amor-perfeito oor Hindi

amor-perfeito

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Hindi

पैंजी

पैंजी (एक प्रकार का फूल)

विओला

सत्य बनफ़शा

voorbeelde

Amor: “perfeito vínculo de união”
प्रेम—“सिद्धता का कटिबन्ध”

Amor, perfeito vínculo de união (14)
प्यार, एकता में जोड़नेवाला जोड़ (14)

(João 14:31; 17:24) Havia um amor perfeito entre Pai e Filho.
(यूहन्ना 14:31; 17:24) उनका प्यार, पिता और पुत्र के बीच के स्नेह की सबसे उम्दा मिसाल है।

"Se você tem o amor perfeito por sua esposa e ele tem o mesmo por você, acho que você tem um grande avanço...
"यदि आपको अपनी पत्नी के लिए बहुत प्यार है और उसे भी आपसे है, मुझे लगता है कि आप बहुत भाग्यवान हैं।

Quando o apóstolo João escreveu que “o perfeito amor lança fora o temor”, o que queria dizer com “perfeito amor”, e que “temor” é lançado fora?
जब प्रेरित यूहन्ना ने लिखा कि “सिद्ध प्रेम भय को दूर कर देता है,” तो “सिद्ध प्रेम” से उसका क्या मतलब था और इससे किस तरह का “भय” दूर होता है?

11 Tal união se baseia no amor, o “perfeito vínculo de união”.
11 हमारी मसीही एकता, प्यार पर टिकी है जो “पूरी तरह से एकता में जोड़नेवाला जोड़ है।”

“No amor não há temor, mas o perfeito amor lança fora o temor.”
“प्रेम में भय नहीं होता, बरन सिद्ध प्रेम भय को दूर कर देता है।”

18 No amor não há medo,+ mas o perfeito amor expulsa* o medo, porque o medo nos restringe.
18 प्यार में डर नहीं होता+ बल्कि जो प्यार पूरा है वह डर को दूर कर देता है* क्योंकि डर हमें रोकता है।

Com tal atitude calma, Jeová mantém seus atributos de sabedoria, justiça, poder e amor em perfeito equilíbrio.
ऐसा शान्तिमय रवैया होने से, यहोवा अपने बुद्धि, न्याय, सामर्थ्य और प्रेम के गुणों को परिपूर्ण रूप से सन्तुलन में रखता है।

Pais e filhos que adoram juntos a Deus provavelmente ficarão unidos em amor, o “perfeito vínculo de união”. — Col.
जब माता-पिता और बच्चे मिलकर उपासना करते हैं तो वे प्यार के ऐसे बँधन में बँधते हैं, जो “पूरी तरह से एकता में जोड़नेवाला जोड़ [होता] है।”—कुलु.

13 Será que um homem que, simplesmente por causa de uma criatura humana, se desviou da perfeita obediência a Deus como expressão de amor perfeito para com Ele merecia viver para sempre no Paraíso ou mesmo na própria terra em si?
१३ जो आदमी, सिर्फ़ एक मानव प्राणी की ख़ातिर, परमेश्वर के प्रति पूर्ण प्रेम की अभिव्यक्ति में पूर्ण आज्ञापालन से मुड़ा, क्या वह अनन्त काल तक परादीस में या पृथ्वी पर भी, रहने के योग्य था?

“No amor não há temor”, escreveu o apóstolo João, “mas o perfeito amor lança fora o temor”.
प्रेरित यूहन्ना ने लिखा था: “प्रेम में भय नहीं होता, बरन सिद्ध प्रेम भय को दूर कर देता है।”

6 Paulo chamou o amor de “perfeito vínculo de união”, e ele pode conservar a união marital mesmo em situações difíceis.
6 पौलुस ने प्रेम को “एकता का सिद्ध बन्ध[न]” (NHT) कहा, और यह बंधन परिवार को उस वक्त भी सँभाले रहता है जब उस पर मुसीबतों का पहाड़ टूट पड़ता है।

▪ A Primeira de 1 João 4:18 nos diz: “No amor não há temor, mas o perfeito amor lança fora o temor.”
पहला यूहन्ना ४:१८ हमें बताता है: “प्रेम में भय नहीं होता, बरन सिद्ध प्रेम भय को दूर कर देता है।”

Todos seriam perfeitos, sem defeito na forma e constituição física, com juventude perpétua, cheios de saúde vibrante e alegria de viver, todos expressando amor perfeito uns para com os outros, todos adorando unidamente o seu grandioso Criador, seu Pai celestial, fazendo isso junto com o primeiro pai e mãe humanos.
वे सभी पूर्ण, शारीरिक रूप और संरचना में बेऐब, अनन्तकाल तक जवान होकर, बढ़िया तंदुरुस्ती और जीने के आनन्द से भरपूर थे, तथा सभी एक दूसरे के लिए पूर्ण प्रेम व्यक्त कर रहे थे, और पहले मानवी पिता और माता से मिलकर, सभी एकता से अपने महान् सृजनहार, अपने स्वर्गीय पिता, की उपासना कर रहे थे।

(Efésios 4:20-24; Isaías 11:6-9) Um componente importante destes frutos do espírito é o amor, “o perfeito vínculo de união”. — Colossenses 3:14.
(इफिसियों 4:20-24; यशायाह 11:6-9) आत्मा के फलों में सबसे खास है प्रेम, जो “एकता का सिद्ध बन्ध है।”—कुलुस्सियों 3:14, NHT.

Jeová é um Deus de notável amor, superlativa sabedoria, perfeita justiça e pleno poder.
कि यहोवा में अपार प्रेम, श्रेष्ठ बुद्धि और पूर्ण न्याय है और वह सर्वशक्तिमान परमेश्वर है।

Compaixão, perfeito amor,
प्यार का रूप लोगों ने देखा,

Esse texto diz que “o perfeito amor lança fora o temor”.
वह आयत कहती है कि “सिद्ध प्रेम भय को दूर कर देता है।”

(1 Coríntios 13:8) O amor é “o perfeito vínculo de união”.
(१ कुरिन्थियों १३:८) प्रेम “एकता का सिद्ध बन्ध है।”

(1 Coríntios 16:14) De fato, o amor é “o perfeito vínculo de união”.
(1 कुरिन्थियों 16:14) वाकई, प्रेम “एकता का सिद्ध बन्ध है।”

E o amor “é o perfeito vínculo de união”.
और प्रेम “एकता का सिद्ध बन्ध[न] है।”

O amor “é o perfeito vínculo de união”, diz Colossenses 3:14.
कुलुस्सियों 3:14 कहता है, प्यार “पूरी तरह से एकता में जोड़नेवाला जोड़ है।”