verbosidade oor Frans

verbosidade

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

verbosité

naamwoord vroulike

voorbeelde

E quando nos reunimos juntamente com os irmãos e celebramos os sacrifícios divinos com o sacerdote de Deus, devemos recordar-nos do temor reverencial e da disciplina, não dispersar as nossas orações com vozes descompostas, nem fazer com tumultuosa verbosidade um pedido que deve ser recomendado a Deus com moderação, porque Deus ouve não a voz, mas o coração (non vocis sed cordis auditor est)" (3-4).
Et lorsque nous nous réunissons avec nos frères, et que nous célébrons les sacrifices divins avec le prêtre de Dieu, nous devons nous rappeler de la crainte référentielle et de la discipline, ne pas disperser aux quatre vents nos prières avec des voix altérées, ni lancer avec un verbiage impétueux une requête qui doit être demandée à Dieu avec modération, car Dieu est l'auditeur non de la voix, mais du cœur (non vocis sed cordis auditor est)" (3-4).

Ela mostrava-se matreira e desonesta, de uma verbosidade falsa e rápida, dizendo apenas meias verdades.
Elle était sournoise, malhonnête et spécieuse, et maniait habilement les demi-vérités.

Ele me ajudou a cortar a verbosidade desnecessária (parte dela, pelo menos) e a me manter na linha narrativa.
Il m’a aidé à couper le verbiage superflu (une partie, tout du moins), afin que j’évite de perdre le fil narratif.

Senhora Presidente, também eu desejo felicitar o senhor deputado van Velzen pela clareza e concisão do relatório que hoje nos apresenta, marcado pela ausência da verbosidade que habitualmente acompanha o tema da redução do desemprego.
Madame le Président, moi-aussi, je voudrais féliciter le rapporteur pour avoir rédigé un rapport très concis qui ne s'embarrasse pas du langage creux que l'on entend habituellement lorsque l'on parle de la réduction du chômage.

Ela pensava que aquela verbosidade espinhosa não era mais que a autodefesa de uma indefesa amêndoa.
Elle pensait que cette verbosité épineuse n'était que l'appareil de défense d'une trop tendre amande.

Verbosidade.
Verbosité.

“Embora vivamos numa sociedade de muita verbosidade”, diz o sociólogo Sherod Miller, “poucos dentre nós aprendemos a conversar uns com os outros sobre assuntos melindrosos”.
“Bien que notre société ait une forte tendance à la verbosité, dit le sociologue S. Miller, peu d’entre nous ont appris à communiquer avec autrui sur des questions litigieuses.”

Alguns confundem verbosidade com piedade, fluência com devoção, repetição e extensão com resposta garantida.
Certaines personnes confondent abondance de paroles et aisance dans l’élocution, avec piété; rabâchage et longueur, avec garantie d’être exaucées.

Note o que Jesus Cristo disse: “Na oração, não sejais palavrosos como os gentios, que imaginam que hão de ser ouvidos graças à sua verbosidade.
Considérez ce que Jésus déclara : “Dans vos prières, ne rabâchez pas comme les païens ; ils s’imaginent qu’en parlant beaucoup ils se feront mieux écouter.

Quanto mais sentimental for o homem, maiores serão as possibilidades de que seja bem-falante e dado à verbosidade.
Plus un homme est sentimental, plus il y a de chances qu’il soit verbeux et bien disant.

Privado desta dimensão, perderia sentido, como sublinhava Paulo VI: « Sem contemplação, o Rosário é um corpo sem alma e a sua recitação corre o perigo de tornar-se uma repetição mecânica de fórmulas e de vir a achar-se em contradição com a advertência de Jesus: “Na oração não sejais palavrosos como os gentios, que imaginam que hão-de ser ouvidos graças à sua verbosidade” (Mt 6, 7).
Privé de cette dimension, il en serait dénaturé, comme le soulignait Paul VI: « Sans la contemplation, le Rosaire est un corps sans âme, et sa récitation court le danger de devenir une répétition mécanique de formules et d'agir à l'encontre de l'avertissement de Jésus: “Quand vous priez, ne rabâchez pas comme les païens; ils s'imaginent qu'en parlant beaucoup, ils se feront mieux écouter” (Mt 6, 7).

A verbosidade tende a obscurecer as idéias.
La verbosité tend à obscurcir les idées.

Segundo o programa, as Nações Unidas “já por décadas são, na maioria das vezes, pura verbosidade”.
Durant l’émission, il a également été dit qu’“elle n’aura pratiquement été depuis des décennies qu’une tribune pour beaux parleurs”.

Segundo, evite a verbosidade.
Deuxièmement, évitez le verbiage.

“Se tomasse a soma total de todos os artigos de peso que já foram escritos pelos mais habilitados psicólogos e psiquiatras sobre o assunto da higiene mental — se os combinasse e os refinasse, eliminando o excesso de verbosidade — se . . . conseguisse que estas porções não-adulteradas de puro conhecimento científico fossem concisamente expressas pelo mais habilidoso dos poetas vivos, teria um resumo inexpressivo e incompleto do Sermão do Monte.”
“Si vous preniez l’ensemble des articles où les psychologues les plus qualifiés traitent d’hygiène mentale, si vous en éliminiez toute littérature, tout détail superflu, et si vous faisiez exprimer par les plus grands poètes cette somme de connaissances scientifiques, vous n’obtiendriez qu’un aperçu aussi maladroit qu’incomplet du Sermon sur la montagne.”

Muitos cientistas queixaram-se, frustrados, de que “uma grande parte das contribuições caracterizaram-se mais pela verbosidade e asserção do que pela apresentação de dados concretos”.
De nombreux hommes de science déçus se plaignirent parce qu’“un pourcentage important des discours furent plus caractérisés par des descriptions et des assertions que par la présentation de faits”.

Evidentemente, muitos dos líderes religiosos, judaicos, ‘fizeram-se semelhantes’ aos gentios, pela excessiva verbosidade nas suas orações.
Beaucoup de chefs religieux juifs s’étaient vraisemblablement ‘rendus pareils’ aux Gentils quant à la verbosité de leurs prières.

As igrejas da cristandade e seus ministros, ao invés de copiarem o excelente exemplo de Jesus em dar respostas claras e diretas, baseadas na Palavra de Deus, recorreram a explicações evasivas e cheias de verbosidade que fizeram com que um especialista em propaganda fizesse a seguinte observação: “A igreja é um fator de interferência entre Deus e o homem.”
Les Églises de la chrétienté et leur clergé ne suivent pas l’excellent exemple de Jésus qui donnait des réponses claires et franches tirées de la Parole de Dieu. Au contraire, ils recourent à des explications diffuses et évasives, si bien qu’un des experts en publicité a fait la remarque suivante: “L’Église est un obstacle entre Dieu et l’homme.”

O nosso entusiasmo legislativo de outrora deixou-nos uma abundância de espaços onde podemos fazê-lo e, portanto, é positivo que a Comissão Europeia tenha dado início a um grande programa de corte nos matagais da nossa verbosidade legal actual e de simplificação do direito europeu.
Notre enthousiasme passé pour la législation nous a laissé suffisamment d’occasions pour ce faire, et c’est donc une bonne chose que la Commission européenne ait lancé un programme ambitieux visant à débroussailler le maquis juridique dont nous disposons à présent et à simplifier le droit européen.

A emoção subjacente era sem dúvida profunda, mas expressa mediante metáforas, soterrada sob uma verbosidade extrema.
L’émotion sous-jacente était manifestement profonde, toutefois dissimulée sous les métaphores, un rien pédantes.

Theo ficou contente que ele encobrisse os detalhes exatos da história com esse manto de verbosidade.
Théo n’était pas mécontente qu’il masque les détails véritables de l’affaire sous ce manteau de verbosité.

Acariciaram-se e desculparam-se com demonstrações e verbosidade verdadeiramente orientais.
Avec les démonstrations et la verbosité orientales ils se firent des excuses et des caresses.

Verbosidade
Du verbiage

Verdade se diga, que esta verborreica verbosidade vai já muito verbosa, por isso deixe- me apenas acrescentar que tenho muita honra em conhecê- la e pode tratar- me por V
Vrai, cette vichyssoise verbale vire verbeuse, je finirai donc en me disant fort honoré et tu peux m' appeler V

Apesar da sua verbosidade plausível, o relatório Costa faz parte do processo de harmonização destinado a criar um único sistema de justiça penal.
Ce rapport Costa, malgré son verbiage convaincant, fait partie du processus d’harmonisation destiné à créer un seul système pénal, ce qui ne sert d’après moi pas les intérêts de la nation britannique.