telugo oor Frans

telugo

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

télougou

naamwoord manlike

Télougou

naamwoord manlike

voorbeelde

Mais tarde, outra tradução em télugo foi destruída no incêndio de Serampore, em 1812.
Plus tard, une autre version en telougou disparut dans l’incendie de Serampore, en 1812.

Convidaram o irmão Gregory a estar presente quando a comissão de tradução para o télugo fazia seu trabalho, no dia seguinte.
Ils invitèrent frère Gregory à venir le lendemain observer le comité de traduction en plein travail.

Como a lição seria ensinada em inglês, e a mãe falava apenas télugo, um irmão do ramo estava lá para interpretar o que seria ensinado.
Comme la leçon allait être donnée en anglais et que la mère ne parlait que le télougou, un frère de la branche était là pour interpréter.

Para fazê-lo, Joseph até mesmo aprendeu télugo, língua local das pessoas entre as quais morava então.
Joseph apprit même le telugu, la langue des habitants de l’endroit.

Editar tal livro em hindi, canarês, malaiala, tâmil, télugo e urdu envolvia muita tradução, verificação, revisão, composição e impressão.
L’ouvrage fut édité en hindi, canarais, malayalam, tamil, telugu et ourdou. Cela représentait un grand travail de traduction, de correction, de composition et d’impression.

Russell, fez arranjos para que nossos folhetos fossem traduzidos em hindustani, gujarate, malaiala, télugo, marata e tâmil, as seis línguas principais da Índia.
Russell, le premier président de la Société Watch Tower, avait pris des dispositions en vue de faire traduire nos brochures en hindoustani, gujarati, malayalam, telugu, marathi et tamil, les six principales langues de l’Inde.

Aceitaram prontamente um folheto em télugo e, na revisita, iniciamos um estudo bíblico.
Je plaçai une brochure en telugu et, à la visite suivante, une étude biblique fut commencée.

Quando recebemos o livro Verdade em télugo, prontamente passamos a estudá-lo.
Lorsque nous avons reçu le livre Vérité en telugu, nous avons commencé à l’étudier.

Telugo
Télougou

Isto moveu Joseph a escrever ao irmão Rutherford, solicitando autorização para editar algumas de nossas publicações em télugo.
Joseph écrivit aussitôt à Rutherford pour lui demander l’autorisation d’éditer en telugu certains de nos textes.

Já em 1912, o irmão Russell providenciou a tradução de folhetos sobre temas bíblicos para o hindustani, o guzerate, o malaiala, o marata, o télugo e o tâmil.
Dès 1912, frère Russell fit traduire des brochures bibliques en hindi, en goujrati, en malayalam, en marathe, en télougou et en tamoul.

O perito alemão, Benjamin Schultze, evidentemente terminara uma versão em télugo, em 1732, mas jamais foi impressa.
Il semblerait que le bibliste allemand Benjamin Schultze ait achevé vers 1732 une version en telougou, mais celle-ci ne vit jamais le jour.

Ao entregar as Bíblias, Gregory descobriu que a Sociedade Bíblica preparava uma revisão das Escrituras em télugo.
Lorsqu’il vint apporter les bibles, Gregory découvrit que la Société biblique préparait une révision des Écritures en telugu.

Ao fazê-lo deparou com o jornal em télugo, Millennial Light (Luz Milenar), que continha alguns resumos das publicações da Sociedade Torre de Vigia (EUA).
Un jour, il tomba sur un journal telugu, La lumière millénaire, qui publiait des extraits des ouvrages de la Société.

Enquanto se recuperava da doença em Cudapá, Estado de Madrasta (agora Andra Pradexe), há cerca de dezessete anos atrás, Joseph aprendera télugo.
Dix-sept ans auparavant, alors qu’il relevait de maladie à Cuddapah dans l’État de Madras (à présent Andhra Pradesh), Joseph avait appris le telugu.

Enquanto pregava de casa em casa, o irmão Masilamani encontrou dois senhores de língua télugo, da Igreja Metodista.
Alors qu’il prêchait de maison en maison, frère Masilamani rencontra deux hommes qui parlaient le telugu. Ils étaient méthodistes.

A segmentação por idioma da campanha já está disponível para Bengali, Tâmil e Télugo.
Le ciblage linguistique de la campagne est désormais disponible dans les langues suivantes : bengali, tamoul et télougou.

Existem dois dialetos do télugo.
Deux dialectes de tulu coexistent.

Desde essa época, o Livro de Mórmon foi traduzido para cinco das vinte principais línguas da Índia: híndi, tâmil, télugo, urdu e trechos em bengalês.
Depuis le Livre de Mormon a été traduit dans cinq des vingt langues principales de l’Inde : l’hindi, le tamoul, le télougou, l’ourdou et des extraits en bengali.

Sua língua materna era o télugo.
Leur langue maternelle était le télougou.

Isto se evidencia das experiências de pessoas que labutaram na tradução em télugo, que levou mais de 120 anos para ser concluída.
Cela ressort clairement de l’histoire de la version en telougou, dont l’achèvement demanda plus de 120 ans.

O grupo de tradutores para o télugo ficou tão impressionado com a Tradução do Novo Mundo que decidiram fazer uso dela em sua revisão.
Le comité pour la version en telugu avait été impressionné à ce point par la Traduction du monde nouveau qu’il avait décidé d’en faire usage dans ses travaux de révision.

A primeira Bíblia completa em télugo não surgiu senão em 1854.
Il fallut attendre 1854 pour voir apparaître la première Bible complète en telougou.

O Livro de Mórmon foi traduzido para o híndi e télugo e trechos dele foram traduzidos para o bengali e o tâmil.
Le Livre de Mormon a été traduit en hindi et en telugu et des passages l’ont été en bengali et en tamoul.