telemóvel oor Frans

telemóvel

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

téléphone mobile

naamwoord manlike

aparelho de comunicação por ondas eletromagnéticas que permite a transmissão bidirecional de voz e dados

appareil électronique mobile permettant de réaliser des appels téléphoniques par onde radio

portable

naamwoord manlike

Téléphone portable

O Tomás pegou no seu telemóvel para, assim, poder tirar uma selfie.
Tom sortit son portable pour pouvoir prendre un selfie.

cellulaire

naamwoord manlike

Appareil électronique portable utilisé pour appeler d'autres personnes.

Sim, e eu gravei tudo no meu telemóvel.
Oui, et j'ai tout enregistré sur mon cellulaire.

mobile · GSM · natel · téléphone cellulaire · téléphone portable · gsm · téléphone · cellule · G · g · 06

Telemóvel

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Mobile

naamwoord

Conseguiu o registo das ligações do telemóvel que encontramos com o marinheiro Petty?
Tu as le relevé des appels passés depuis le téléphone mobile trouvé sur le matelot Petty?

Téléphone mobile

Soortgelyke frases

bloqueio do telemóvel
verrouillage du téléphone

voorbeelde

Sabe-se, com efeito, que um simples clique permite aceder a dezenas de milhares de fotografias ou de filmes de uma pornografia extrema, que doravante também podem ser difundidos através do telemóvel.
On sait, en effet, qu'il suffit d'un clic pour avoir accès à des dizaines de milliers de photographies ou de films de pornographie extrême, laquelle peut désormais être diffusée par téléphone mobile aussi.

Protecções para ecrãs de telemóveis e computadores, carregadores de telemóveis
Protecvtions d'écrans pour téléphones mobiles et ordinateurs, chargeurs pour téléphones mobiles

O Tesouro Britânico decidiu vender os direitos aos telemóveis de terceira geração descobrindo quanto é que esses direitos valiam.
Le trésor britannique a décidé qu'il vendrait les licences d'exploitation pour les téléphones mobiles 3G en se demandant combien ces licences rapporteraient.

Software de comunicação para transmissão e para intercâmbio eletrónico de dados, conteúdos de áudio e de vídeo, imagens através de redes informáticas, telemóveis, redes sem fios e de telecomunicações
Logiciels de communication pour la transmission et l'échange électronique de données, de contenus audio, de contenus vidéo, d'images via des réseaux informatiques, cellulaires, sans fil et de télécommunication

Os números de telemóvel das figuras de topo são um bem muito precioso, só confiado às pessoas mais chegadas
Lenuméro de portable d’un haut bureaucrate était un bien si précieux qu’on ne le donnait qu’aux «intimes», comme on dit.

Oferta de serviços de jogos online,Nomeadamente disponibilização de jogos de computador, jogos de vídeo, jogos em linha e de jogos de browser e programas de jogos para telemóveis e aparelhos de comunicação sem fios através da Internet ou de uma rede global
Jeux proposés en ligne,À savoir fourniture de jeux informatiques, vidéo, en ligne et par navigateur et programmes de jeux pour téléphones portables et appareils de communication sans fil sur l'internet ou un réseau mondial

Serviços de comunicação sem fios, nomeadamente transmissão de gráficos para telemóveis
Services de communications sans fil, à savoir transmission de graphiques à des téléphones mobiles

O conselheiro ligou-me para o trabalho, a perguntar por ela, e quando cheguei a casa, fui ao quarto dela, e telemóvel estava lá.
Puis, j'ai reçu un appel au boulot du conseiller demandant où elle était, donc je suis rentré, regardé dans sa chambre, et son portable était là.

Serviços de comércio grossista e retalhista de acessórios para telemóveis, assim como equipamentos periféricos adaptados a computadores e estojos de transporte
Services de commerce de gros et de détail d'accessoires pour téléphones mobiles et de périphériques et étuis de transport adaptés aux ordinateurs

Enquanto eu falava da história do ciclo do carbono, desde o tempo geológico até aos dias de hoje, muitos dos alunos estavam recostados, a dormitar ou a olhar para o telemóvel.
Alors que je retraçais l'histoire du cycle du carbone des temps géologiques à nos jours, la plupart des étudiants étaient affalés, sommeillant ou regardant leur téléphone.

Capas de protecção e Estojos para telemóveis
Housses de protection et Étuis pour téléphones portables

Malditos telemóveis com câmara.
Je déteste ces maudits portables.

Serviços de reserva de lugares para manifestações desportivas, nomeadamente através de telemóveis
Services de réservation de places pour manifestations sportives, notamment par l'intermédiaire de téléphones portables

Estojos para telemóveis, estojos para PDA
Étuis pour téléphones mobiles, étuis pour PDA

Mesmo antes da tua operação, perguntei se tinhas guardado o teu telemóvel, e tu disseste,
Avant ton opération, je t'ai demandé si tu avais pris ton portable, et tu as dit:

À luz do iminente alargamento a dez novos Estados-Membros e do incremento registado a nível da utilização das novas tecnologias de comunicação (Internet, televisão digital, serviços para telemóveis, etc.), como tenciona a Comissão assegurar, no mercado interno, a igualdade de condições de concorrência no sector dos meios de comunicação?
À la lumière de l'imminence de l'élargissement à dix nouveaux États membres et du déferlement des nouvelles technologies de communication (Internet, télévision numérique, services de téléphonie mobile, etc..), quels moyens la Commission entend-elle mettre en œuvre pour assurer, à l'échelle du marché intérieur, l'homogénéité des conditions de concurrence dans le secteur des médias?

Acho que deixei o meu telemóvel...
Je pense avoir laissé mon cellulaire...

Quando saiu, dei uma espreitadela no telemóvel do Conrad, para ver as chamadas mais recentes.
Quand il est parti, j'ai glissé un coup d'oeil à son téléphone pour voir ses appels récents.

Não somos o RoboCop nem o Exterminador, mas somos ciborgues sempre que olhamos para o ecrã de um computador ou usamos os telemóveis.
Vous n'êtes pas RoboCop, ni Terminator, mais vous êtes des cyborgs à chaque fois que vous regardez un écran d'ordinateur ou que vous utilisez un téléphone mobile.

(12) Aplicações para sistemas áudio sem fios, nomeadamente: altifalantes sem fios; auscultadores sem fios; auscultadores sem fios para utilização portátil, como, por exemplo, leitores de CD, de cassetes ou rádios de trazer consigo; auscultadores sem fios para utilização nos veículos, por exemplo a utilizar com um rádio ou com um telemóvel; equipamentos intra-auriculares de monitorização, para utilização em concertos ou outras produções em palco.
(12) Applications destinées aux systèmes audio sans fil, notamment: les haut-parleurs sans fil; les casques sans fil; les casques sans fil pour appareils portables tels que baladeurs CD, cassette ou radio; les casques sans fil destinés à être utilisés à bord d'un véhicule, par exemple avec une radio ou un téléphone portable, etc.; les oreillettes utilisées lors des concerts ou autres spectacles scéniques.

Os requisitos aplicáveis aos leitores de música pessoais tomam em consideração o parecer do Comité Científico dos Riscos para a Saúde Emergentes e Recentemente Identificados sobre riscos potenciais para a saúde causados por leitores de música pessoais e telemóveis com função de leitor de música
Les exigences relatives aux baladeurs tiennent pleinement compte de l’avis du comité scientifique des risques sanitaires émergents et nouveaux sur les risques potentiels pour la santé résultant de l’exposition aux sons émis par les baladeurs et les téléphones mobiles pourvus d’une fonction musicale

(40) As partes notificantes sublinham que, por exemplo, a Apple e a Google recolhem os números de telemóveis quando os clientes criam as suas identidades no iTunes ou no Google Play.
(40) Les parties notifiantes soulignent qu’Apple et Google, à titre d’exemple, collectent des numéros de téléphone lorsque les clients créent leurs identités dans iTunes ou Google Play.

Se for suspeito de um caso criminal, é bastante óbvio: o seu telemóvel vai estar sob escuta.
Si vous êtes suspecté dans une enquête criminelle, c’est assez évident, votre téléphone sera sur écoute.

A única vez que me esqueço do telemóvel...
La fois où j'oublie mon portable...

Capas de proteção adaptadas para telemóveis
Manchons de protection pour téléphones mobiles