uzbeque oor Frans

uzbeque

adjektief, naamwoord manlike

Língua turcomana falada pelos uzbeques no Uzbequistão e noutras partes da Ásia Central.

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

ouzbek

naamwoord manlike

Língua turcomana falada pelos uzbeques no Uzbequistão e noutras partes da Ásia Central.

Une langue turque parlée en Ouzbékistan et ailleurs en Asie Centrale.

A cultura uzbeque tem sido influenciada por muitos povos ao longo da História.
Tout au long de l’Histoire, la culture ouzbek a été influencée par de nombreux peuples.

Ouzbek

naamwoord manlike

A cultura uzbeque tem sido influenciada por muitos povos ao longo da História.
Tout au long de l’Histoire, la culture ouzbek a été influencée par de nombreux peuples.

Ouzbèke

naamwoord vroulike

Osh, a segunda maior cidade do Quirguistão, é um caso especialmente complicado, já que uma parte significativa de sua população é (era) uzbeque.
Och, la deuxième plus grande ville du Kirghizistan, est un cas particulièrement compliqué, puisqu'une part significative de sa population est (ou était) ouzbèke.

ouszbek

ouzbeke

adjektief vroulike

Soortgelyke frases

língua uzbeque
ouzbek

Língua uzbeque
Ouzbek

República Socialista Soviética Uzbeque
République socialiste soviétique d’Ouzbékistan

voorbeelde

Kyrgyz blogger [blogueiro Quirguiz] escreve: “Chamem do que quiserem, mas eu dou o nome de massacre de uzbeques em Osh e Jalalabad (no Quirguistão), que está, até o momento, ocorrendo e o governo interino de Rosa Otunbaeva não consegue fazer nada para prevenir [o massacre].”
Un blogueur kirghize écrit : “Appelez ça comme vous voulez, mais j'appelle ça un massacre des Ouzbeks à Osh et à Jalalabad (Kirghizistan), qui se poursuit en ce moment même et le gouvernement par intérim dirigé par Rosa Otunbaeva ne peut rien faire pour l'empêcher.”

Antes dessa data, o Conselho deve verificar a situação no Uzbequistão e avaliar os progressos realizados pelas autoridades uzbeques no sentido de garantir o respeito pelos direitos humanos, pelo Estado de Direito e pelas liberdades fundamentais
Avant cette date, le Conseil réexaminera la situation en Ouzbékistan et évaluera les progrès réalisés par les autorités ouzbèkes concernant le respect des droits de l’homme et des libertés fondamentales, et l’État de droit

Nacionalidade: uzbeque
Nationalité: Ouzbek

Uzbeque que desertou há 13 anos.
National Ouzbek qui a fait défection il y a 13 ans.

Eu cheguei no front, o sargento Gúrov era meu amigo, eu ensinei para ele uzbeque, ele ensinou para mim russo.
Moi arriver au front, avoir ami, sergent Gourov, lui apprendre moi russe, moi apprendre lui ouzbek.

O destino mais importante do algodão uzbeque é o mercado europeu.
Le principal importateur de coton ouzbek est le marché européen.

Esperamos e desejamos muito sinceramente que o Governo uzbeque entenda a nossa determinação em matéria de direitos humanos e rectifique rapidamente os profundos défices democráticos de que o país continua a enfermar.
Nous espérons beaucoup et souhaitons que le gouvernement ouzbek comprendra notre fermeté sur les questions se rapportant aux droits de l'homme et rectifiera sans tarder les importants déficits démocratiques qui subsistent dans son pays.

Embora o Conselho tenha condenado energicamente o «uso excessivo, desproporcional e indiscriminado da força pelas forças de segurança uzbeques» em 12 e 13 de Maio de 2005, tenha instado que o Governo uzbeque preste toda a cooperação a um inquérito internacional independente sobre os acontecimentos e tenha anunciado que esta cooperação pesará na sua decisão sobre os seus passos ulteriores, parece não ter sido tomada qualquer acção formal pela UE, apesar de o Governo uzbeque continuar a recusar cooperar.
En dépit de la ferme condamnation par le Conseil du «recours excessif, disproportionné et aveugle à la force dont les forces de sécurité ouzbèkes se seraient rendues coupables» les 12 et 13 mai 2005, de sa demande instante au gouvernement ouzbek d'apporter son entière coopération à l'ouverture d'une enquête internationale indépendante sur les événements et de sa déclaration de soumettre la coopération ultérieure aux mesures qui seraient adoptées, le gouvernement ouzbek se refuse toujours à coopérer, sans qu'aucune action officielle n'ait été, semble-t-il, engagée par l'Union européenne.

Tínhamos ido para um bar de strip, engatar uma miúdas uzbeques, em vez de estarmos nesta sauna.
On serait au bar d'Ubezki, avec d'autres filles, au lieu de transpirer ici.

Andei lidando com uns uzbeques safados.
J'ai déjà eu affaire à ces vicelards de Russes.

(DE) Senhor Presidente, devo ao povo uzbeque o facto de aqui estar hoje, pois o meu avô, um soldado austríaco que combateu na Primeira Guerra Mundial, foi feito prisioneiro pelos russos e só sobreviveu ao Inverno rigoroso da região de Tashkent graças à hospitalidade dos uzbeques.
(DE) Monsieur le Président, sans le peuple ouzbèke, je ne serais pas parmi vous aujourd'hui, car mon grand-père - soldat autrichien pendant la Première Guerre mondiale - fait prisonnier par les Russes n'a survécu à la rudesse de l'hiver dans la région de Tachkent que grâce à l'hospitalité du peuple ouzbèke.

Acho que já vi uzbeques na loja da IKEA em Plymouth Meeting.
J’ai probablement vu des Ouzbeks au magasin Ikea de Plymouth Meeting.

A fim de incentivar as autoridades uzbeques a tomarem medidas positivas para melhorar a situação dos direitos humanos, e tendo em conta os compromissos assumidos pelas autoridades uzbeques, as restrições à admissão não serão aplicáveis durante um período de seis meses.
Afin d’inciter les autorités ouzbèkes à prendre des mesures concrètes pour améliorer la situation des droits de l’homme, et compte tenu des engagements qu’a pris le pays, les restrictions à l’admission ne s’appliqueront pas pendant une période de six mois.

Estima-se que o número de mortos ultrapasse já os 170 e que haja 1 400 feridos, mas a comunidade uzbeque fala de 520 mortos.
Selon les estimations, les morts se chiffrent déjà à plus de 170 et les blessés à 1 400, même si la Communauté ouzbèke évoque quant à elle 520 morts.

Em 13 de Junho de 2005, apelou às autoridades uzbeques para que reconsiderassem a sua posição até ao final do mês de Junho.
Le 13 juin 2005, le Conseil a instamment engagé les autorités ouzbèkes à reconsidérer leur position avant la fin juin 2005.

O Conselho lamenta profundamente que as autoridades uzbeques não tenham fornecido uma resposta adequada ao pedido das Nações Unidas que apelava à realização de um inquérito internacional independente.
Il a regretté profondément que les autorités ouzbèkes n’aient pas répondu de manière appropriée à la demande des Nations unies visant à ce qu’une enquête internationale, indépendante ait lieu.

No entanto, numa série de domínios o Conselho declarou-se preocupado com a situação dos direitos humanos no Uzbequistão e instou as autoridades uzbeques a honrarem inteiramente as suas obrigações internacionais nesta matéria.
Le Conseil s'est déclaré néanmoins préoccupé par la situation des droits de l'homme en Ouzbékistan dans un certain nombre de domaines et a engagé les autorités de ce pays à s'acquitter pleinement de leurs obligations internationales à cet égard.

Por exemplo, na década de 1970 a instrução foi oferecida em pelo menos seis línguas no Uzbequistão: russo, uzbeque, tadjique, cazaque, turcomena, e caracalpaca.
Par exemple, même durant les années 1970, la scolarité était possible en six langues différentes en Ouzbékistan : russe, ouzbek, tadjik, kazakh, turkmène et karakalpak.

A maioria do vocabulário vem de línguas turcas, mas, por meio da língua uzbeque, houve integração de muitas palavras de origem persa.
Il provient majoritairement des langues turques, mais à l'instar de l'ouzbek, il a intégré de nombreux mots d'origine perse.

Em 14 de Novembro de 2005, o Conselho aprovou a Posição Comum 2005/792/PESC relativa a medidas restritivas contra o Uzbequistão ( 1 ), em resposta ao recurso à força excessivo, desproporcionado e indiscriminado por parte das forças de segurança uzbeques durante os acontecimentos ocorridos em Andijan, em Maio de 2005.
Le 14 novembre 2005, le Conseil a adopté la position commune 2005/792/PESC concernant des mesures restrictives à l’encontre de l’Ouzbékistan ( 1 ) en réaction au recours excessif, disproportionné et aveugle à la force dont les forces de sécurité ouzbèkes se sont rendues coupables lors des événements qui se sont produits à Andijan en mai 2005.

Um uzbeque, que costumava ajudar Haji Noor Sher na loja, estava fazendo kebabs no jardim, do lado de fora do pátio.
Un Ouzbek qui aidait généralement Haji Noor Sher au magasin avait cuit des kebabs dans le jardin, près de la cour.

O comportamento das autoridades uzbeques, que em 4 de Agosto de 2005 condenaram três membros desta comunidade ao abrigo da regulamentação relativa à violação das leis que regem a organização religiosa, a qual impõe nomeadamente o pagamento de multas equivalentes a cem salários médios de um cidadão uzbeque.
Le comportement des autorités ouzbèkes, qui condamnèrent, le 4 août 2005, trois membres de cette communauté en vertu de la réglementation relative à la violation des lois régissant l'organisation religieuse, laquelle impose notamment le paiement d'amendes tellement lourdes qu'elles correspondent au centuple du salaire moyen des citoyens ouzbeks, suscite une vive préoccupation.

Os uzbeques contrataram um fabricante alemão, para adquirirem tecnologia de ponta para antraz
Les Ouzbeks ont engagé un fabricant allemand pour acquérir des techniques évoluées de fabrication d' anthrax

De acordo com um anúncio em Ashgabat em fevereiro de 2001, 91% da população era turquemena, 3% era uzbeque e 2% russo.
Selon les données annoncées par les autorités turkmènes en février 2001, la population est composée à 91 % de Turkmènes, 3 % d'Ukrainiens et 2 % de Russes.