rapariga oor Armeens

rapariga

/ʁɐpɐˈɾiɣɐ/, /ʁapaˈɾiɡɐ/ naamwoord vroulike

Uma pessoa jovem do sexo feminino, usualmente uma criança ou adolescente.

Vertalings in die woordeboek Portugees - Armeens

աղջիկ

naamwoord

Uma pessoa jovem do sexo feminino, usualmente uma criança ou adolescente.

A diferença está em como rapazes e raparigas abordam um problema.
Տարբերությունը տղաների եւ աղջիկների՝ մարտահրավերի հանդեպ մոտեցման մեջ է։

բոզ

naamwoord

քած

naamwoord

օրիորդ · ծիտ · պատանի

Soortgelyke frases

rapaz
պատանի · տղա

rapazinho
տղա

voorbeelde

Larry Summers, quando era principal economista no Banco Mundial disse: "Pode acontecer "que o maior retorno no investimento "no mundo em desenvolvimento "seja o ensino das raparigas".
Երբ Լարի Սամերսը համաշխարհային բանկի գլխավոր տնտեսագետն էր, մի առիթով աասաց. «Զարգացող երկրում ներդրումը հաջող է, երբ այն կատարվում է աղջիկների կրության մեջ»:

E nós precisamos que as raparigas, fortes e confiantes se levantem e tomem as rédeas.
Եվ մենք կարիք ունենք ուժեղ, խելացի, վստահ երիտասարդ կանանց, ոքեր առաջնորդելու պատասխանատվություն կստանձնեն:

"E o naipe de sopranos está cheio de raparigas giras."
Իսկ սոպրանոյի բաժնում շատ կրակոտ աղջիկներ կան:»

As raparigas vão ter com ele e dizem: "Professor, há qualquer coisa de errado comigo".
աղջիկները գալիս եւ ասում են. -ինձ հետ մի բան այն չէ։

Sei que são detalhes pessoais, mas era uma rapariga nova.
Գիտեմ՝ այս ամենը շատ անձնական է, բայց այդ ժամանակ ես երիտասարդ աղջիկ էի:

o medo de errar das raparigas, de não serem perfeitas.
Մեր ծրագրում մենք անմիջապես տեսնում ենք, որ աղջիկները վախենում են սխալվելուց ու թերանալուց։

Como é que falo, em 10 minutos, sobre os laços afetivos entre três gerações de mulheres, acerca de como a surpreendente força desses laços apoderou-se da vida de uma menina de quatro anos agarrada a sua irmã mais nova, sua mãe e sua avó durante 5 dias e noites num pequeno barco no Mar da China há mais do que 30 anos, laços que se apoderaram da vida dessa pequena rapariga e jamais a abandonaram -- essa pequena raparida agora a viver em São Francisco e hoje aqui a falar convosco?
Ինչպե՞ս կարող եմ 10 րոպպեում խոսել սերունդների կանանց սերտ կապերի մասին: Թե ինչպես այդ զարմանալի ուժը ազդեց 4 ամյա աղջնակի կյանքի վրա, ով 5օր ու գիշեր կուչ էր եկել իր քրոջ, տատիկի ու մոր կողքին` մի փոքրիկ նավակի մեջ`Չինական ծովում ավելի քան 30 տարի առաջ: Այդ կապը հայտնվեց աղջնակի կյանքում ու էլ երբեք չլքեց նրան: Այդ փոքրիկ աղջիկը հիմա Սան Ֆրանցիսկոյում է ապրում եւ հիմա ձեզ հետ է խոսում:

E pouco depois, o preservativo era conhecido como o melhor amigo das raparigas.
Եվ շատ շուտով, պահպանակը դարձավ աղջկա լավագույն ընկերը:

Mas a segunda resposta, e a que realmente quero dizer às raparigas é, "Porquê?"
Սակայն, հետո ավելացնում եմ՝ այն, ինչ իրականում ուզում եմ ասել այդ աղջնակներին.

"O que é que esta rapariga está a fazer, a entrar aqui e a mostrar-se "só porque é um negócio de família".
<<Ինչ է այս ջահել աղջիկը գալիս եւ իրեն ցույց տալիս միայն այն պատճառով, որ սա իրենց ընտանեկան բիզնեսն է>> եւ նմանատիպ այլ բաներ:

Quando educamos uma rapariga, ela tem tendência significativa para menos filhos.
Իսկ եթե աղջիկ երեխան է կրթություն ստանում, նա միանշանակ ցանկանում է մի քանի երեխաներ ունենալ:

Esta rapariga aqui, por exemplo, está num centro de alimentação na Etiópia.
Այս աղջիկը, օրինակ, Եթովպիայի անվճար սննդի կենտրոնում է:

Muitas raparigas admiram-me.
Շատ երիտասարդ աղջիկներ են հետեւում ինձ:

É raro receber um investimento de fora para a educação de raparigas.
Հազվադեպ է պատահում, որ աղջիկների կրթության համար այդքան ներդրում անեն:

Esta é a nossa brilhante -- abrimos nos últimos dois anos uma escola primária onde temos 850 crianças, e a maioria são mulheres e raparigas.
Եվ մենք նույնիսկ դպրոց ունենք: Դա մեր պարծանքն է. մենք վերջին երկու տարիների ընթացքում ենք բացել տարրական դպրոցը, որտեղ 850 երեխա ունենք, եւ մեծամասնությունը կանայք եւ աղջիկներ են»:

Estou neste palco porque sou uma bonita mulher branca. E na minha indústria, chamamos a isso uma rapariga sexy.
Այստեղ կանգնած եմ, որովհետեւ գեղեցիկ, սպիտակամորթ կին եմ, ում մեր գործի մեջ «սեքսի» են ասում:

O segundo princípio de "Half the Sky" é que, pondo de parte a moral do certo e errado e apenas a um nível puramente prático, pensamos que uma das melhores formas de combater a pobreza e lutar contra o terrorismo é educar as raparigas e encaminhar as mulheres para a força de trabalho formal.
<<Երկնքի կեսի>> երկրորդ դրույթը հետեւյալն է. եկեք անտեսենք այս ճիշտ-սխալ կոչվածի բարոյական կողմը: Եվ զուտ գործնականորեն, մենք մտածում ենք, որ աղքատության եւ ահաբեկչության դեմ պայքարելու լավագույն միջոցը աղջիկներին կրթելն ու կանանց աշխատուժի մեջ ընդգրկելն է:

Pensem nisto: Aqui estavam raparigas que enfrentaram o perigo para sustentarem a família durante os anos em que nem podiam andar nas suas ruas.
Միայն մտածեք սրա մասին: Սրանք այն աղջիկներն են, ովքեր ռիսկի էին ենթարկել իրենց ու դարձել տուն պահողներ այն տարիիներին, երբ նույնիսկ չէին կարող փողոց դրուս գալ:

No dia da formatura, disse: "Sou a rapariga com mais sorte do mundo "por causa duma cabra".
Ավարտական երեկոյի ժամանակ նա հետեւյալն ասաց. «Ես մի այծի շնորհիվ դարձել եմ աշխարհի ամենաբախտավոր աղջիկը»:

Quem tratava dessas 31 pessoas moribundas eram raparigas de aldeias dos arredores de Bangalore.
Այդ 31 մահամերձներին խնամում էին երիտասարդ գեղեցիկ կանայք` Բանգալորի գյուղերից:

Na Índia, no primeiro ano de vida, até a um ano de idade, rapazes e raparigas sobrevivem ao mesmo ritmo porque dependem do leite materno e este não tem preferência.
Հնդկաստանում կյանքի առաջին տարին` զրոյից մինչեւ մեկ տարեկան, տղաների ու աղջիկների թիվը հավասար է, քանի որ այդ շրջանում նրանք կրծքով են կերակրվում, իսկ կուրծքը նախապատվությունը չի տալիս միայն տղաներին:

Bom... ao nível do quinto ano, as raparigas, geralmente, superam os rapazes em todas as matérias, incluindo a matemática e as ciências, portanto não é uma questão de capacidades.
Որպես կանոն՝ 5րդ դասարանում աղջիկները գերազանցում են տղաներին բոլոր առարկաներում, ներառյալ մաթեմատիկան եւ գիտության հետ կապված առարկաները այսպիսով՝ սա կարողության խնդիր չէ։

À medida que viaja pelo mundo, o que faz muito frequentemente, como avalia esta narrativa global à volta da história de mulheres e raparigas?
Դուք ճանապահորդում եք ամբողջ աշխարհով, բավականին հաճախ, ինչպե՞ս եք Դուք գնահատում կանանց եւ աղջիկների իրավիճակը համաշխարհային ենթատեքստում։

Porque, se não o fizermos, então teremos rapazes que deixam a escola a dizer: "Acho que aquilo é um sítio para raparigas, não é para mim.
Քանի որ, հակառակ դեպքում, մենք կունենանք այնպիսի տղաներ, ովքեր տարրական դպրոցն ավարտելիս կասեն. «Կարծում եմ դպրոցը միայն աղջիկների տեղ է, այն ինձ համար չէ:

Estamos a perder a nossa economia, a nossa sociedade porque não estamos a educar as raparigas a serem corajosas.
Մեր տնտեսությունն ու մեր հասարակությունը տուժում են քանի որ մենք չենք սովորեցնում աղջիկներին լինել խիզախ։