ter aspecto de oor Frans

ter aspecto de

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

paraître

werkwoord

voorbeelde

Não quero ter aspecto de monstro no meu encontro.
Je ne veux pas être laide pour mon rendez-vous.

Alguns homens não querem ter o aspecto de uma cama desarrumada.
Certains hommes n'ont pas envie de ressembler à un lit défait.

3 Quando ele me levou para lá, eu vi um homem que parecia ter o aspecto de cobre.
3 Quand il m’a amené là, j’ai vu un homme qui avait l’aspect du cuivre+.

Devia ter mais aspecto de criminoso do que o próprio Christmas.
M'est avis qu'il devait avoir beaucoup plus l'air d'un assassin que Christmas lui-même.

Apercebo-me então que devemos ter o aspecto de vilãos regressados de um dia de labor nos campos
Je me rends compte alors que notre mise est celle de paysans de retour d’une journée de travail aux champs.

O problema é ter o aspecto de alguém dotado de uma inteligência menos que medíocre.
Le problème est d’avoir l’apparence de quelqu’un doué d’une intelligence moins que médiocre.

Para ter esse aspecto de mulher madura que eu não tinha ainda.
Pour avoir des allures de femme que j'avais pas encore.

Não podes ter o aspecto de Joana d'Arc nem do General George Armstrong Custer.
Tu ne peux pas te balader avec une tête à la Jeanne d'Arc ou de général (breveté) George Armstrong Custer.

Devia ter o aspecto de uma miserável criatura.
Elle devait avoir l’air d’une misérable créature.

Você pode ter o aspecto de um gorila, de um dragão ou de um pênis falante gigante no Metaverso.
Dans le Métavers, vous pouvez ressembler à un gorille, un dragon ou un pénis géant doté de parole.

Tudo o que tem ou pretende ter um aspecto de autenticidade deve, para Nietzsche, retirar-se deste cadastro primário.
Tout ce qui a ou désire avoir un aspect d'authenticité doit pour Nietzsche s'extraire de ce cadastre primaire.

Sabíamos que, se nos queríamos destacar, precisávamos de ter um aspecto listrado, e sabíamos que, se queríamos passar despercebidos, precisávamos de ter este aspecto.
que si vous vouliez ressortir, il vous fallait être rayé, et que si vous vouliez être mystérieux, il vous fallait ressembler à ça.

O aspecto da insulina deve ser verificado: a suspensão de insulina deve ter um aspecto leitoso uniforme de cor branca
L apparence de l insuline doit être vérifiée: la suspension d insuline doit avoir un aspect blanc laiteux uniforme

Gostaria hoje de falar-lhes da coragem que precisarão ter em três aspectos de sua vida:
Ce soir je vais vous parler du courage dont vous aurez besoin dans trois aspects de votre vie :

Por conseguinte, as campanhas de informação deverão ter esse aspecto em linha de conta.
Par conséquent, les campagnes d’information doivent tenir compte de ce constat.

Certamente não nos cabe o mérito de ter providenciado todos estes aspectos de nosso planeta.
Nous ne sommes pour rien dans la mise en place de toutes ces caractéristiques de notre planète.

Recordo a este propósito, Senhor Presidente, que a uma colega nossa, alemã, de origem curda - muito morena e de olhos muito escuros -, até mesmo nesta instituição é-lhe pedida a identificação com mais - diria - "diligência" do que aos outros deputados, por não ter aspecto de deputada.
Je rappelle à ce propos, Monsieur le Président, qu' une de nos collègues, allemande d' origine kurde - à la peau très bronzée et aux yeux noirs - s' est vue demander sa carte avec, je dirais, plus de "diligence" que les autres députés car elle n' a pas l' air d' une députée.

Mas, no presente caso, o Governador ser um príncipe de sangue, parecia ter o direito de aspectos excepcionais.
Mais, en l'espèce, le Gouverneur étant prince de sang, paraissait avoir droit à des égards exceptionnels.

E a esfera tem aquela característica de equilíbrio de ficar sempre parada, de certo modo, e de ter o mesmo aspecto de todos os lados.
Et la sphère a cette propriété d'équilibre qui reste, plus ou moins, toujours en place et garde le même aspect d'où qu'on la regarde.

promoverem uma inovação com valor, através de políticas de contratos públicos, não deixando de ter em conta os aspectos de segurança;
promouvoir les innovations intéressantes au travers des politiques relatives à la passation des marchés publics, tout en tenant compte des aspects liés à la sécurité,

O homem bem podia ter mudado de aspecto.
L’homme avait vraisemblablement changé d’apparence.

Essas medidas foram introduzidas gradualmente, para ter em conta aspectos de gestão
Ces mesures ont été introduites progressivement afin de tenir compte des problèmes de gestion