-dores oor Italiaans

-dores

Suffix

Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans

-ore

Suffix manlike

-tore

Suffix manlike

Soortgelyke frases

dor de ouvidos
mal d'orecchi · otalgia

Dor óssea
dolore osseo

Disfunção temporomandibular e dor orofacial
disordine craniomandibolare

Dor crônica
Dolore cronico

Dor
dolore

sem dor, sem ganho
per apparire bisogna soffrire

dor
accoramento · accorazione · afflizione · algia · allarme · angoscia · angustia · apprensione · bua · compianto · crepacuore · desolazione · dispiacenza · dispiacere · dispiacimento · dolenzia · dolore · indolenzimento · male · malgrado · patimento · pena · penoso · punizione · rammaricamento · scorno · sofferenza · spiacenza · struggicuore · struggimento · timore · tortura · tristezza

dor torácica
dolore toracico

Nossa Senhora das Sete Dores
Addolorata · Madonna Addolorata · Madonna dei sette dolori · Maria Addolorata · Maria Dolorosa

voorbeelde

O que preciso agora é distração para a dor.
Quello di cui ho bisogno ora e'distrarmi dal dolore.

Uma alma faminta pode ficar tão cheia de dor que a pessoa não consegue suportar mais.
Un'anima affamata può diventare così colma di dolore da non riuscire a sopportarlo.

O esforço fez com que sentisse muita dor nas costelas, e ela praguejou.
Lo sforzo le causò un forte dolore alle costole e lei imprecò.

Que tipo de dor?
Che tipo di dolore?

E uma grande dor de cabeça para o Hortelino aqui.
E un colossale mal di testa per Elmer Fudd.

Eliza, se posso prosseguir com dor de cabeça, você também.
Se ce la faccio io con questo atroce mal di testa, ce la puoi fare anche tu.

É muito faz minha dor de testa! "
Fa abbastanza il mal di fronte! ́

Então, você sente dor agora, mas...
Quindi ora senti dolore, ma...

Esta dor vertiginosa, é isto que significa ser um ser humano mortal, não tocado pela magia?
Dolore e vertigine, è questo essere umani e mortali, privi di poteri magici?

Joe deve ter dito a ele que eu tava com dor de barriga!
Joe deve avergli detto che avevo la diarrea!

Não podemos nos esquivar deles por conta de uma mera dor.
Non possiamo eluderlo per paura del semplice dolore.

Estou com dor de dente.
Ho il mal di denti.

Estás descendo para um mundo de dor, agora.
Sei nella merda fino al collo.

Sentia uma repulsa invadir todo o corpo, como uma queimação, uma dor.
Sentiva la nausea invaderle tutto il corpo come un dolore bruciante.

Soltei um grito inarticulado de dor; não consegui evitá-lo.
Lanciai un grido di dolore senza parole; non riuscii a trattenermi.

Quando o sequestrador voltou, mostrei o braço e fingi uma grande dor.
Quando il rapitore tornò, gli mostrai il braccio simulando forti dolori.

Se poupar é dor actual em troca de um futuro prazer, Fumar é o oposto.
Se il risparmio è un dolore immediato in cambio di un piacere futuro, il fumo è esattamente l'opposto.

Keyes balançou afirmativamente; era uma dor suportável.
Keyes annuì: era un dolore sopportabile.

Mas a minha dor tem de ser posta de lado.
Ma il mio dolore dev'essere messo da parte.

Quer dizer, para quê voltar para toda esta dor?
Dico, perche'tornare a tutto questo dolore?

Já me cortei e não tenho mais necessidade de dor.
Mi sono già tagliato e non ho bisogno di soffrire ancora.»

Vejo-a onde a coloquei, sobre a mesa, e a dor começa a recuar.
Rivedo il posto in cui l’ho lasciata, sul mio cassettone, e il dolore comincia a placarsi.

Ela está com muita dor.
Soffre davvero tanto.

Preciso de saber a que horas começou a dor no peito.
Ho bisogno di sapere quando e'iniziato il dolore al petto.

Eu pelo menos posso poupá-lo dessa dor.
Almeno posso... risparmiargli un dolore simile.