floriculture originaires de Chypre, d'Israël, de Jordanie et du Maroc ainsi que de Cisjordanie et de la bande de GazaEurLex-2 EurLex-2
Alguma coisa com o contado da reabilitação?
sénateur Mahovlich, appuyé par l'honorable sénateur Butts, propose que ce projet de loi soit lu une deuxiéme foisOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
g) Recuperação após uma situação de catástrofe e planeamento da reabilitação;
Dichlorhydrate de cétirizineEurLex-2 EurLex-2
(25) Pela Decisão n.o FEO/72752/E/97/TT, ao abrigo dos artigos 8.o(1) e 4.o(1) da lei de emprego e reabilitação (deficientes) de 9 de Maio de 1991 (JO n.o46, pos. 201, com alterações).
Il nous faut du tangible pour garder le budgetEurLex-2 EurLex-2
Contribuir para a prevenção de conflitos e prestar assistência à criação de condições para progredir na resolução de conflitos, inclusivamente mediante recomendações de medidas relacionadas com a sociedade civil e a reabilitação dos territórios, sem prejuízo das responsabilidades da Comissão ao abrigo do Tratado CE
Allons- y ensemble la prochaine foisoj4 oj4
Prestação de informações, relatórios e serviços, em tempo real, através de um sítio Web seguro em linha, relacionados com a gestão de indemnizações de seguros, a tomadores de seguros e empreiteiros na área do restauro e reabilitação de edifícios
Non, le Bureau du droit d'auteur n'accepte pas d'exemplaire d'œuvre.tmClass tmClass
Congratula-se com a atenção acrescida consagrada aos direitos da criança em mecanismos de responsabilização por crimes ao abrigo do direito internacional (reconhecendo, neste contexto, os esforços envidados pela Comissão liberiana para a Verdade e a Reconciliação em #) como instrumento importante para concretizar o direito das crianças de participarem em decisões que afectem as suas vidas; salienta, todavia, que os melhores interesses da criança devem orientar qualquer envolvimento desta natureza, designadamente através da aplicação de políticas e procedimentos adequados à idade e da promoção da reabilitação e reintegração das vítimas infantis
Le conseil d'association arrête ses décisions en accord avec les deux partiesoj4 oj4
Obras de reabilitação que representem o referido valor relativo (praticamente um terço do custo inicial) podem qualificar‐se como substanciais, dado o investimento que delas decorre, realizado no edifício, ser também substancial.
Ce dernier scénario découle souvent de pratiques anticoncurrentielles, dans le cas où une société dominante, tirant profit d'une économie d'échelle ou de gamme, diminue ses prix sous le prix coûtant afin d'éliminer un concurrent.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A qualidade dos projectos apresentados pelos centros de reabilitação para actividades baseadas na União (rubrica orçamental B5-813) teve, com efeito, um resultado que respeitou a repartição prevista.
Une chose m' échappe.L' article de Loïs cible sur ce Webster, sur son prix... et toi, tu ne prends qu' une photo de lui et quinze d' elle!EurLex-2 EurLex-2
A garantia financeira deverá ser suficiente para cobrir o custo da reabilitação do sítio por um terceiro independente com as qualificações adequadas.
Agent Hellboy, tirez!EurLex-2 EurLex-2
Presentemente, decorridos 6 anos e meio, a reabilitação não foi concluída, a não ser no troço Corinto-Tripoli.
Vite, l' ennemi approchenot-set not-set
A garantia financeira deverá ser suficiente para cobrir o custo da reabilitação do terreno afectado pela instalação de resíduos, o qual inclui a instalação propriamente dita, nos termos definidos no plano de gestão de resíduos elaborado nos termos do artigo 5.o e exigido pela licença prevista no artigo 7.o, por um terceiro independente com as qualificações adequadas.
Au cours de la première année de participation au PAD des 33 premiers importateurs, il y a eu une augmentation nette de 19,4 % de la VED déclarée, soit une augmentation de 12,5 milliards de dollars.EurLex-2 EurLex-2
(11) "O objectivo global da agência consiste em garantir a reabilitação de zonas necessitadas, através da recuperação, desenvolvimento ou renovação de terrenos e edifícios.
Que votre père ne soit pas croqué par les requinsEurLex-2 EurLex-2
Aluguer de máquinas e aparelhos médicos e cirúrgicos, artigos ortopédicos e de reabilitação
Moteurs à gaztmClass tmClass
“Vai precisar de tratamento e reabilitação.”
Donc, maintenant, on aime les animauxLiterature Literature
Exorta os Estados-Membros a adoptarem acções efectivas de combate a todas as formas de violência contra as mulheres imigrantes, prevendo, para o efeito, adequado apoio médico, legal e social às vítimas de violência, implementando programas de reabilitação social das vítimas, propiciando às vítimas de comércio sexual acesso a refúgios, tendo em devida conta as necessidades de segurança e protecção das vítimas, e prestando, além disso, a título preventivo, informações às mulheres imigrantes sobre os seus direitos no país de acolhimento
Le règlement (CE) no #/# de la Commission établit les modalités d’application des restitutions à l’exportation dans le secteur des fruits et légumesoj4 oj4
Os factores ambientais são igualmente fundamentais para a articulação dos conceitos de ajuda humanitária, reabilitação e desenvolvimento, cujas vertentes políticas são actualmente desenvolvidas pelos serviços da Comissão.
Elle ne peut pas le faire quand on permet à des ministres de bloquer les inspectionsEurLex-2 EurLex-2
No entender do Órgão de Fiscalização, pode assumir-se que um operador privado, que arrenda capacidade para efeitos de arrendar instalações a clubes desportivos juvenis, não aceitaria um preço que cobriria custos significativos associados a reabilitação e ampliações desproporcionadas para as suas necessidades nos termos do contrato de arrendamento.
POLITIQUE DE PRÉVENTION DES ACCIDENTS MAJEURS ET INFORMATIONS À COMMUNIQUER AU PUBLICEuroParl2021 EuroParl2021
Noutros locais, como parques públicos, campos desportivos e recreativos, recintos escolares e parques infantis, assim como na proximidade de estabelecimentos de saúde públicos (clínicas, hospitais, centros de reabilitação, estâncias terapêuticas e hospícios), é elevado o risco de exposição do público em geral a pesticidas.
C' est une perte de tempsnot-set not-set
Os programas de apoio às populações desenraizadas e aos antigos combatentes constituem parte integrante de uma estratégia global de reabilitação em favor dos países em desenvolvimento da América Latina e da Ásia
Ainsi, la différence essentielle entre les deux méthodes ne se marque pas sur le but de celles-ci au profit du travailleur, mais apparaît sur la répartition de la charge financière des prestationsentre les différents États où le salarié aurait exercé une activité ayant donné lieu à l'ouverture de droits en sa faveureurlex eurlex
Instalações electrotécnicas para quartos de hospital, unidades de cuidados intensivos, centros de reabilitação física e salas de operação, essencialmente constituídas por caixas em metal/matérias plásticas com tomadas de ligação para aparelhos destinados ao tratamento, ao cuidado e à monitorização terapêutica de doentes, bem como para equipamentos multimédia e com tomadas de ligação para o fornecimento de gases medicinais a doentes e o fornecimento de iluminação directa, indirecta e médica a doentes, profissionais de saúde e cirurgiões
Indiquez le nom et ltmClass tmClass
Halabja foi também incluída em diversos programas para o sector da saúde do FIRI, que visam sobretudo a reabilitação e a melhoria de serviços básicos de saúde e a prevenção de epidemias através de campanhas de vacinação.
Si vous avez une maladie chronique du foie due à l hépatite virale B, vous ne devez pas interrompre votre traitement par Epivir sans l avis de votre médecin, car il existe un faible risque de réactivation de votre hépatitenot-set not-set
A UE apela à libertação de todos os presos políticos e à cessação dos processos judiciais por motivos políticos contra a oposição e a sociedade civil, assim como à reabilitação das pessoas vítimas de julgamentos políticos.
La protection conférée par le droit d'auteur expire toujours le 31 décembre de la dernière année civile de protection.Consilium EU Consilium EU
Nenhum novo contrato nem aditamento foi assinado no âmbito do programa da Reabilitação Somália
Celle-ci ne représente aujourd'hui que # des # États membresoj4 oj4
Então fique mais duas semanas na reabilitação.
Je le trouve pas!- On y arriveraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
212 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.