viragem oor Frans

viragem

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

virage

naamwoord manlike

A viragem é marcada pelo desaparecimento da cor violeta.
Le virage est marqué par la disparition de la coloration violette.

Viragem

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

virage

naamwoord

fotografia

photographie

A viragem é marcada pelo desaparecimento da cor violeta.
Le virage est marqué par la disparition de la coloration violette.

Soortgelyke frases

ponto de viragem
point crucial · tournant

Viragem em sépia
virage sépia

voorbeelde

A luz orientável deve desligar-se automaticamente quando a luz indicadora de mudança de direção for desligada e/ou o ângulo de viragem da direção tiver regressado à posição de marcha à frente em linha reta.
Les feux d'angle doivent s'éteindre automatiquement lorsque le feu indicateur de direction s'éteint et/ou lorsque le volant de direction est revenu à la position de marche en ligne droite.

Um sinal de um ponto de viragem positivo é o facto de, com base na decisão do Parlamento Europeu, mesmo os recursos do Programa de Recuperação Económica que não foram utilizados até à data podem ser utilizados no desenvolvimento da eficiência energética e em investimentos verdes.
Un signe de tournant positif est que, sur la base de la décision du Parlement européen, même les ressources du programme de relance économique inutilisées jusqu'ici peuvent être utilisées dans le domaine de l'efficacité énergétique et des investissements verts.

O fabrico obedece às mesmas operações que no passado: escorrimento da coalhada, colocação em formas, salga à mão, em duas fases, com sal grosso seco, várias viragens, em seguida perfuração com agulhas longas (este arejamento da pasta permite o desenvolvimento de penicillium glaucum
La fabrication comporte toujours les mêmes opérations que par le passé: égouttage du caillé, mise en moules, salage à la main, en deux temps, au gros sel sec, avec plusieurs retournements, puis piquage avec de longues aiguilles, cette aération de la pâte permettant le développement du Penicillium glaucum

No final de 1929, lançou a sua iniciativa de uma "liquidação dos kulaks como classe" e "industrialização acelerada": a "Grande Viragem" tinha começado.
Fin 1929, il lance les mots d’ordre de « la liquidation des koulaks en tant que classe » et de « l’industrialisation à toute vapeur » : le « Grand Tournant » a commencé.

Máquinas, nomeadamente máquinas para a construção, em especial máquinas de terraplanagem (niveladoras), abre-valas e máquinas de cofragem, incluindo máquinas para cofragem de intersecções, carro de reforço, tuneladoras e máquinas de tratamento posterior para a construção de túneis, bem como aplicadores de película, máquinas de viragem, doseadoras de material a granel para a construção
Machines, à savoir machines de construction, en particulier appareils pour aplanir les sols (niveleuses), dispositifs surbaisseurs (grippeurs) et machines pour la réalisation de coffrages, y compris machines pour la réalisation de coffrages à travers-bancs, chariots d'armature, chariots de coffrage voûté et machines de nivellement pour la construction de tunnels, y compris machines pour la pose de films, retourneuses, machines de réception de marchandises en vrac pour la construction

Diâmetro de viragem: ao submeter um veículo aquático a uma potência constante e um ângulo do leme de 20° em águas laterais sem restrição, os valores de velocidade, ângulo de deriva, velocidade angular e diâmetro de viragem de um veículo aquático fixo em rotação podem ser registados numa profundidade de água reduzida.
Cercle de virage: en faisant naviguer un bâtiment à puissance constante et avec un angle de barre de 20° sur des eaux latérales dégagées, les valeurs de vitesse, d’angle de dérive, de vitesse de giration et de diamètre de cercle de virage d’un bâtiment en giration stationnaire peuvent être enregistrées sur des profondeurs d’eau réduites progressivement.

Foi só na viragem para o século XIX que caíram as nossas vendas, primeiro, com a publicação de "Theory of the Earth" de James Hutton, em que ele nos diz que a Terra não revela vestígios de um começo nem perspetiva de um fim. Depois, com a impressão do mapa da Grã-Bretanha, de William Smith, o primeiro mapa geológico, à escala de um país, que nos deu, pela primeira vez, uma previsão da localização de certos tipos de rochas.
Ce n'est qu'au tournant du XIXe siècle que nos œillères ont été retirées, d'abord avec la publication de l'ouvrage « Theory of the Earth » de James Hutton, où il nous raconte que la Terre ne révèle aucun vestige d'un commencement et aucune perspective de fin ; puis, avec l'impression de la carte de Grande-Bretagne de William Smith, la première carte géologique à échelle nationale, nous offrant pour la première fois un aperçu hypothétique de l'emplacement de certains types de roches.

Posição no termo da manobra de viragem ... km
Position à la fin de la manœuvre de virage: p.k. ...

Porém, se alguma parte mecânica do mecanismo servir unicamente para indicar o ângulo de viragem e não for suficiente para transmitir o conjunto das forças de direcção, o sistema é considerado, conforme o caso, como um mecanismo de direcção exclusivamente hidráulico ou exclusivamente eléctrico
Cependant, si une partie mécanique de la timonerie sert uniquement à indiquer l’angle de braquage et qu’elle est trop faible pour transmettre l’ensemble des forces de direction, ce système est considéré, selon les cas, comme une timonerie de direction purement hydraulique ou purement électrique

Considerando que, a fim de evitar a deterioração excessiva das infra-estruturas rodoviárias e garantir a manobralidade, se deve, aquando da autorização ou utilização dos veículos, preferir à suspensão mecânica a suspensão pneumática ou uma suspensão reconhecida como equivalente; que se deve proibir a ultrapassagem de determinados pesos máximos por eixo e estipular que qualquer veículo deve poder efectuar uma viragem de 360° dentro de certos valores-limite relativos à via em que se encontra;
considérant qu'en ce qui concerne l'autorisation de mise en circulation et l'utilisation de véhicules, le montage d'une suspension pneumatique ou d'une suspension équivalente doit être préféré à une suspension mécanique, afin d'éviter toute détérioration excessive du réseau routier et de garantir la manoeuvrabilité du véhicule; qu'il convient d'éviter le dépassement de certaines charges maximales par essieu et que le véhicule doit pouvoir effectuer un virage à 360° dans des limites acceptables pour la voie empruntée.

Trata-se de um ponto de viragem na história da Europa, assinalando o nascimento da união entre a Europa do Leste e a do Ocidente.
Il s'agit d'un tournant dans l'histoire de l'Europe, la naissance d'une Union entre l'Europe de l'Est et l'Europe de l'Ouest.

Sim, a Europa está em crise, a Cimeira foi um fracasso e sua próxima Presidência encontra-se perante uma escolha crucial: ou a Europa se converte num vasto agrupamento económico sem pés nem cabeça em que as bruxas dançam em torno do túmulo do projecto de Constituição, uma espécie de , ou solta o travão de mão para ajudar a enfrentar esta viragem histórica que é o advento de uma verdadeira Europa política.
Oui, l’Europe est en crise, le Sommet a été un échec et votre future présidence se trouve devant un choix crucial: soit l’Europe d’un vaste ensemble économique sans queue ni tête dans lequel les sorcières danseraient autour d’un projet de Constitution enterré, une sorte de , soit vous lâchez le frein à main pour aider à prendre ce tournant historique qu’est l’avènement d’une véritable Europe politique.

- (ES) Senhor Presidente, gostaria de me juntar ao pregão de "Boas notícias!” lançado pelo senhor deputado Yañez-Barnuevo García, pois acredito que este relatório marca um ponto de viragem nas relações com os Estados Unidos.
(ES) Monsieur le Président, je voudrais également me rallier aux cris de "bonne nouvelle!" exprimés par M. Yañez-Barnuevo García, car je crois que ce rapport marque un tournant dans les relations avec les États-Unis.

Aparelhos de impressão e de codificação, nomeadamente impressoras, peças constituintes de aparelhos de impressão e codificação, nomeadamente cartuchos, cabeças de impressão, receptáculos de resíduos, módulos de viragem do papel, economizadores de fita, receptáculos, sistemas de codificação de fitas magnéticas, sistemas de contacto por microchip, sistemas de codificação de cartões com microchip, com ou sem contacto
Appareils d’impression et d’encodage à savoir imprimantes, pièces constitutives d’appareils d’impression et d’encodage, à savoir chargeur, tête d’impression, bac de rejet, module de retournement de cartes, économiseur à ruban, réceptacles, station d’encodage de piste magnétique, station de contact puce, station d’encodage de cartes à puce avec ou sans contact

Esta categoria indesejável e perfeitamente desnecessária de políticos é sintomática da recente viragem do Reino Unido a favor da regionalização.
Cette rangée indésirable et complètement inutile d’hommes politiques symbolise le récent virage du Royaume-Uni vers la régionalisation.

Infelizmente, há que reconhecer que até à data, a criação deste novo Conselho não marcou um ponto de viragem nas actividades das Nações Unidas na área dos direitos humanos.
Malheureusement, il faut bien reconnaître que jusqu'à présent, la création de ce nouveau Conseil n'a pas marqué un tournant dans les activités des Nations unies en matière de droits de l'homme.

A terceira reunião do fórum, realizada em Outubro de 2000, assinalou um ponto de viragem na identificação das principais questões e na definição de uma série de princípios fundamentais e de uma ordem de trabalhos clara para o futuro.
La troisième réunion du Forum en octobre 2000 a marqué un tournant, les problèmes principaux ont été identifiés et plusieurs principes fondamentaux ont été définis, ainsi qu'un agenda précis des travaux à venir.

Exorta a Comissão a velar para que o anteprojecto de orçamento reflicta as prioridades do Parlamento no domínio dos transportes e do turismo, designadamente a promoção de uma viragem no sentido de modos e práticas de transporte mais sustentáveis do ponto de vista ambiental; uma maior sensibilização para os direitos dos passageiros e uma aplicação eficaz desses direitos; reforço da segurança dos transportes; utilização do orçamento da UE como catalizador do investimento público e privado nas redes transeuropeias; recorda a insuficiência dos fundos da UE e dos EstadosMembros atribuídos aos projectos prioritários no domínio das redes transeuropeias de transportes (RTE-T) em relação às necessidades apuradas e convida a Comissão a avaliar as consequências deste facto para as RTE-T e a elaborar um relatório sobre o assunto;
invite la Commission à veiller à ce que l'avant-projet de budget reflète les priorités du Parlement dans les domaines des transports et du tourisme, à savoir: la promotion d'un changement en faveur de modes de transport et de pratiques plus durables du point de vue environnemental, la sensibilisation accrue dans le domaine des droits des passagers et une mise en œuvre efficace de ces droits, le renforcement de la sécurité des transports et l'utilisation du budget de l'UE comme catalyseur de l'investissement public et privé dans les RTE; rappelle l'insuffisance des crédits de l'UE et des États membres pour les projets prioritaires au sein des réseaux transeuropéens de transport (RTE-T) par rapport aux besoins qui ont été déterminés et demande à la Commission de surveiller les conséquences qui en résultent pour les RTE-T et d'en rendre compte;

Tempo necessário para atingir a velocidade de viragem r
temps pour atteindre la vitesse de giration r

Nessa viragem cultural a favor da vida, as mulheres têm um espaço de pensamento e acção singular e talvez determinante: compete a elas fazerem-se promotoras de um « novo feminismo » que, sem cair na tentação de seguir modelos « masculinizados », saiba reconhecer e exprimir o verdadeiro génio feminino em todas as manifestações da convivência civil, trabalhando pela superação de toda a forma de discriminação, violência e exploração.
Pour obtenir ce tournant culturel en faveur de la vie, la pensée et l'action des femmes jouent un rôle unique et sans doute déterminant: il leur revient de promouvoir un « nouveau féminisme » qui, sans succomber à la tentation de suivre les modèles masculins, sache reconnaître et exprimer le vrai génie féminin dans toutes les manifestations de la vie en société, travaillant à dépasser toute forme de discrimination, de violence et d'exploitation.

Os complexos metal-indicador são muitas vezes relativamente estáveis e a viragem pode ser demorada.
Les complexes métal-indicateur sont parfois relativement stables et le virage peut traîner.

A viragem do indicador deve ser observada não de cima para baixo, mas horizontalmente através da solução e o copo deve ser colocado sobre um fundo branco numa boa posição em relação à luz.
Le virage de l'indicateur doit être observé non pas de haut en bas, mais horizontalement à travers la solution, et le bécher doit être placé sur un fond blanc dans une bonne position par rapport à la lumière .

Dispositivo de direcção auxiliar, em que as rodas dos eixos dos veículos das categorias M e N são rodas direccionais, em complemento das rodas que fornecem o sinal de direcção principal não exclusivamente eléctrico, hidráulico ou pneumático, na mesma direcção ou na direcção oposta às rodas que fornecem o sinal de direcção principal, e/ou em que o ângulo de viragem das rodas dianteiras, centrais e/ou traseiras pode ser ajustado em função do comportamento do veículo.
l'équipement de direction auxiliaire, dans lequel les roues des essieux des véhicules de catégories M et N sont directrices, en complément des roues fournissant l'effort de direction principal par des moyens non exclusivement électriques, hydrauliques ou pneumatiques, dans la même direction ou la direction opposée aux roues directrices principales, et/ou l'angle de braquage des roues avant, centrales et/ou arrière peut être modifié en fonction du comportement du véhicule.

47 Segundo, mesmo considerando que o acórdão da Cour de cassation francesa de 10 de julho de 2012 (n.° 20, supra) deva ser entendido no sentido de que opera uma viragem da jurisprudência, tais viragens, em princípio, são retroativamente aplicáveis às situações existentes.
Deuxièmement, même à considérer qu’il faille comprendre l’arrêt de la Cour de cassation française du 10 juillet 2012 (point 20 supra) comme opérant un revirement de la jurisprudence, de tels revirements, en principe, s’appliquent rétroactivement aux situations existantes.

A iniciativa complementa outras medidas destinadas a criar um Espaço Único Europeu dos Transportes e contribui igualmente para uma viragem em benefício de modos de transporte mais sustentáveis.
L’initiative complète les autres mesures visant à établir un espace européen unique des transports et aussi à contribuer au passage à des modes de transport plus durables.