verbo regular oor Frans

verbo regular

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

verbe régulier

voorbeelde

A vida de Kant, diz um biógrafo, passou-se como o mais regular dos verbos regulares.
La vie de Kant, écrit son biographe, se déroulait avec la même régularité qu’un verbe régulier.

Não só o verbo regular é aquele que não sofre alterações assim como ele não altera as conjugações.
Et tu ne trouveras jamais de changement à la règle d’Allah.

Mas diferentemente dos verbos regulares, quando a forma base é usada sozinha ela representa o aspecto imperfectivo e não o aspecto perfectivo como nos verbos regulares.
Mais contrairement aux verbes réguliers, quand la forme de base est utilisée seule, elle représente l’aspect imperfectif et pas l’aspect perfectif.

Os eruditos anteriores haviam encontrado a maior dificuldade em explicar, pelas leis da morfologia hebraica, as divergências existentes entre os verbos regulares chamados "fortes", e os verbos irregulares "fracos".
Les prédécesseurs de Hayyuj avaient éprouvé les plus grandes difficultés à rendre compte, selon les règles de la morphologie de l'hébreu, des divergences entre les verbes « forts » (réguliers) et les verbes « faibles. » Une confusion apparemment irrémédiable régnait en la matière, et de nombreux efforts étaient menés pour découvrir les principes présidant à la conjugaison des verbes faibles.

Conforme foi dito anteriormente, os verbos regulares encontram-se reduzidos a uma forma para o presente e uma forma para o passado, e as noções de modo e aspecto fazem-se através de actualizadores verbais.
Comme cela a été dit auparavant, les verbes se trouvent réduits à une forme pour le présent et une forme pour le passé, et les notions de mode et d’aspect sont exprimées à travers des actualisateurs verbaux.

- A Comissão efectua controlos para assegurar a atribuição regular de verbas por parte das Nações Unidas?
- la Commission a-t-elle effectué des contrôles afin de garantir la régularité de l'affectation des crédits par l'ONU?

Os países beneficiários deverão comprometer-se a demonstrar a aplicação regular das verbas disponibilizadas.
Les bénéficiaires sont tenus de rendre compte de l'utilisation conforme des crédits mis à leur disposition.

Os países beneficiários deverão comprometer-se a demonstrar a aplicação regular das verbas disponibilizadas.
Les bénéficiaires sont tenus de prouver qu'ils ont utilisé correctement les moyens mis à leur disposition.

No entanto essa designação é contestada: nem todos esses verbos são de facto estativos; nem todos esses verbos são irregulares (por ex. morâ); alguns desses verbos são regulares em algumas variantes (m’ tâ gostâ — imperfectivo do presente com tâ), e irregulares noutras variantes (m’ gostâ — imperfectivo do presente mas sem tâ).
Cependant cette désignation est contestée : pas tous ces verbes sont en fait statifs ; pas tous ces verbes sont irréguliers (par ex. morâ); Quelques-uns de ces verbes sont réguliers dans quelques variantes (m’ tâ gostâ — imperfectif du présent avec tâ), et irréguliers dans d’autres variantes (m’ gostâ — imperfectif du présent mais sans tâ).

As previsões e a inscrição de verbas no orçamento são objecto de um acompanhamento regular durante o exercício.
Les prévisions et la budgétisation font l'objet d'un suivi régulier tout au long de l'exercice.

Como o verbo " casar " que veem aqui e se tornou regular.
Comme le verbe " to wed " qui est maintenant devenu régulier.

Como o verbo "casar" que veem aqui e se tornou regular.
Comme le verbe « to wed » qui est maintenant devenu régulier.

Serão efetuadas verificações regulares para controlar a afetação destas verbas.
Des vérifications seront régulièrement effectuées afin de surveiller l’allocation de ces fonds;

Todos votaram a favor, mas o problema é que o fundo especial não obtém os financiamentos a partir do orçamento ordinário das Nações Unidas mas deve ser, digamos, regularmente alimentado por verbas específicas dos Estados-membros.
Tout le monde a bien voté, mais le problème est que le fonds spécial ne puise pas ses financements dans le budget ordinaire? des Nations Unies mais qu'il doit être pous ainsi dire rempli, chaque fois, par des contributions spéciales des Etats.

Este verbo, no mesmo tempo, é também traduzido segundo as circunstâncias por “saía . . . regularmente” e “costumava subir”.
Quand il est employé au même temps ce verbe est aussi rendu, selon le contexte, par les expressions “sortait (...) régulièrement” et “était exporté”.

O que é interessante é que os verbos irregulares entre o rei Alfredo e Jay- Z tornaram- se mais regulares.
Ce qui est intéressant ici c'est que les verbes irréguliers entre Alfred et Jay- Z sont devenus plus réguliers.

O que é interessante é que os verbos irregulares entre o rei Alfredo e Jay-Z tornaram-se mais regulares.
» Ce qui est intéressant ici c'est que les verbes irréguliers entre Alfred et Jay-Z sont devenus plus réguliers.

Uma parte das verbas da Comissão destinadas a projectos de desenvolvimento terá sido assim regular e sistematicamente desviada para os bolsos de ministros.
C'est ainsi que des crédits de la Commission destinés à des projets de développement auraient régulièrement et systématiquement atterri dans les poches des ministres.

A acusação é de que o Tribunal de Contas só pode verificar se as verbas provenientes do orçamento da UE foram utilizadas de forma regular, mas não se foram utilizadas de forma economicamente razoável ou, sequer, se fazem sentido.
Le reproche principal est le suivant: la Cour des comptes ne peut contrôler que la régularité de l'utilisation des moyens budgétaires de l'UE, et non sa rentabilité ou même son bien-fondé.

Daremos conta disso regularmente à Comissão do Controlo Orçamental; é esse o nosso objectivo último com o controlo das verbas que gastamos.
Nous enverrons régulièrement un rapport à ce sujet à la commission du contrôle budgétaire. C'est notre objectif précis avec le contrôle de l'argent que nous dépensons.

Deste modo, os órgãos de gestão dos portos seriam obrigados a indicar na sua contabilidade os fluxos de verbas públicas e a manter balanços separados se oferecerem serviços públicos e serviços económicos regulares.
Ainsi, les organes de gestion portuaire seraient tenus de spécifier dans leur comptabilité les flux financiers provenant de fonds publics et tenir deux bilans séparés s'ils sont fournisseurs à la fois de services publics et de services économiques normaux.

Deste modo, os órgãos de gestão dos portos seriam obrigados a indicar na sua contabilidade os fluxos de verbas públicas e a manter balanços separados se oferecerem serviços públicos e serviços económicos regulares
Ainsi, les organes de gestion portuaire seraient tenus de spécifier dans leur comptabilité les flux financiers provenant de fonds publics et tenir deux bilans séparés s'ils sont fournisseurs à la fois de services publics et de services économiques normaux

Embora a grande maioria das organizações visadas já estejam registadas como associações e comuniquem regularmente, com total transparência, todas as verbas que recebem, a redefinição do seu estatuto no âmbito de "partidos políticos" poderá deslegitimá-las publicamente, aumentar o controlo do Estado sobre as suas actividades e minar o seu estatuto de organização caritativa/isenta de impostos, o que pode tornar impossível aos doadores estrangeiros prosseguir o seu financiamento.
Bien que la grande majorité des organisations concernées soient déjà enregistrées en tant qu'associations et rendent régulièrement compte, en toute transparence, de tous les financements qu'elles reçoivent, la redéfinition de leur statut en tant que "partis politiques" pourrait avoir pour effet de les délégitimer auprès de l'opinion publique, de soumettre leurs activités à une surveillance accrue de l'État et de compromettre leur statut d'organisation à vocation caritative/bénéficiant d'exonérations fiscales, ce qui risquerait également d'empêcher les donateurs étrangers de continuer à les soutenir.

As organizações de refugiados na Croácia referem que devido à falta de verbas e de sensibilização da comunidade internacional, não podemos continuar a prestar o apoio financeiro regular e a ajuda humanitária às mulheres como temos feito até à data
Les organisations de réfugiés en Croatie relatent que "faute de crédits et d’une prise de conscience de la communauté internationale, elles ne sont plus en mesure de fournir aux femmes un soutien financier et une aide humanitaire réguliers"