rapidamente oor Armeens

rapidamente

bywoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Armeens

արագ

adjective adverb

Realizar tarefas múltiplas significa ficar rapidamente mudando a atenção de uma coisa para outra.
Բազմաթիվ խնդիրներն արագ ձեր ուշադրությունը մի բանից շեղում են դեպի մյուս բանը։

արագորեն

Um ciclista me encontrou e rapidamente providenciou que eu fosse levado ao hospital.
Մի հեծանվորդ գտավ ինձ եւ արագորեն տեղափոխեց հիվանդանոց։

voorbeelde

Isso não só o protege contra o frio, mas também faz com que ele nade duas ou três vezes mais rápido do que se não tivesse esse tipo de penas.
Դա ոչ միայն ջերմամեկուսիչի դեր է տանում՝ պաշտպանելով նրան սաստիկ ցրտից, այլեւ հնարավորություն է տալիս ջրում շարժվելու երկու կամ երեք անգամ ավելի արագ, քան կկարողանար առանց դրա։

Acordei rapidamente as crianças e fugimos para o mato antes que os agressores chegassem à nossa casa.
Ես շտապ արթնացրի երեխաներին, ու մինչեւ նրանք կհասցնեին մոտենալ, մենք փախանք ու թաքնվեցինք թփուտներում։

Em vista da amplitude e da extensão global do terrorismo, nações em toda a Terra se juntaram rapidamente para combatê-lo.
Այն, որ ահաբեկչությունը գնալով ավելի մեծ ծավալներ է ընդգրկում եւ համաշխարհային տարածում է գտնում, ստիպեց աշխարհի ազգերին միավորվել դրա դեմ պայքարելու նպատակով։

Ao mesmo tempo, os fabricantes de piano na Europa e na América produziam os instrumentos em série, o mais rápido que podiam, para satisfazer a surpreendente demanda.
Միեւնույն ժամանակ Եվրոպայում եւ Ամերիկայում դաշնամուր պատրաստող վարպետները մեծ քանակությամբ գործիքներ արտադրեցին՝ հազիվ հասցնելով բավարարել դաշնամուրի մեծացող պահանջարկը։

18 Aproximamo-nos rapidamente do dia de julgamento divino.
18 Դատաստանի օրը արագորեն մոտենում է։

Meu cachorro, Dante, me ajuda a andar mais rápido e com mais segurança.
— Իմ շան՝ Դանթեի օգնությամբ ես կարողանում եմ ավելի արագ ու ապահով քայլել։

Mas a fiança à espera do julgamento desse recurso foi arbitrariamente recusada pelo Juiz Howe* e, em 4 de julho, antes que um terceiro e final apelo pela fiança pudesse ser julgado, os primeiros sete irmãos foram rapidamente levados à penitenciária federal em Atlanta, Geórgia.
Սակայն դատավոր Հոուն* առանց որեւէ պատճառի մերժեց գրավով ազատելու միջնորդությունը մինչ գործի քննությունը վերաքննիչ դատարանում, եւ հուլիսի 4-ին նախքան գրավով ազատելու վերաբերյալ երրորդ եւ վերջնական բողոքարկումը լսելը առաջին յոթ եղբայրներին անմիջապես ուղարկեցին Ջորջիա նահանգի Ատլանտա քաղաքի դաշնային բանտ։

Por exemplo, depois que uma catástrofe castigou o Estado de Arkansas, EUA, em 2013, um jornal comentou a rápida reação dos voluntários Testemunhas de Jeová, dizendo: “A estrutura organizacional das Testemunhas de Jeová colocou a prestação voluntária de socorros num patamar elevado.”
Օրինակ՝ երբ 2013-ին ԱՄՆ-ի Արկանզաս նահանգում աղետ եղավ, մի թերթում Վկա կամավորների արագ արձագանքի մասին գրվեց. «Եհովայի վկաների կազմակերպությունը տուժածներին օգնելու կամավորների աշխատանքի արդյունավետությունն ու հմտությունը հասցրել է գերազանց մակարդակի»։

Alguns dizem que a bruxaria se tornou nos Estados Unidos um dos movimentos espirituais de crescimento mais rápido.
Ոմանք էլ այն կարծիքին են, որ կախարդությունը դարձել է Միացյալ Նահանգներում արագորեն աճող հոգեւոր ուղղություններից մեկը։

O número de pioneiros aumentou rapidamente. Por isso, os irmãos que cuidavam da obra de pregação pensaram em maneiras práticas de apoiar esse grande exército.
Ռահվիրաների թիվը արագ մեծանում էր, ուստի պատասխանատու եղբայրները փնտրում էին գործնական միջոցներ՝ այդ մեծ բանակին աջակցելու համար։

“Não fui eu, mamãe!”, responde ele rapidamente.
— Ո՛չ, մայրի՛կ, ես չեմ կոտրել,— արագ պատասխանում է նա։

Não devemos sacrificar o entendimento claro do estudante em favor do estudo rápido da publicação.
Երկու պարագաներուն ալ, արագ ընելու սիրոյն, ճշգրիտ գիտութեան մէջ աշակերտին յառաջդիմութիւնը պէտք չէ զոհել։

Bednar, do Quórum dos Doze Apóstolos, explicou que a expressão percepção rápida é usada nas escrituras de duas maneiras:
Բեդնարը բացատրել է, որ ընկալող բառը սուրբ գրություններում երկու իմաստով է օգտագործվում.

Seguindo os passos básicos apresentados abaixo, você se estabelecerá rapidamente na sua nova congregação.
Ներքեւում թվարկված քայլերը կատարելով՝ կարող ես արագորեն հաստատվել նոր ժողովում։

Agora, vou dar-vos rapidamente mais alguns princípios que virão a ser úteis na organização da vossa educação e carreira ou, se são professores, como poderão melhorar o ensino e a orientação de jovens cientistas.
Այժմ արագ կներկայացնեմ մի քանի այլ սկզբունքեր, որոնք կօգնեն կազմակերպելու ձեր կրթությունն ու կարիերան, իսկ եթե դասավանդում եք, ապա ինչպես կարող եք բարելավել երիտասարդ գիտնականներին դասավանդման որակը։

Algumas salas do templo foram dedicadas assim que foram terminadas, para que as ordenanças pudessem ser realizadas o mais rápido possível.
Աշխատանքների ավարտից անմիջապես հետո Տաճարի սենյակները նվիրագործվեցին, որպեսզի արարողությունները որքան հնարավոր է շուտ կատարվեին։

Tomam-se providências o mais rápido possível para o prosseguimento das reuniões congregacionais.
Առաջին իսկ հնարավորության դեպքում քայլեր են ձեռնարկվում ժողովի հանդիպումները վերսկսելու համար։

Como faço para vender meus produtos mais rapidamente?
Ինչպե՞ս ավելի արագ վաճառեմ իմ ապրանքը:

Jim fez rápido progresso espiritual, dedicou-se a Jeová e foi batizado.
Ջիմն արագորեն հոգեւորապես աճեց, նվիրվեց Եհովային ու մկրտվեց։

Ler a Bíblia todos os dias me ajuda a me lembrar rapidamente de ordens e de princípios bíblicos, que me incentivam a resistir a essas pressões.
Աստվածաշունչն ամեն օր կարդալն ինձ օգնում է, որ հիշեմ սուրբգրային պատվիրաններն ու սկզբունքները, որոնք իրենց հերթին օգնում են ինձ՝ դիմադրելու ճնշումներին։

Quando um cristão percebe que está ficando irritado ao tratar de um assunto com um irmão, fará bem em seguir o conselho em Tiago 1:19, 20: “Todo homem tem de ser rápido no ouvir, vagaroso no falar, vagaroso no furor; pois o furor do homem não produz a justiça de Deus.”
Եթե քրիստոնյան զգում է, որ հավատակցի հետ ինչ-որ հարց քննարկելիս սկսում է բարկանալ, ապա ճիշտ կլինի, որ հետեւի Հակոբոս 1։ 19, 20 համարների խորհրդին. «Ամեն մարդ պետք է արագ լինի լսելու մեջ, դանդաղ՝ խոսելու մեջ եւ դանդաղ՝ զայրանալու մեջ, քանի որ զայրացող մարդը Աստծու արդարության համաձայն չի վարվում»։

Seus olhos e seu sorriso conciliatório deram-me a impressão de que ele era inofensivo e então, eu rapidamente afastei-me dele e comecei a dirigir-me para a mesa.
Նրա աչքերը եւ զայրույթը մեղմող ժպիտն ինձ մոտ այնպիսի տպավորություն ստեղծեցին, որ նա վտանգավոր չէր, ուստի, ես արագ թողեցի նրան եւ սկսեցի շարժվել սեղանի ուղղությամբ: Կասկածյալն այժմ իմ հետեւում էր: Այդ պահին ես հստակ, ազդեցիկ տպավորություն ունեցա իմ մտքում.

O superintendente da escola também deve prestar atenção a outros lembretes ou sugestões do livro que o ajudem a avaliar rapidamente se a apresentação foi eficaz e explanada de modo lógico.
Նա պետք է նաեւ հաշվի առնի դասագրքում տրված մյուս խորհուրդները, որոնք կօգնեն արագորեն որոշել, թե որքանով էր շարադրանքը կապակցված եւ նյութը՝ լավ մատուցված։

O que podemos fazer para perdoar mais rápido?
Ի՞նչ կարող ենք անել, որ ավելի արագ ներենք միմյանց։

Nós temos a tecnologia de representação à escala, e a nossa rede de parceiros globais tem-se expandido e pode ser expandida rapidamente, por isso estamos confiantes de que esta tarefa pode ser cumprida.
Մենք ունենք տեխնիկա, որը ընդլայնելի է, մեր ցանցի համընդհանուր գործընկերները ընդլայնվում էին եւ կարող են ընդլայնվել արագ տեմպով, այնպես որ մենք հանգիստ ենք, որ այս խնդիրը կարող է իրականացվել: