tear oor Frans

tear

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

métier à tisser

naamwoord manlike

Machine à tisser

châssis

naamwoord manlike

manche

naamwoord vroulike

Com esses teares manuais, eles produziam tiras de apenas 7 a 12 centímetros de largura.
Ces manches, comme on les appelait, produisaient une bande de tissu étroite qui ne mesurait qu’entre 7,5 et 11,5 centimètres de large.

Soortgelyke frases

tear manual
métier à bras

tear primitivo de cintura
métier à ceinture

tear de laçãdas
métier à la tire

voorbeelde

A maior parte das vezes, são tecidos em teares indígenas (geralmente teares manuais), com pontos simples (tafetá, sarja, cruz, cetim) a partir de fios de seda crua, não torcidos, apenas reunidos sem torção.
Ils sont le plus souvent tissés sur des métiers indigènes (généralement des métiers à main), selon des armures simples (toile, sergé, croisé, satin), à partir de fils de soie grège non moulinés, simplement assemblés sans torsion.

Uma mãe está bordando ao tear a sua criança está sentando-se perto dela em um assento baixo.
Une mère fait de la broderie sur le métier à tisser son enfant est assis à côté d'elle sur un tabouret.

Teares para fabricar malhas; máquinas de costura por entrelaçamento e máquinas semelhantes; máquinas para inserir tufos
Machines et métiers à tricoter; machines de couture-tricotage et machines similaires; machines à touffeter

a) Tecidos obtidos em teares manuais ou de pedal, do tipo fabricado tradicionalmente pelo artesanato familiar búlgaro;
a) les tissus obtenus sur des métiers actionnés exclusivement à la main ou au pied, et qui soient d'un type fabriqué traditionnellement par l'artisanat familial bulgare;

Na primeira sala, umas sete pessoas trabalhavam num tapete grande, sobre um tear bem largo, homens e mulheres.
Dans la première pièce, sept personnes, hommes et femmes rassemblés, fabriquaient un grand tapis sur l’un d’eux.

Quem era leal à Igreja da Escócia achou que “beirava a blasfêmia” que homens sem instrução, “criados para o tear, ou para a agulha, ou para o arado”, tivessem a pretensão de entender a Bíblia e pregar sua mensagem.
Du côté de l’Église d’Écosse, on considéra que “ le blasphème n’était plus loin ” dès lors que des hommes sans instruction, “ élevés au rythme des métiers à tisser, des travaux d’aiguilles et des labours ”, prétendaient comprendre la Bible et l’enseigner.

Quer as definições para os produtos feitos à mão e para os tecidos em teares manuais quer os certificados de autenticidade podem vir a ser harmonizados; importa prever que a Comissão possa, após ter obtido o parecer do Comité do Código Aduaneiro, adaptar estas definições e substituir os modelos que figuram nos anexos VI e VII;
une harmonisation des définitions pour les produits faits à la main et les produits tissés sur des métiers à main ainsi que des certificats d'authenticité peut être envisagé; il convient de prévoir que la Commission puisse, après avoir recueilli l'avis du comité du code des douanes, adapter lesdites définitions et remplacer les modèles figurant aux annexes VI et VII;

Pelo contrário, os teares de balanceiro, isto é, os teares destinados a tecer, que fabriquem fitas ou passamanarias, classificam-se na posição 8446 e os teares com ganchos para a fabricação de passamanarias classificam-se nas subposições 8447 20 20 ou 8447 20 80.
En revanche, les métiers à balancier, c'est-à-dire les métiers à tisser qui fabriquent des rubans ou des passementeries, relèvent du no 8446 et les métiers à crochets pour la fabrication de passementeries relèvent des sous-positions 8447 20 20 ou 8447 20 80.

Além dos teares descritos nas notas explicativas do SH, posição 8447, alínea C, classificam-se nesta subposição:
Outre les métiers décrits dans les notes explicatives du SH, no 8447, paragraphe C, relèvent de cette sous-position:

Teares para fabricar malhas, máquinas de costura por entrelaçamento (couture - tricotage), máquinas para fabricar guipuras, tules, rendas, bordados, passamanarias, galões ou redes; máquinas para inserir tufos
Machines et métiers à bonneterie, de couture-tricotage, à guipure, à tulle, à dentelle, à broderie, à passementerie, à tresses, à filet ou à touffeter

E talvez não seja fácil encontrá-la depois que ela chegar a Tear, Grande Mestre.
Et ce ne sera peut-être pas facile de la découvrir une fois qu’elle aura atteint Tear, Grand Maître.

Máquinas de bordar, máquinas de fiação, teares, máquinas de tricotar, máquinas de costura, máquinas e aparelhos têxteis
Machines à broder, machines à filer, métiers à tisser, machines à tricoter, machines à coudre, machines et appareils textiles

Acaba se sair do tear.
Elle sort de nos usines.

E quanto tempo esperaremos em Ebou Dar até encontrarmos um navio para Tear?
Et combien de temps attendrons-nous dans Ebou Dar avant de dénicher un navire pour Tear ?

Cartões perfurados para teares jacquard
Cartons perforés pour métiers Jacquard

Essa tecelagem requeria elementos decisivos: as fusaiolas para a fiação e os teares.
Ce tissage requiert des éléments décisifs : les fusaïoles pour le filage et les métiers.

- - - Tecidos em teares manuais
- - - tissés sur métiers à main

De modo tão certo e definitivo quanto o tecelão cria flores e outras figuras com a linha de seu tear, a cada momento os pensamentos agem num vai-e-vem que forma o caráter e modela nossos traços.
Aussi précisément et sûrement que le tisserand forme ses fleurs et ses motifs à partir de la lisse et de la trame de son métier, à chaque instant que la navette de nos pensées va et vient, elle forme notre caractère et même nos traits physiques.

As exportações de tecidos de fabrico artesanal obtidos em teares manuais ou de pedal, de vestuário ou de outros artigos têxteis obtidos ou cosidos à mão a partir desses tecidos, bem como de produtos artesanais do folclore tradicional, não serão sujeitas a limites quantitativos.
Les exportations par les parties de tissus fabriqués sur métier à main ou à pied par l'artisanat familial, de vêtements ou d'autres articles confectionnés à la main à partir de ces tissus ainsi que de produits du folklore traditionnel fabriqués de façon artisanale ne sont soumis à aucune limite quantitative.

Métodos de cooperação administrativa para as mercadorias feitas à mão ou tecidas em teares manuais
Méthodes de coopération administrative pour les marchandises faites à la main ou tissées sur des métiers à main

- Produtos tecidos em teares manuaisex 5211Tecidos de algodão, contendo menos de 85 %, em peso, de algodão, combinados, principal ou unicamente, com fibras sintéticas ou artificiais, com peso superior a 200 g/m2 :
- tissés sur métiers à mainex 5211Tissus de coton, contenant moins de 85 % en poids de coton, mélangés principalement ou uniquement avec des fibres synthétiques ou artificielles, d'un poids excédant 200 g/m2 :

a) Tecidos obtidos em teares manuais ou de pedal, do tipo fabricado tradicionalmente pelo artesanato da República Eslovaca;
a) les tissus obtenus sur des métiers actionnés exclusivement à la main ou au pied, d'un type fabriqué traditionnellement par l'artisanat familial slovaque;

Serviços de venda por grosso e a retalho de jogos, brinquedos, incluindo teares de plástico para criação de acessórios de moda, teares de plástico em forma de painel, kits de trabalhos manuais constituídos por teares de plástico e elásticos, retrosaria, lã, fios fiados, cordéis, kits de trabalhos manuais constituídos por teares de plástico em forma de painel e elásticos
Services de vente en gros et de vente au détail de jeux, jouets y compris métiers à tisser en matières plastiques pour tisser des accessoires de mode à porter sur soi, métiers à tisser en matières plastiques, kits d'artisanat comprenant des métiers à tisser en matières plastiques et des bandes élastiques, des articles de mercerie, de la laine, des fils, des ficelles, kits d'artisanat comprenant des métiers à tisser en matières plastiques et des bandes élastiques

No sistema de som, a música do Tears for Fears dizia que todos queriam comandar o mundo.
Dans la sono, Tears for Fears affirmaient que chacun voulait régner sur le monde.

2o Em suporte ou outro acondicionamento próprio para a indústria têxtil (por exemplo : em bobinas de torcedores, canelas, canelas cónicas ou cones, ou apresentados em casulos para teares de bordar).
2°) sur support ou sous autre conditionnement impliquant leur utilisation dans l'industrie textile [sur tubes de métiers à retordre, canettes (cops), busettes coniques ou cônes, ou présentés en cocons pour métiers à broder, par exemple].