verboso oor Frans

verboso

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

verbeux

adjektief

Soortgelyke frases

modo verboso
mode détaillé

voorbeelde

Embora a repetição seja uma técnica essencial de ensino, a repetição desnecessária pode tornar o discurso verboso e desinteressante. [sg p.
Bien que la répétition soit un élément indispensable de l’art d’enseigner, les répétitions inutiles rendent un discours verbeux et ennuyeux. [sg p.

São quase sempre verbosos, muito prolixos, procurando compensar a qualidade pela quantidade.
Ils sont presque toujours verbeux, très prolixes, cherchant à compenser la qualité par la quantité.

(Romanos 8:26) Não adianta nada tentar impressionar Jeová com um vocabulário vasto e sofisticado ou com orações longas e verbosas.
La prière permet pourtant de communiquer nos pensées et sentiments les plus complexes et les plus intimes, y compris ceux que la douleur rend indicibles (Romains 8:26).

Raça de tagarelas, de espermatozoides verbosos, estamos quimicamente ligados à Palavra.
Race de phraseurs, de spermatozoïdes verbeux, nous sommes chimiquement liés au Mot

Os clérigos cooperam plenamente e oram com vigor nas convenções políticas, mas as suas intercessões verbosas se destinam òbviamente aos telespectadores e têm por objetivo alcançar ouvidos humanos, não ouvidos divinos.
Le clergé invité à ce jeu s’en donne à cœur joie et prie avec force lors de congrès politiques, mais il est clair que leurs intercessions sont faites pour les auditeurs de la télévision et destinées non aux oreilles divines, mais aux oreilles humaines.

O remorso de Jó não era verboso; não tinha nem sombra de auto-justiça.
” Le remords de Job ne consistait pas en mots, en un peu de pharisaïsme.

Não é altura para ser verboso.
C'est pas le moment d'être léger.

Aquele cerco, caça, emboscada, verbosa, mentirosa, cautelosa, Musyne, os argentinos, seus navios cheios de carnes.
Cette chasse, traque, embusque, verbeuse, menteuse, cauteleuse, Musyne, les Argentins, leurs bateaux remplis de viandes.

O clã Gilmore é tão inteligente e verboso quanto os Kennedy.
Le clan Gilmore est aussi futé et expérimenté que les Kennedy.

Depois das crises de alegria verbosa, caíam em profundos silêncios.
Après des crises de gaieté verbeuse, ils tombaient dans des silences profonds.

Depois há um tipo de cadeira razoavelmente faladora e verbosa.
Ensuite, voici une chaise très parlante, du type bavarde.

Suas descrições verbosas haviam-se tornado substanciais e vivas.
Ses descriptions verbeuses étaient devenues substantielles et vives.

Talvez eu misture tudo, mas você... Você está verboso.
Je mélange peut-être tout dans ma tête, mais vous, vous la perdez.

Os que por natureza são verbosos devem treinar controlar esta tendência, para o bem de todos.
Ceux qui ont tendance à être prolixes devraient s’efforcer de se corriger pour le bien de tous.

Trata-se de uma redacção verbosa e de uma actividade desnecessária e dispendiosa para os Estados-Membros.
Ceci est du charabia et impose des obligations oiseuses et onéreuses aux États membres.

Use os comandos ff_debug e wpa_debug para ver as outras linhas que contêm VERBOSE nos registros de exemplo.
Utilisez les commandes ff_debug et wpa_debug pour afficher les lignes supplémentaires portant la mention VERBOSE dans les journaux exemples.

— É muito por tão pouco — disse Vauquelin, incomodado com a verbosa gratidão do perfumista
– C’est trop pour si peu, dit Vauquelin gêné par la verbeuse reconnaissance du parfumeur

Em vez de fazer demasiadas conjecturas, fiz o que tantos estudiosos, verbosos demais, nunca fizeram.
Au lieu de faire trop de conjectures, j'ai fait ce que tant de chercheurs, trop verbeux, n'ont jamais fait.

Mas o vice-rei da Núbia já se curvava à sua frente, verboso e servil.
Mais le vice-roi de Nubie s’inclinait déjà devant lui, verbeux et servile

apksigner verify --verbose --print-certs apkname.apk
apksigner verify --verbose --print-certs nomapk.apk

Tenho, porém, de dizer, como cidadão e como parlamentar, que até agora o debate me pareceu verboso, vago e demonstrativo de falta de vontade e de motivação políticas.
Je dois cependant dire, en ma qualité de citoyen et de parlementaire, que, jusqu'ici, les débats m'ont semblé verbeux, vagues et dépourvus de volonté et de motivation politiques.

Por outro lado, a repetição desnecessária, não a empregada para ênfase, tornará o discurso verboso e desinteressante.
En revanche, les répétitions inutiles, qui ne sont pas nécessaires pour accentuer les pensées, rendent un discours verbeux et ennuyeux.

O uso da palavra certa impedirá também que seja desnecessariamente verboso, e ajudará a ser conciso.
L’habitude d’employer le mot juste vous protégera contre la verbosité; votre langage sera plus concis.

Verdade se diga, que esta verborreica verbosidade vai já muito verbosa, por isso deixe- me apenas acrescentar que tenho muita honra em conhecê- la e pode tratar- me por V
Vrai, cette vichyssoise verbale vire verbeuse, je finirai donc en me disant fort honoré et tu peux m' appeler V