verborreia oor Frans

verborreia

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

verbiage

naamwoord manlike

Tudo isto está certo, mas, no fundo, não passa de verborreia, nada tendo mudado.
Certes, mais au fond ce n’est que du verbiage, et rien n’a changé!

circonlocution

naamwoord

péroraison

naamwoord

voorbeelde

Tudo isto está certo, mas, no fundo, não passa de verborreia, nada tendo mudado.
Certes, mais au fond ce n’est que du verbiage, et rien n’a changé!

Será necessária tanta verborreia na nossa legislação?
Est-il réellement nécessaire que notre législation soit verbeuse à ce point?

A maior parte deste relatório representa o que há de pior na verborreia politicamente correcta.
La plus grande partie de ce rapport représente le pire du baratin politiquement correct.

É verborreia sentimental, mas eles papam.
C'est du radotage sentimental, mais ils y croient.

São, acima de tudo, simbólicas da verborreia de que as instituições europeias são capazes de dar provas no capítulo do crescimento e do emprego para camuflar a sua quota-parte de responsabilidade na desastrosa situação social e económica da Europa.
Elles sont surtout symboliques de la logorrhée dont les institutions européennes peuvent faire preuve sur la croissance et l'emploi pour masquer leur responsabilité dans la situation économique et sociale désastreuse de l'Europe.

Acho que é um dicionário horrível, cheio de definições débeis e verborreias ridículas.
Ce dictionnaire est inepte, bourré de faiblesses et de verbiage absurde.

Chega de verborréia!
On cesse les bavardages!

É, pois, necessário, em meu entender, apoiar inequivocamente os objectivos aqui anunciados pela Comissão e pela Presidência em exercício do Conselho, insistindo em dois aspectos: primeiro, não deve fazer-se demagogia com este tema; segundo, é preciso procurar soluções reais para problemas reais e procurar isentar o debate de verborreias ideológicas.
Je crois, en conséquence, qu'il faut soutenir clairement les objectifs exprimés ici par la Commission et par la présidence en exercice du Conseil, en mettant l'accent sur deux aspects : l'un, que l'on ne peut pas utiliser ce thème pour faire de la démagogie et l'autre, qu'il faut trouver des solutions réelles pour des problèmes réels et essayer de débarrasser ce débat de son verbiage idéologique.

Hare afirmou que a razão se deve ao facto de o capitalismo, no seu auge mais cruel, recompensar comportamentos psicopatas: a falta de empatia, a verborreia, atitudes ardilosas e manipulativas.
Hare a dit que c'est parce que le capitalisme dans sa forme la plus impitoyable récompense le comportement psychopathe, le manque d'empathie, le bagou, fourbe, manipulateur.

O capítulo sobre o emprego é uma verborreia esvaziada de sentido.
Le chapitre sur l'emploi est une logomachie.

- Senhor Presidente, a torrente de palavras, para não dizer a verborreia oca, acerca das grandes orientações já não consegue esconder o facto de que o processo de Lisboa está num impasse e de que a União Europeia não tem uma política económica.
- Monsieur le Président, le flot de parole, voire la logomachie autour des grandes orientations, ne masque plus le fait que Lisbonne est en panne et que l’Union européenne n’a pas de politique économique.

O seu silêncio, como sempre, é pior do que a sua verborreia.
Comme toujours, son silence est plus terrible que ses insultes.

Não escrevi um artigo cáustico e bem fundamentado sobre abuso judicial que somente destilaria uma verborreia, e não realizaria nada.
Je n'avais pas écrit d'essai bien tourné sur les abus judiciaires, qui n'aurait été que du verbiage, n'accomplissant rien.

Era necessária claridade, sem a verborreia que se estendeu por três páginas de resolução; claridade, sem a mediocridade de menosprezar a Cristandade como apenas mais uma confissão; claridade, sem a indignidade de enumerar, retoricamente, as nacionalidades dos mártires e, sobretudo, de procurar um nome para designar os algozes - um processo que viu a sessão plenária ponderar cuidadosamente alterações orais que propunham o termo "nazi" como designação, como se o Holocausto pudesse ser reduzido a um punhado de vilões de filmes de série "B", sem levar em consideração a culpabilidade da maré de descendentes dos Godos, Visigodos e Ostrogodos que, sob a designação de "Alemães", impuseram a outros a brutalidade dos seus pensamentos e dos seus vícios.
La clarté sans la logorrhée sur trois pages de résolution; sans la médiocrité où la chrétienté se dit avec mépris «autres confessions»; sans indignité sur le décompte la nationalité des martyrs et surtout la dénomination des bourreaux qui a vu la séance plénière soupeser des amendements oraux où le mot de «nazis» a été proposé, comme pour réduire l’Holocauste à une poignée de salauds, écartant ainsi la culpabilité de la marée des descendants des goths, wisigoths et autres ostrogoths qui sous le nom d’Allemands ont imposé les sévices de leurs pensées et de ses vices.

Se tentar ultrapassar esse papel para passar a ser um mecanismo condicionante, fará aparecer maus reflexos de auto-censura e transformar-se-á num sistema de auto-intimidação, de neutralização recíproca, de auto-bloqueio, de paralisia da iniciativa e do dinamismo, de verborreia de auto-satisfação que conduzem à ausência de vontade política.
Si elle tente d'outrepasser ce rôle pour devenir une mécanique contraignante, alors elle va inspirer de mauvais réflexes d'auto-censure et se muer en système d'auto-intimidation, de neutralisation réciproque, d'auto-blocage, de paralysie de l'initiative et de l'élan, de bavardage auto-satisfait poussant à l'absence de volonté politique.

Apenas me sinto mais à vontade para lhes dizer que toda esta verborreia pretensamente antiracista apresenta traços comuns, sendo o primeiro de todos a incompetência intelectual, e o segundo, a função liberticida.
Je n'en suis que plus à l'aise pour vous dire que toutes ces logorrhées prétendument antiracistes présentent des traits communs, dont le premier de tous est la nullité intellectuelle, et le second, la fonction liberticide.

Define " verborreia ".
Précise'la logorrhée'.

Votei contra este relatório pelo facto de ele virar do avesso a consolidação orçamental pelos Estados-Membros e de conter a habitual verborreia floreada comunista a respeito das transferências interestatais.
J'ai voté contre ce rapport parce qu'il se moque de la consolidation budgétaire des États membres et contient les habituelles scories communistes fleuries sur les transferts interétatiques.

Não gostaste da minha verborreia sobre a solidão.
Tu n'as pas aimé mon soliloque sur la solitude.

Assenti, como se entendesse toda aquela verborreia religiosa.
J’ai acquiescé comme si je comprenais tout ce charabia religieux.

Têm aquilo a que chamo "demência de verborreia", ou seja, falam tanto que se põem malucos a eles próprios.
Ils ont ce que j'appelle une logorrhée démente, qui fait qu'ils parlent tant qu'ils se rendent fous.

Eram as palavras mágicas que abriam as comportas, sempre prestes a explodir, da verborreia de Jonas.
Ces paroles magiques ouvrirent les vannes de la logorrhée de Jonas toujours sur le point d’exploser.

. – Senhor Presidente, neste debate sobre as relações transatlânticas deveria deixar-se de lado toda a verborreia ideológica e centrarmo-nos, como afirmou, e bem, o representante da Presidência em exercício, em procurar substituir a discórdia do passado pela harmonia do presente.
Monsieur le Président, je pense que ce débat sur les relations transatlantiques devrait laisser de côté tout son verbiage idéologique et s’attacher, comme l’a très bien dit le représentant de la présidence en exercice, à essayer de remplacer les discordes du passé par l’harmonie du présent.

Além disso, quem afirmou que o relatório Tindemans deveria dar mais espaço à prevenção e menos atenção à questão das intervenções, assumiu também uma posição hipócrita já que, se é verdade que a prevenção é prioritária em relação a tudo o resto - isso é claro - também é verdade que a Europa se vê forçada a não passar das palavras, de uma verborreia inútil, porque, na realidade, não há possibilidade de intervir nos casos de conflitos regionais, como na Bósnia ou na Albânia há uns meses atrás.
De plus, même ceux qui ont affirmé que le rapport Tindemans devrait accorder plus de place à la prévention et moins d'attention à la question des interventions, ont assumé une approche hypocrite: en effet, s'il est vrai que la prévention est prioritaire par rapport à tout - cela est clair - il est aussi vrai que l'Europe est obligée de ne faire que des bavardages, un blablabla inutile, parce qu'il n'y a, en réalité, aucune possibilité d'intervenir dans les cas de conflits régionaux, comme en Bosnie ou en Albanie il y a quelques mois.

Falava-me, com verborreia latina, do interesse que minha pesquisa havia despertado em seu departamento.
Il me disait avec une emphase toute latine que mes recherches avaient suscité un grand intérêt dans ses services.