reabilitar oor Frans
reabilitar
Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans
rééduquer
fr
Procéder à une rééducation|1
Vão me arrumar uma bela perna nova e me reabilitar.
On m'ajustera ma belle jambe neuve et on me rééduquera.
réhabiliter
O Conselho acredita que ela pode ser reabilitada?
Le Conseil croit vraiment qu'elle pourra être réhabilitée?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
O poder miraculoso da Expiação é capaz de reabilitar-nos e ajudar-nos a transformar quem somos: “Antes eu me perguntava se as pessoas que se recusam a arrepender-se, mas depois satisfazem as exigências da justiça pagando por seus pecados passam a, então, merecer entrar no reino celestial.
Je m' appelle WhisperLDS LDS
Há algum tempo, começou a analisar-se a possibilidade de desmantelar a obra, actualmente inútil na sua imponência, para reabilitar esta zona de montanha, mantendo apenas a parte que funciona a fio de água.
Tu es pas acteur de télé?EurLex-2 EurLex-2
Tendo em conta as dimensões nunca vistas da catástrofe, a solidariedade europeia e os meios financeiros enormes que serão precisos para reabilitar as zonas destruídas e restaurar as condições de vida normais da população, tendo em conta as medidas de urgência necessárias para evitar a poluição fitossanitária e aquática, bem como os riscos de incêndio relacionados com o armazenamento da madeira;
La bonne gouvernance se caractérise par des relations ouvertes et une application moins stricte du principe de subsidiariténot-set not-set
, como "os serviços de saúde prestados por profissionais de saúde aos doentes com o objectivo de avaliar, manter ou reabilitar o seu estado de saúde, incluindo a prescrição, a dispensa e o fornecimento de medicamentos e dispositivos médicos".
Les députés savent peut-źtre que j'ai présenté à la Chambre un projet de loi d'initiative parlementaire portant sur un code d'éthique pour les parlementairesnot-set not-set
Deveria, portanto, ser possível recorrer aos Fundos Estruturais e a outros financiamentos comunitários pertinentes para elaborar inventários e adoptar medidas para reabilitar essas instalações.
Définir rural et ruralité.not-set not-set
Não sabes que eles estão a tentar reabilitar aqui?
Monsieur le Président, à l'heure actuelle personne dans ce pays n'est d'accord sur la faēon d'évaluer la pauvretéopensubtitles2 opensubtitles2
A seguir à ocupação turca, foram plantadas vinhas na área geográfica delimitada para reabilitar as zonas arenosas abandonadas e limitar as areias arrastadas pelo vento.
Ils ne peuvent prétendre à des fonctions supérieuresEuroParl2021 EuroParl2021
Na Tunísia, através de três programas consecutivos, a UE e os seus parceiros ajudaram a reabilitar 180 bairros informais urbanos.
En ce qui concerne les volumes de ventes captives mentionnées à la demande ii), la Commission a noté que, jusqu’en juillet #, l’usine de tubes aujourd’hui Thomson Displays Polska Sp. Zo.o, Piaseczno, Pologne, faisait partie, avec l’usine de téléviseurs de Zyrardow, Pologne, de la même entité légale, à savoir la société TMM Polska, appartenant à son tour intégralement à la société mère Thomson SAEurlex2019 Eurlex2019
32 A fim de responder à questão de saber se, em circunstâncias como as que estão em causa no processo principal, a Iberdrola tem o direito de deduzir o IVA pago a montante para reabilitar a estação de bombagem das águas residuais, importa portanto determinar se existe uma relação direta e imediata entre, por um lado, esse serviço de reabilitação e, por outro, uma operação tributada efetuada a jusante pela Iberdrola ou a atividade económica dessa sociedade.
Monsieur le Président, le vérificateur général a tout à fait raison de dire que le probléme est sérieux, car il touche à la fois le secteur privé et le secteur publiceurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Numa visita recente à Margueira, em Almada, e num encontro com entidades municipais e locais, pude constatar a necessidade de apoios urgentes para reabilitar estas zonas industriais desactivadas onde funcionaram os célebres estaleiros navais da Lisnave que empregaram milhares de trabalhadores até aos finais dos anos noventa, tendo sido encerrados definitivamente em 2000.
Toutes les utilisations possibles n’ont pas été évaluées au niveau communautairenot-set not-set
(16) "reparação": acção ou combinação de acções, com o objectivo de reparar, reabilitar, substituir ou adquirir o equivalente de recursos naturais e/ou serviços danificados, incluindo:
Évite juste de me voler ma lunette de toilettesEurLex-2 EurLex-2
Dado que uma grande parte da biodiversidade da UE está empobrecida e continua a degradar-se, é necessário empreender uma acção rápida a nível da Comunidade e dos Estados-Membros para reabilitar os habitats e os ecossistemas naturais, a fim de cumprir o objectivo de travar a perda de biodiversidade.
Maestro, le maire du village est venu vous voirEurLex-2 EurLex-2
Será com frequência necessário reabilitar superfícies, declives e vias de drenagem antes do encerramento final, pelo que importa mencioná-lo expressamente.
Indépendamment... indépendamment... des sentimentsnot-set not-set
- a reabilitar o ambiente, de acordo com o acervo, e adoptar medidas de modernização da central térmica lituana de Elektrenai, essencial à substituição da capacidade de produção dos dois reactores da central nuclear de Ignalina; e
• Traversiers et navires de croisièreEurLex-2 EurLex-2
- condenar igualmente a demandada a reabilitar a sociedade demandante, enviando uma carta a todos os intervenientes responsáveis da Comissão e das unidades de gestão do programa PHARE na Europa Central e Oriental contendo a parte decisória do presente acórdão;
Mais une psychose peut être un des symptômes, pas vrai?EurLex-2 EurLex-2
Nesta sequência, e numa tentativa de reabilitar o nome deste Parlamento, não podemos aceitar a responsabilidade que nos é imputada pelo bloqueio dos programas MED.
Ouais, il y a ces magnifiques endroits, vous voyez, ces communautés où il ne faut pas se tracasser de tondre la pelouse ou déblayer la neigeEuroparl8 Europarl8
Se não investirmos no sector apropriado de serviços - internamento hospitalar, tratamento agudo, de longa duração em meio hospitalar, tratamento em instituições com elevados e médios graus de segurança, tratamento em ambulatório, cuidados domiciliários e pessoal devidamente qualificado para os respectivos serviços - não nos será dado curar, cuidar ou reabilitar todos quantos se encontram actualmente doentes.
C'est la signification que les responsables des politiques gouvernementales canadiennes ont traditionnellement donné à la diversité, qu'on pourrait aussi appeler « pluralisme officiel » ou la reconnaissance de la variété et de la multitude des identités et des allégeances au sein de la culture civique.not-set not-set
Estou a tentar levar uma vida sóbria... ou a reabilitar-me ou qualquer outra coisa.
On ne veut pas de vous ici!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Escolheu também, numa perspectiva conservadora, a opção "green field" que consiste em demolir os edifícios e reabilitar os solos no seu estado original.
Cela nous raméne à la question d'une plus grande transparence, d'une plus grande responsabilité financiére en matiére de financement des partis politiquesEurLex-2 EurLex-2
O quer dizer com reabilitar?
◦ Renforcement de ses capacités stratégiquesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A estrutura e as características do solo são produto de um processo extremamente lento, o que faz dele um recurso não renovável, e leva a que prevenir a sua degradação e contaminação resulte muito mais económico do que reabilitar as funções do solo.
Les États membres qui ont recours à cette dérogation en informent immédiatement la Commissionnot-set not-set
Poderá a Comissão indicar de que modo é que a sua Direcção-Geral do Emprego, Assuntos Sociais e Igualdade de Oportunidades, competente na matéria, e o Fundo Social Europeu irão colaborar com as autoridades gregas para reabilitar profissionalmente e em termos de segurança social os cidadãos europeus gregos cujos direitos laborais foram violados pela utilização abusiva dos programas em questão?
Groupe de travail « efficacité » Groupe de travail « médicaments immunologiques » Groupe de travail « pharmacovigilance » Groupe de travail mixte CPMP/CVMP sur la qualité Groupe de travail « sécurité » Groupe ad hoc sur la résistance aux antimicrobiens Task Force sur la disponibilité des Médicamentsnot-set not-set
Não queremos punir, e sim reabilitar.
La première partie de la question vise la différence de traitement du conjoint d'une victime d'un accident de roulage mortel qui est aussi un accident sur le chemin du travail, en ce que « dans certains cas », à la suite de la retenue de la cotisation de sécurité sociale sur l'indemnité d'accident du travail, il lui est accordé une indemnité inférieure à celle qui est attribuée au conjoint d'une victime d'un accident de roulage mortel qui n'est pas un accident du travailLiterature Literature
Que estavam obrigadas a ouvir sermões religiosos para procurarem reabilitar-se.
Vraiment superbeLiterature Literature
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.