Tucano-de-bico-verde
Zöldcsőrű tukán
verde oor Hongaars
verde
Vertalings in die woordeboek Portugees - Hongaars
zöld
pt
cor
hu
szín
Os pimentões mais comuns são verdes, vermelhos ou amarelos.
A leggyakoribb paprikák zöld, piros vagy sárga színűek.
kék
Instalações de pesagem públicas para arenque, sarda, carapau e verdinho frescos
A friss hering, makréla, fattyúmakréla és kék puhatőkehal mérlegelésére szolgáló közhasználatú mérőeszközök
tapasztalatlan
pt
De 5 (imaturo, inexperiente)
Como eu vi você ir de um bruto guarda e de abusiva autoridade a um hábil capitão.
Ahogy láttam, amint tapasztalatlan zászlósból és a hatóság korbácsából rátermett ifjú kapitány lettél.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
zöldfülű · éretlen · nyers
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Em relação às operações de não-colheita e de colheita em verde referidas no artigo 7.o, os controlos devem abranger 100 % das zonas de produção em causa.
Tudom is, hogy hol: ott ahol FischerEurLex-2 EurLex-2
Presidente em exercício do Conselho. - (SL) Em Junho de 2007, a Comissão publicou um Livro Verde sobre um futuro sistema comum europeu em matéria de asilo.
Semmi sem állhat közénkEuroparl8 Europarl8
Há que facilitar o acesso às novas tecnologias verdes para a produção e a utilização eficiente de recursos e criar incentivos específicos nesse âmbito para as empresas e as atividades geridas por mulheres.
Az információkat elektronikus úton, az erre vonatkozó megállapodás által meghatározott formában kell közölniEurLex-2 EurLex-2
Produtos hortícolas (não cozidos ou cozidos em água ou vapor), congelados; leguminosas, mesmo com vagem; feijões (Vigna spp., Phaseolus spp.); exceto feijão-verde, feijão-chicote e feijão-manteiga
Néha azért elmegyek fallabdázni iseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
No ano transacto, a Comissão lançou iniciativas positivas, a saber: a nova regulamentação Energy Star, cujas normas passaram a ser obrigatórias no que respeita aos pedidos de ofertas para os contratos públicos de material de escritório, o livro verde sobre a mobilidade urbana, que propõe, entre outras medidas, o financiamento de veículos mais eficientes, o terceiro pacote energético, que reforça os poderes dos reguladores nacionais no que diz respeito à eficiência energética, o plano estratégico para as tecnologias energéticas e a regulamentação das emissões para os veículos novos.
Mondd el!Mondd el!EurLex-2 EurLex-2
Convida a Comissão a apresentar, com a maior brevidade possível, uma abordagem harmonizada para o estabelecimento de zonas verdes e para a criação de uma vinheta europeia única de identificação de zonas verdes, por forma a evitar o desenvolvimento de abordagens diferentes consoante a cidade ou o Estado-Membro e os grandes inconvenientes daí decorrentes para os cidadãos e as empresas;
Mint minden spiclinot-set not-set
5.2 Actualmente, o número de empregos ecológicos ou «verdes» é de 4,6 milhões, considerando as eco-actividades em sentido restrito. Este número deveria ascender a 8,76 milhões, ou seja, 6 % dos trabalhadores da U-27, contando com as actividades associadas à exploração dos recursos ambientais, como a florestação ou o eco-turismo.
Csak ők vesznek fegyvereketEurLex-2 EurLex-2
Os exemplares que apresentam zonas verdes são rejeitados,
Vagy Tony kishúgától félsz?- Én nem félek senkitől!EurLex-2 EurLex-2
Embora o presente Livro Verde se centre na investigação e inovação, há ligações importantes com outros programas da UE, tal como identificados na Reapreciação do Orçamento, e designadamente com os futuros fundos da política de coesão e dos programas de educação.
Maga Scott Harbin?EurLex-2 EurLex-2
Pimenta (preta, verde e branca)
Az irányelvjavaslatban szereplő formában a kezelési tervek és a kockázati térképek kiegészítésre szorulnakEurlex2019 Eurlex2019
Solicita que a Comissão acompanhe de perto o desenvolvimento dos serviços híbridos na UE, em particular da televisão conectada, descreva no seu Livro Verde sobre Televisão Conectada as várias questões levantadas por estes serviços e continue a abordar essas questões em consultas públicas;
Néhány esetben bizonyos belső tartóelemek hozzátartoznak a nyomásálló tartály gyártásáhozEurLex-2 EurLex-2
Tendo em conta o livro verde intitulado Iniciativa Europeia em matéria de Transparência, aprovado pela Comissão em # de Maio de # [COM #]
A kérelemnek elsősorban tartalmaznia kelloj4 oj4
Um sinal de um ponto de viragem positivo é o facto de, com base na decisão do Parlamento Europeu, mesmo os recursos do Programa de Recuperação Económica que não foram utilizados até à data podem ser utilizados no desenvolvimento da eficiência energética e em investimentos verdes.
A második félévi vita tehát kibővített témakörben folyik majd, melynek keretében bizonyosan foglalkozni kell majd a törvények, illetve a kollektív tárgyalások eredményeképpen már elért rugalmassággal, valamint a rugalmas biztonság finanszírozásával anélkül, hogy egyik vagy másik modellt vennénk alapulEuroparl8 Europarl8
Tendo em conta o Livro Verde apresentado pela Comissão em 13 de Novembro de 2008, intitulado "Para uma rede europeia de energia segura, sustentável e competitiva" (COM(2008)0782),
A szellemek néha nagyon mérgesek, és... de mindegy, nem kísért téged senki, úgyhogy ne aggódj emiattnot-set not-set
b) Não informem a autoridade competente, dentro do prazo referido no n.o 1, terceiro parágrafo, do artigo 57.o, da intenção de colheita em verde ou não efectuem essa colheita de modo satisfatório.
Amennyiben a közösségi jogszabályokkal és különösen a pénzügyi biztosítékokról szóló megállapodásokról szóló, #. június #-i #/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel [#] összhangban az ügyfél pénzügyi eszközeinek vagy pénzeszközeinek korlátozásmentes tulajdonjogát átruházza valamely befektetési vállalkozásra abból a célból, hogy biztosítsa vagy más módon fedezze jelenlegi vagy jövőbeni tényleges vagy feltételes, illetve várható kötelezettségeit, az ilyen pénzügyi eszközöket vagy pénzeszközöket már nem lehet az ügyfél tulajdonában állónak tekinteniEurLex-2 EurLex-2
A cor predominante é o verde-limão mais ou menos intenso, dependendo do momento da colheita e do estado de maturação da azeitona
A kiviteli engedélyeken indonéziai kivitel esetében csak a #. és kínai export esetében csak a #. rovatban megjelölt mennyiséget veszik figyelembe a behozatali engedélyek kiadása céljábóloj4 oj4
Antes de serem adotadas medidas relativamente ao navio, ao capitão, à tripulação ou à carga, com exceção das medidas destinadas à conservação das provas, Cabo Verde deve organizar, a pedido da UE, no prazo de um dia útil após a notificação do apresamento do navio, uma reunião de informação para esclarecer os factos que conduziram ao apresamento e expor as eventuais medidas a adotar.
Daniel, ez csak trükkEurLex-2 EurLex-2
A melhoria de competências e a requalificação não se deve restringir aos trabalhadores, mas deve abranger também a formação dos desempregados, dos candidatos a emprego, etc., para se criar emprego na economia verde.
A szex miattEuroParl2021 EuroParl2021
- Transportes urbanos: Livro Verde
Ahogy mondodEurLex-2 EurLex-2
recomenda que se melhorem os resultados ambientais através de métodos inovadores de governação a vários níveis, se alargue o Pacto de Autarcas à utilização eficiente de recursos e se desenvolva o prémio «Capital Verde da Europa»;
megfelelő intézkedések vannak folyamatban a szennyezés okainak megelőzése, csökkentése vagy megszüntetése érdekében; ésEurLex-2 EurLex-2
Os montantes do apoio da União para as operações de não-colheita e de colheita em verde são os montantes estabelecidos em conformidade com o artigo 4.o, n.o 5, quarto parágrafo.
Talán meg kellene tanulnod olvasniEurLex-2 EurLex-2
Estas circunstâncias determinam que o «Café de Colombia» é reconhecido como um café de qualidade, cujo grão verde se caracteriza por um aroma fresco e por um teor de humidade média de 10 a 12 %. Essas características são reguladas, para fins de exportação, pela Resolução 5 de 2002 do Comité Nacional de Cafeteros para a apresentação de café torrado.
a járművek, amelyekhez az eredeti cserekatalizátor a VI. melléklet #. pontja szerinti típusúEurLex-2 EurLex-2
Tendo em conta a sua resolução de 25 de Outubro de 2007 sobre o Livro Verde sobre uma maior eficácia na execução das decisões judiciais na União Europeia: penhora de contas bancárias (1),
Ha most kéne választanod, ki lenne az?EurLex-2 EurLex-2
Tendo em conta a Comunicação da Comissão intitulada «Plano de Ação Verde para as PME» (COM(2014)0440),
úgy véli, hogy miután az Európai Unió különböző időzónákat ölel át, a határokon átívelő villamoshálózatok lehetővé teszik a csúcsfogyasztási időszakokban az energiaellátást, és jelentősen csökkentik a készenléti termelőkapacitás fenntartásának szükségességéből adódó veszteségeketEurLex-2 EurLex-2
Sabia que o verde Ihe cai bem.
Az ellenőrzésnek az alábbiakban megjelölt opciókon vagy azokkal egyenértékű intézkedéseken kell alapulniaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
209 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.