trabalho em cadeia oor Frans

trabalho em cadeia

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

travail à la chaîne

voorbeelde

Considerando que o trabalho não declarado é igualmente favorecido pela reorganização do mercado de trabalho em cadeias de subcontratação, que determinam o aumento do número de trabalhadores independentes, por vezes não declarados
considérant que le travail non déclaré est notamment favorisé par la restructuration industrielle dans les chaînes de sous-traitance qui détermine une augmentation du nombre des travailleurs indépendants, quelques fois non déclarés

Considerando que o trabalho não declarado é igualmente favorecido pela reorganização do mercado de trabalho em cadeias de subcontratação, que determinam o aumento do número de trabalhadores independentes, por vezes não declarados,
considérant que le travail non déclaré est notamment favorisé par la restructuration industrielle dans les chaînes de sous-traitance qui détermine une augmentation du nombre des travailleurs indépendants, quelques fois non déclarés,

trabalho à peça ou aqueles cujo ritmo for determinado mecanicamente como, por exemplo, o trabalho em cadeia e os trabalhos para os quais convenções e nomeações (1) internacionais estabeleçam proibições e limitações de emprego.
Parmi ces travaux figurent, par principe, ceux qui, en raison de leur nature et de leur cadence, permettent d'atteindre un rythme accéléré et, partant, de gagner un salaire plus élevé, par exemple, le travail à la pièce, ou ceux dont le rythme est déterminé mécaniquement, par exemple, le travail à la chaîne et les travaux pour lesquels des conventions et des recommandations internationales (1) établissent des interdictions et limitations d'emploi.

Com efeito, este acordo‐quadro, como, consequentemente, a Directiva 1999/70, não pretende, em primeira linha, impedir a celebração de contratos de trabalho a termo isolados, tendo, pelo contrário, como objectivo, além de melhorar a qualidade dessas relações laborais a termo, sobretudo prevenir as possibilidades de abuso decorrentes do encadeamento desse tipo de contratos (contratos de trabalho em cadeia) (52).
En effet, celui-ci, tout comme, par voie de conséquence, la directive 1999/70, ne vise pas principalement à empêcher la conclusion de contrats de travail à durée déterminée isolés, mais, outre l’amélioration de la qualité de telles relations de travail à durée déterminée, vise avant tout à prévenir les abus résultant de la conclusion de contrats de travail à durée déterminée successifs («chaîne» de contrats de travail) (52).

Ainda bem que morreu quando morreu.Ou estaria em trabalhos forçados na cadeia, exilada...... ou enforcada
Et il vaut mieux qu' elle soit morte, car elle se serait fait enfermer ou déporter

Todas as empresas com exceção da China National Tobacco responderam e afirmaram que estão preocupadas com o trabalho infantil em suas cadeias de fornecimento.
Toutes ces compagnies, à l'exception de China National Tobacco, ont répondu et affirmé qu'elles étaient préoccupées par le fait que des enfants étaient employés dans leur chaîne d'approvisionnement.

Observa-se, por um lado, que as mudanças verificadas na organização do trabalho das empresas, por exemplo, em virtude da sucessão de contratos de trabalho migrante (contratos em cadeia), podem causar situações que levam à destruição de postos de trabalho existentes, destinados em princípio a trabalhadores autóctones, e ao seu preenchimento por trabalhadores migrantes.
Les observations montrent, d'une part, que les modifications intervenant dans l'organisation du travail des exploitations, par exemple en raison de la succession de contrats de travail itinérant (contrats en chaîne), entraînent la suppression des emplois éventuels pour les travailleurs locaux qui sont remplacés par des travailleurs itinérants.

5.2.2Uma declaração de 2016 da OIT sobre trabalho digno em cadeias de abastecimento globais identificou diversas linhas de ação: promoção de normas internacionais de trabalho, redução dos défices de governação, promoção do diálogo social inclusivo e eficaz, reforço dos sistemas de administração do trabalho, melhoria do conhecimento e expansão das estatísticas.
5.2.2Une déclaration publiée en 2016 par l’Organisation internationale du travail (OIT) sur le travail décent dans les chaînes d’approvisionnement mondiales relève plusieurs pistes d’action: promouvoir les normes internationales du travail, combler les déficits de gouvernance, encourager un dialogue social inclusif et efficace, renforcer les systèmes d’administration du travail, ou encore améliorer les connaissances et compléter les statistiques.

- melhorar as condições de trabalho, também em cooperação com a cadeia de abastecimento;
- améliorer les conditions de travail, également en coopération avec la chaîne d’approvisionnement;

Mas é arriscado, porque ele foi apanhado em outro trabalho três meses atrás e agora está na cadeia em Vancouver.
Le type s’est fait coincer sur une autre affaire il y a trois mois et il est en ce moment en prison à Vancouver.

“Todas as empresas, de pequena ou grande escala, da Tanzânia ou de outros países, devem evitar envolvero trabalho infantil ilegal em sua cadeia de suprimento”, afirma Morna.
« Qu'elles soient petites ou grandes, tanzaniennes ou multinationales, les entreprises devraient éviter d'être mêlées à des cas d'emploi illégal d'enfants le long de leur circuit d'approvisionnement», a conclu Janine Morna.

Têm também a possibilidade de se alinhar com as melhores práticas resultantes da cooperação entre a Sociedade Financeira Internacional (Banco Mundial) e a OIT em matéria de promoção das normas fundamentais de trabalho em toda a cadeia de produção.
Elles ont aussi la possibilité de se conformer aux meilleures pratiques dégagées par la coopération entre la SFI (Banque mondiale) et l'OIT en matière de promotion des normes fondamentales de travail tout au long de la chaîne de production.

Ela pode ficar com a mãe enquanto eu estiver na cadeia, mas a mãe trabalha em outra cidade.
Elle pourra vivre avec sa mère quand je serai en prison, mais sa mère voyage pour son boulot.

a formação no local de trabalho: o custo dos operadores em formação na cadeia de produção (polivalência).
la formation sur le poste de travail: le coût des opérateurs en formation sur la chaîne de production (polyvalence).

Dentre os exemplos, eles citam dispositivos direcionados aos governos, que estabelecem que estes "apoiem" as empresas em vez de "exigirem" que elas tomem as providências necessárias para coibir o trabalho forçado, inclusive em sua própria cadeia de fornecimento.
Il s’agit par exemple des dispositions pour que les gouvernements fournissent un « appui » aux efforts des entreprises de mettre fin au travail forcé, plutôt que d’« exiger » d’elles qu’elles prennent les mesures nécessaires à cet égard, notamment dans leurs chaînes d'approvisionnement.

Considerando que, graças ao seu mandato mundial, competência técnica e experiência, a OIT, em colaboração com os seus membros, está bem colocada para liderar uma ação global para a defesa do trabalho digno nas cadeias de abastecimento mundiais; considerando que o Comité da OIT para o Trabalho Digno nas Cadeias de Abastecimento Mundiais instou a uma avaliação das insuficiências que conduziram a um défice em matéria de trabalho digno nas cadeias de abastecimento mundiais e a uma reflexão sobre as iniciativas e normas necessárias para a promoção do trabalho digno e para facilitar uma redução do défice em matéria de trabalho digno nas cadeias de abastecimento mundiais;
considérant que grâce à son champ d’action mondial, son expertise et son expérience, l’OIT, en collaboration avec ses membres, est bien placée pour diriger une action mondiale en faveur d’un travail décent dans les chaînes d’approvisionnement mondiales; que la commission de l’OIT sur le travail décent dans les chaînes d’approvisionnement mondiales a demandé un examen des failles qui conduisent aux déficits de travail décent dans les chaînes d’approvisionnement mondiales ainsi qu’une réflexion sur les initiatives et les normes nécessaires pour promouvoir le travail décent et faciliter la réduction des déficits de travail décent dans les chaînes d’approvisionnement mondiales;

O pai saiu da cadeia, mas não lhe deram trabalho em nenhum lugar, depois do escândalo dos banqueiros judeus.
Son père avait été relâché, mais il n’a trouvé de travail nulle part après ce scandale des banquiers juifs.

frisa a importância do setor vitivinícola, que emprega 3 milhões de pessoas (1), da indústria da cerveja, que representa 2,3 milhões de postos de trabalho em toda a cadeia de produção (2), bem como do setor das bebidas espirituosas, que emprega cerca de 1 milhão de pessoas na produção e nas vendas (3).
note l’importance du secteur vitivinicole qui emploie 3 millions de personnes (1), du secteur brassicole, dont l’ensemble de la chaîne de production représente 2,3 millions d’emplois (2), et du secteur des spiritueux, qui emploie plus de 1 million de personnes à la production et à la vente (3).

Isto significa a cooperação em toda a cadeia alimentar, um trabalho de qualidade desde o campo até à mesa do consumidor.
C'est une coopération dans toute la chaîne de production alimentaire, un travail en faveur de la qualité depuis les champs jusqu'à la table du consommateur.

Particular atenção merecem as PME (produção trabalho-intensiva), que têm de integrar-se em cadeias internacionais de produção para ter êxito nos mercados mundiais.
Il faudrait accorder une attention particulière aux PME (spécialisées dans les produits à forte intensité de main-d'oeuvre) qui devront s'intégrer dans des chaînes de production internationales pour pouvoir réussir sur les marchés mondiaux.

Não é compatível com esse objectivo definir o conceito de «sucessivos» de forma tão restrita que esse conceito não possa, de todo, abranger uma parte considerável dos casos de contratos de trabalho a termo celebrados em cadeia e que a definição escolhida seja, na prática, reduzida a letra morta.
Définir la notion de caractère successif de manière si étroite qu’elle ne peut même pas couvrir une partie considérable des cas de contrats de travail à durée déterminée conclus l’un après l’autre et que la définition choisie en devienne pratiquement inopérante n’est pas conforme à cette finalité.

Acção de aprendizagem em comum: qualquer acção destinada a melhorar a cooperação para optimizar, de maneira estrutural, métodos e procedimentos de trabalho na cadeia do transporte de mercadorias, tendo em conta os requisitos logísticos
action d'apprentissage en commun: toute action destinée à améliorer la coopération afin d'optimiser, de manière structurelle, les méthodes de travail et les procédures employées dans la chaîne du transport de marchandises, en tenant compte des exigences de la logistique