braço oor Armeens

braço

/'brasu/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Armeens

ձեռք

naamwoord

“Um garoto se aproximou e colocou o braço em volta de mim”, diz Deanna.
«Մի տղա մոտեցավ ինձ եւ ձեռքը ուսիս գցեց, ես խփեցի նրա ձեռքին ու ասացի.

բազուկ

naamwoord

Também está interessado na transformação do braço, da mão, em asa.
Նա հետաքրքրում է նաեւ բազուկի, առջեւի վերջույթի փոխակերպումը թեւի:

թեւ

naamwoord

Alguns judeus usam na testa ou no braço caixinhas com algumas passagens da Lei.
Որոշ հրեաներ իրենց ճակատին կամ թեւին կրում են փոքր տուփեր, որոնց մեջ դնում են որոշ հատվածներ Օրենքից։

voorbeelde

* Quando você se sentiu envolvido pelos braços do amor do Senhor?
* Ե՞րբ եք դուք Աստծո սիրո բազուկների մեջ օղակված լինելու զգացողություն ունեցել:

Você tem que cair na água e bater os braços e as pernas.
Դու պետք է ջուրը մտնես եւ փորձես լողալ։

Certa vez, ele disse o seguinte a respeito de seu povo Israel, ou Efraim: “Ensinei a Efraim a andar, tomando-os nos braços . . .
Մի առիթով իր ժողովրդի՝ Իսրայելի, կամ՝ Եփրեմի մասին նա ասել էր. «Ես ման ածեցի [«քալել սորվեցուցի», ԱԱ] Եփրեմին. նորանց բռնում էի իրանց բազուկներիցը....

Patricia chegou à Espanha com sua filhinha nos braços.
Պատրիսիան հասավ Իսպանիա իր փոքրիկ աղջկա հետ։

Às vezes, ficava pensando como seria bom ter braços biônicos e poder fazer tudo o que quisesse.
Երբեմն պատկերացնում էի, թե ունեմ գերժամանակակից պրոթեզային ձեռքեր, որոնց օգնությամբ կարողանում եմ անել ամեն բան։

Estiquem os braços e respirem fundo.
Ձեռքերը վեր ձգեք ու խորը շունչ քաշեք:

Se segurarmos a mão de nossas crianças e seguirmos os passos do Salvador, todos retornaremos ao nosso lar celestial e estaremos seguros nos braços do Pai Celestial.
Երբ բռնած մեր երեխաների ձեռքը քայլենք Փրկչի ետեւից, մենք բոլորս կվերադառնանք մեր երկնային տուն եւ ապահով կլինենք մեր Երկնային Հոր ձեռքերում:

Por isso tive de dominar o meu braço paralisado, como um coto, para cobrir os números que já tinha marcado para que, quando voltasse à realidade normal, fosse capaz de dizer: "Sim, já marquei esse número."
Ես ստիպված էի կառավարել իմ անզգայացած թեւը, որը կարծես պրոտեզ լիներ, եւ ծածկել թվերը, երբ դրանք հավաքում էի, որպեսզի երբ վերադառնամ նորմալ իրականությանը, կարողանամ ասել. «Այո, ես արդեն հավաքել եմ այդ համարը»:

O Rei Davi, de Israel, apercebeu-se bem do braço protetor de Jeová, mesmo quando passou por um momento muito perigoso.
Նույնիսկ ամենավտանգավոր պահերին Իսրայելի Դավիթ թագավորը հիշում էր, որ Եհովան զորություն ունի փրկելու։

Por exemplo, o evangelista Marcos relata: “[Jesus] tomou as criancinhas nos seus braços e começou a abençoá-las, impondo-lhes as suas mãos.”
Օրինակ՝ ավետարանագիր Մարկոսն ասում է. «[Հիսուսը] իր թեւերի մեջ առավ երեխաներին ու օրհնեց՝ ձեռքերը նրանց վրա դնելով» (Մարկոս 10։

Ele nos convida a “confiar em Seus braços abertos”15 e promete a “paz (...) que excede todo o entendimento”,16 um sentimento que temos quando Seu Espírito “nos [enche] a alma de paz”17 apesar dos desafios que nos cercam.
Նա հրավիրում է մեզ «հենվել [Ն] ապահով ձեռքին»15 եւ խոստանում է «խաղաղութիւնը, որ ամեն մտքից վեր է ...»,16 զգացում, որը գալիս է, երբ Նրա Հոգին «խաղաղություն է խոսում մեր հոգիներին»՝17 անկախ մեզ շրջապատող խնդիրներից։

Nessa situação desesperadora, ele escreveu palavras encorajadoras e tranqüilizadoras para os membros da Igreja: “Amados irmãos, façamos alegremente todas as coisas que estiverem a nosso alcance; e depois aguardemos, com extrema segurança, para ver a salvação de Deus e a revelação de seu braço” (D&C 123:17).
«Շատ սիրելի եղբայրներ, եկեք ուրախությամբ անենք ամեն բան, որ մեր ուժի սահմաններում է. եւ հետո թող մենք կանգնենք հանգիստ, ամենայն համոզվածությամբ` տեսնելու Աստծո փրկությունը եւ նրա բացահայտվող բազուկը» (ՎեւՈՒ 123.17):

1 Dai ouvidos à voz de Jesus Cristo, vosso Redentor, o Grande aEu Sou, cujo braço de bmisericórdia cexpiou vossos pecados;
1 Լսեք ձայնը Հիսուս Քրիստոսի՝ ձեր Քավչի, Մեծ աԵՍ ԵՄ-ի, որի բողորմության բազուկը գքավել է ձեր մեղքերը.

Envolvidos em Seus Braços Gentis
Օղակված Նրա քնքուշ բազուկներում

De acordo com o capítulo 2 de Daniel, o sonho envolvia uma enorme estátua de cabeça de ouro, de peito e braços de prata, de ventre e coxas de cobre, de pernas de ferro e de pés parcialmente de ferro e de argila.
Աստված նրան սարսափազդու երազ տվեց։ Այդ երազի մասին արձանագրությունը կարող ենք կարդալ Դանիէլ 2–րդ գլխում, որտեղ նկարագրվում է, թե ինչպես թագավորը մի վիթխարի արձան է տեսնում՝ գլուխը ոսկուց, կուրծքն ու բազուկները՝ արծաթից, մեջքն ու ազդրերը՝ պղնձից, սրունքները՝ երկաթից, իսկ ոտքերի թաթերը՝ մի մասը՝ երկաթից, մյուսը՝ կավից։

Agora meus braços perderam as forças, e dependo de outros para empurrar minha cadeira de rodas.
Հիմա արդեն ձեռքերիս ուժը պակասել է, եւ պետք է մեկի օգնությունը, որ տեղից տեղ գնամ։

“Desculpe”, disse ela, dando o braço para ele.
«Կներեք»,- ասաց նա՝ բռնելով նրա ձեռքից։

20 Arrebatará à sua direita e terá fome; acomerá à sua esquerda e não se fartará; cada um comerá a carne do próprio braço —
20 Եվ նա կհափշտակի աջ կողմից եւ կլինի սոված. եւ նա ակուտի ձախ կողմից եւ նրանք չեն կշտանա. նրանք կուտեն՝ ամեն մարդ իր սեփական բազկի միսը,

10 E então virá o dia em que o braço do Senhor se arevelará em poder, para convencer as nações, as nações pagãs, a casa de bJosé, do evangelho de sua salvação.
10 Եվ ապա, գալիս է օրը, երբ Տիրոջ բազուկը ակհայտնվի զորությամբ՝ համոզելու ազգերին, հեթանոս ազգերին, բՀովսեփի տանը, իրենց փրկության ավետարանի մասին:

A queda desfez-lhe o braço direito, partiu-lhe todas as costelas, perfurou-lhe um pulmão, e ele andou semiconsciente à deriva pelo East River, por baixo da ponte de Brooklyn até ao caminho do Ferry de Staten Island, onde os passageiros do ferry ouviram os seus gritos de dor, contactaram o capitão do barco que contactou a Guarda Costeira que o pescou do East River e o levou para o Hospital de Bellevue.
Անկումը փշրեց նրա աջ թեւը, ջարդեց բոլոր կողոսկրերը, խոցեց թոքը, եւ նրան կիսագիտակից վիճակում ալիքը քշեց, Իսթ գետով ներքեւ, Բրուքլինի կամրջի տակ դուրս եկավ Ստեյթն Կղզու լաստանավի ուղու վրա, որի ուղեւորները լսելով նրա ցավագին ճիչերը, կապվեցին լաստանավի նավավարի հետ, ով կապվեց Ափի Պահակախմբի հետ, ովքեր նրան դուրս որսացին Իսթ գետից եւ տարան Բելլեվյու հիվանդանոց:

Parecia que Makumba também tinha percebido isso — depois de dar um grunhido, ele se ergueu com seus braços enormes e sumiu na floresta.
Մակումբան նույնպես կարծես հոգնեց մեր ընկերակցությունից եւ հեւալով՝ իր հսկա ձեռքերով բարձրացրեց իրեն եւ մտավ անտառի խորքը։

No momento exato em que eu estava prestes a cair, senti uma firme mão segurar meu braço e me puxar para cima.
Հենց այդ պահին, երբ պիտի ընկնեի, ես զգացի մի ամուր ձեռք, որը բռնեց իմ ձեռքից եւ վերեւ քաշեց ինձ։

Ela trazia nos braços uma linda garotinha.
Նա գրկել էր մի գեղեցիկ փոքրիկ աղջկա։

10 E eis que quando vejo muitos de meus irmãos verdadeiramente penitentes e vindo ao Senhor seu Deus, minha alma enche-se de alegria; lembro-me então do aque o Senhor fez por mim, sim, ouviu minha oração; sim, então me lembro de seu misericordioso braço, que se estendeu para mim.
10 Եվ ահա, երբ ես տեսնում եմ իմ եղբայրներից շատերին՝ իսկապես զղջացող, եւ եկող դեպի Տերը՝ իրենց Աստվածը, այդ ժամանակ է իմ հոգին լցվում ուրախությամբ. այդ ժամանակ եմ ես հիշում, թե աինչ է Տերն արել ինձ համար, այո, հենց այն, որ նա լսել է իմ աղոթքը. այո, այդ ժամանակ ես հիշում եմ նրա ողորմած բազուկը, որը նա մեկնեց դեպի ինձ:

Antes de eu partir, dois pacientes que tiveram o braço direito amputado conseguiram me escrever cartas de agradecimento.
Երբ պատրաստվում էի մեկնել Հայիթիից, երկու հիվանդներ, որոնց աջ ձեռքերը կտրված էին, շնորհակալական նամակներ տվեցին ինձ եւ խնդրեցին, որ դրանք բացեմ միայն ինքնաթիռ նստելուց հետո։