sucinto oor Frans

sucinto

adjektief manlike

De 1 (conciso)

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

concis

adjektief

A descrição deve ser sucinta, mas permitir uma compreensão clara do funcionamento dos procedimentos na prática.
La description doit être concise tout en permettant de comprendre clairement comment les procédures fonctionneront dans la pratique.

succinct

adjektief

De 1 (conciso)

A Comissão adopta uma decisão de recusa das propostas sucintas que não atingiram todos os limiares.
La Commission adopte une décision de rejet des propositions succinctes qui n’ont pas passé tous les seuils.

boncis

adjektief

De 1 (conciso)

court · bref · succinte · laconique · succint · compendieux · compact

voorbeelde

Os membros receberão todos os anos uma informação sucinta sobre a situação da instituição, assim como sobre a situação actual dos seus direitos individuais.
Les affiliés reçoivent chaque année des informations succintes sur la situation de l'institution et le niveau actuel de financement des droits individuels qu'ils ont accumulés.

****** A Comissão dos Assuntos Externos insta a Comissão do Comércio Internacional, competente quanto à matéria de fundo, a recomendar a aprovação do projeto de decisão do Conselho relativa à celebração do Acordo Económico e Comercial Global (CETA) entre o Canadá, por um lado, e a União Europeia e os seus Estados-Membros, por outro. dirigido à Comissão do Comércio Internacional sobre o projeto de decisão do Conselho relativa à celebração do Acordo Económico e Comercial Global (CETA) entre o Canadá, por um lado, e a União Europeia e os seus Estados-Membros, por outro (10975/2016 – C8-0438/2016 – 2016/0205(NLE)) Relator de parecer: Georgi Pirinski JUSTIFICAÇÃO SUCINTA O resultado final marcante do CETA tem de ser a criação de emprego digno, o aumento equilibrado dos salários e possibilidades alargadas para o empreendedorismo.
****** La commission des affaires étrangères invite la commission du commerce international, compétente au fond, à recommander l’approbation par le Parlement du projet de décision du Conseil portant conclusion de l’accord économique et commercial global (AECG) entre le Canada, d’une part, et l’Union européenne et ses États membres, d’autre part.

(2) O anexo indica sucintamente as competências e atividades da Eurojust, sendo apresentado a título informativo.
(2) L'annexe présente, de manière synthétique et à titre d'information, les compétences et activités d’Eurojust.

JUSTIFICAÇÃO SUCINTA
JUSTIFICATION SUCCINCTE

(PL) Senhor Presidente, vou ser muito sucinto a respeito deste relatório.
(PL) Monsieur le Président, je serai très bref concernant ce rapport.

É de salientar que um relatório de realização que comporta uma avaliação sucinta dos resultados do pro grama auxiliado é apenso, em princípio, aos pedidos de pagamento dos auxílios autorizados.
I l est à noter qu'un rapport de réalisation qui comporte une évaluation succinte des résultats du pro gramme aidé accompagne, en principe, les demandes de paiement des aides engagées.

O motivo da visita era sucinto: disse-lhe que sabia que era ele que tinha ajudado o Julián a fugir.
Le motif de la visite était succinct : il savait qui avait aidé Julián à s'échapper.

Tendo em conta as divergências verificadas nas práticas nacionais, pareceu, com efeito, prematuro ao Conselho acrescentar as referidas regras, necessariamente sucintas, no contexto das negociações.
Eu égard aux divergences apparues dans les pratiques nationales, il a en effet paru prématuré au Conseil de leur ajouter de telles règles, nécessairement succinctes dans le contexte des négociations.

O anexo II indica sucintamente as competências e atividades da Academia, sendo apresentado a título informativo.
À cela s'ajoutent des éléments probants obtenus grâce aux travaux d'autres auditeurs, ainsi qu'une analyse des prises de position de la direction.

<Fornecer uma descrição sucinta do trabalho, ou seja, procedimentos e testes realizados para avaliar o pilar relativo ao sistema de controlo interno.
<Fournir une description synthétisée des travaux, à savoir, procédures et tests menés pour évaluer le pilier «Système de contrôle interne».

Apesar dos seus esforços, as autoridades responsáveis pela aviação civil da República Democrática do Congo (RDC) encontram dificuldades persistentes em aplicar e fazer cumprir as normas de segurança relevantes, como demonstrado pelo relatório sucinto da auditoria ICAO-USOAP da Direcção da Aviação Civil da República Democrática do Congo (Kinshasa, 11-18 de Junho de 2001).
En dépit de leurs efforts, les autorités de la République démocratique du Congo (RDC) compétentes en matière de surveillance réglementaire ont des difficultés persistantes à mettre en œuvre et faire respecter les normes de sécurité applicables, comme en témoigne le rapport succinct d’audit de la direction de l’aviation civile de la République démocratique du Congo réalisé dans le cadre du programme universel d’évaluation de la surveillance de la sécurité (USOAP) de l’OACI (Kinshasa, 11-18 juin 2001).

Embora o Acordo de Parceria e Cooperação testemunhe a determinação da UE em desempenhar um papel importante na transição do Iraque, os compromissos da União Europeia devem traduzir-se na mobilização de meios humanos e financeiros congruentes com as ambições políticas proclamadas e com os trunfos estratégicos existentes. dirigido à Comissão dos Assuntos Externos sobre o projeto de decisão do Conselho relativa à celebração de um Acordo de Parceria e de Cooperação entre a União Europeia e os seus EstadosMembros, por um lado, e a República do Iraque, por outro (10209/2012 - C7-0189/2012 - 2010/0310(NLE)) Relatora de parecer: Maria Badia i Cutchet JUSTIFICAÇÃO SUCINTA O mandato inicial do Conselho de 2006 autorizava a Comissão a negociar um "Acordo de Comércio e Cooperação" com o Iraque.
Certes, l’accord de partenariat et de coopération témoigne de la détermination de l'Union à jouer un rôle important dans la transition de l'Iraq, mais les engagements de l'Union doivent se traduire par la mobilisation de moyens humains et financiers à la hauteur des ambitions politiques affichées et des enjeux stratégiques. à l'intention de la commission des affaires étrangères sur la proposition de décision du Conseil relative à la conclusion d'un accord de partenariat et de coopération entre l'Union européenne et ses États membres, d'une part, et la République d'Iraq, d'autre part (10209/2012 – C7–0189/2012 – 2010/0310(NLE)) Rapporteure pour avis: Maria Badia i Cutchet JUSTIFICATION SUCCINCTE En vertu du mandat que le Conseil lui a initialement donné en 2006, la Commission a été habilitée à négocier un accord de commerce et de coopération avec l'Iraq.

Em vários processos (ver Anexo) o plano consistia em meras «propostas» sucintas e vagas, tais como:
Plusieurs cas (voir annexe) consistaient uniquement en des «suggestions» laconiques et vagues telles que:

Indicar clara e sucintamente os perigos da substância ou preparação para as pessoas e o ambiente.
Indiquer clairement et brièvement les principaux dangers que présente pour l'homme et pour l'environnement la substance ou préparation.

70 Embora esta fundamentação seja sucinta, revela, de forma clara e inequívoca, as razões pelas quais a Comissão considerou não estar em presença de dificuldades sérias de apreciação da compatibilidade do regime de auxílios em causa com o mercado comum.
70 Si, certes, cette motivation est succincte, elle fait néanmoins apparaître de façon claire et non équivoque les raisons pour lesquelles la Commission a estimé ne pas être en présence de difficultés sérieuses d’appréciation de la compatibilité du régime d’aides concerné avec le marché commun.

Os membros e os beneficiários receberão todos os anos uma informação sucinta sobre a situação da instituição e a situação actual dos direitos individuais em formação.
Les affiliés et les bénéficiaires reçoivent chaque année des informations succinctes sur la situation de l'institution et le niveau actuel des droits individuels.

Processo de fabrico da substância activa (descrição sucinta). | | |
Méthode de fabrication de la substance active (voies de synthèse en bref) |

(4) Estas contas são acompanhadas de um relatório sobre a gestão orçamental e financeira durante o exercício, o qual indica, entre outros elementos, a taxa de execução das dotações, fornecendo informações sucintas sobre as transferências de dotações entre as várias rubricas orçamentais.
(4) Ces comptes sont accompagnés d’un rapport sur la gestion budgétaire et financière au cours de l’exercice. Ce rapport rend compte, notamment, du taux d’exécution des crédits et fournit une information synthétique sur les virements de crédits entre les différents postes budgétaires.

Com base neste relatório sucinto, o Parlamento aprova uma resolução no período de sessões de Julho, na qual expõe a sua posição, em especial sobre os pedidos baseados em relatórios de iniciativa legislativa.
Sur la base de ce rapport de synthèse, au cours de la période de session de juillet, le Parlement adopte une résolution qui précise sa position et reprend notamment les demandes fondées sur les rapports d'initiative législative.

A Autoridade também disponibilizou ao público o processo complementar sucinto.
Elle a également mis le dossier récapitulatif complémentaire à la disposition du public.

· Orçamento Em conformidade com a abordagem seguida por outras comissões do PE que trabalham em futuros programas de financiamento da UE, este relatório não se pronuncia sobre a proposta de orçamento, que será discutida no quadro das negociações sobre o QFP 2014-2020. dirigido à Comissão dos Assuntos Económicos e Monetários sobre a proposta e a proposta alterada de regulamento do Parlamento Europeu e do Conselho que estabelece um programa de ação no domínio da fiscalidade na União Europeia para o período de 2014-2020 (FISCALIS) e que revoga a Decisão n.o 1482/2007/CE (COM(2011)0706 – C7‐0398/2011 e COM(2012)0465 – C7-0242/2012 – 2011/0341(COD)) Relator de parecer: Hynek Fajmon JUSTIFICAÇÃO SUCINTA O Programa FISCUS, tal como proposto pela Comissão Europeia, deverá constituir um sucessor único dos Programas Alfândega 2013 e Fiscalis 2013 existentes.
· Budget Dans le sens de la démarche adoptée par d'autres commissions du Parlement européen qui statuent sur de futurs programmes de financement européen, nous nous abstenons de nous prononcer dans le présent rapport sur la proposition budgétaire, question qui sera traitée dans le cadre des négociations sur le CFP 2014-2020. à l'intention de la commission des affaires économiques et monétaires sur la proposition et la proposition modifiée de règlement du Parlement européen et du Conseil établissant un programme d'action pour la fiscalité dans l'Union européenne pour la période 2014-2020 (Fiscalis) et abrogeant les décisions n°1482/2007/CE (COM(2011)0706 – C7‐0398/2011 et COM(2012)0465 – C7-0242/2012 – 2011/0341B(COD)) Rapporteur pour avis: Hynek Fajmon JUSTIFICATION SUCCINCTE Le programme Fiscus que propose la Commission européenne est appelé à être le successeur unique des programmes existants Douane 2013 et Fiscalis 2013.

Tais posições serão a seguir sucintamente resumidas, sendo certo que as soluções preconizadas esforçam-se para identificar qual o Estado-Membro de execução, ou quais os Estados-Membros de execução (é nisto em que consiste a questão), cujo consentimento é necessário para efeitos de entrega posterior na aceção do artigo 28.°, n.° 2, da Decisão-Quadro 2002/584, numa situação como a que está em causa no processo principal, caracterizada por uma cadeia de mandados de detenção europeus que envolve mais de três Estados-Membros, cada um por sua vez Estado-Membro de emissão e, de seguida, Estado-Membro de execução.
Elles seront brièvement résumées ci-après, étant précisé que les solutions préconisées s’efforcent d’identifier quel est l’État membre d’exécution, ou quels sont les États membres d’exécution (c’est toute la question), dont le contentement est requis aux fins de remise ultérieure au sens de l’article 28, paragraphe 2, de la décision-cadre 2002/584, dans une situation comme celle en cause au principal, caractérisée par une chaîne de mandats d’arrêt européens mettant en cause plus de trois États membres, tour à tour État membre d’émission puis État membre d’exécution.

A Autoridade deve colocar, sem demora, à disposição do público o processo complementar sucinto, com exceção das informações para as quais tenha sido solicitado tratamento confidencial, justificado pelo requerente nos termos do artigo 63.o do Regulamento (CE) n.o 1107/2009, salvo se a sua divulgação for exigida por razões de superior interesse público.
L’Autorité met immédiatement les dossiers récapitulatifs complémentaires à la disposition du public, à l’exception de toute information pour laquelle un traitement confidentiel a été demandé et justifié par le demandeur conformément à l’article 63 du règlement (CE) no 1107/2009, à moins que sa divulgation ne serve un intérêt public supérieur.

Senhor Presidente, recordo-me de que numa fase muito precoce, ainda antes de o plano de acção se encontrar em cima da mesa, tivemos uma conversa com a Senhora Comissária em que dissemos que o Sexto Programa de Acção deveria ser um documento sucinto - tipo panfleto - com prioridades e objectivos bem claros.
Monsieur le Président, je me souviens qu'à un stade très précoce, avant même que le plan d'action ne soit sur la table, nous avons eu une discussion avec la commissaire, au cours de laquelle nous sommes partis du principe que le sixième plan d'action devait être un document succinct, de type "brochure", avec des priorités et des objectifs très clairs.

Descrição sucinta da instalação dos componentes do circuito eléctrico ou desenhos/esquemas que mostrem a localização desses componentes: ...
Brève description de l’installation des composants du circuit de puissance ou schémas/photos indiquant l’emplacement de l’installation des composants du circuit de puissance: ...