Opacidade oor Italiaans
Opacidade
Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans
Diafanità
it
Proprietà dei materiali
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
opacidade
Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans
opacità
Estes países vão entrar numa casa que será marcada pela debilidade e opacidade europeias.
Entreranno in una struttura che sarà contraddistinta dall' impotenza e dall' opacità.
diafanità
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Considerando um penacho de fumo de escape bruto em tempo real no tubo de escape, cada opacímetro revela um traço de opacidade atrasado e medido de modo diferente.
Considerando che i termini e le definizioni in questo campo variano da un paese all'altro e per evitare difficoltà di traduzione, è essenziale ricorrere costantemente al seguente glossarioEurLex-2 EurLex-2
Pretende-se na descrição deste método de ensaio explicar o processo utilizado para avaliar o potencial de corrosão ou forte irritação ocular de uma substância, medido pela sua capacidade de indução de opacidade e de aumento de permeabilidade em córneas de bovino isoladas.
NUMERO(I) DELL AUTORIZZAZIONE ALL IMMISSIONE IN COMMERCIOEurLex-2 EurLex-2
É de salientar que a base de tributação harmonizada, pelo seu efeito de transparência, permitiria aos agentes económicos exercer uma forte pressão sobre as autoridades nacionais, o que não é possível actualmente, dada a opacidade dos regimes fiscais.
La Commissione ritiene che il modulo per le relazioni sullo stato di avanzamento dei progetti e i suoi allegati contengano tutte le informazioni essenziali per il processo di valutazione annuale che porta alla concessione del sostegno per l’anno successivoEurLex-2 EurLex-2
A complexidade e a opacidade que prevalecem a todos os níveis criam possibilidades de corrupção que minam a confiança dos cidadãos no sistema e a eficácia deste último.
Pensava davvero che le avrebbe detto qualcosa?EurLex-2 EurLex-2
Além disso, uma redução de 30 % da opacidade dos fumos de escape deve contribuir para a redução das partículas.
Comunicazione della Commissione ai sensi della procedura prevista dall'articolo #, paragrafo #, lettera a), del regolamento (CEE) n. #/# del ConsiglioEurLex-2 EurLex-2
Níveis elevados de tirosina foram associados a opacidades corneanas e lesões hiperqueratósicas
Sembrano buoniEMEA0.3 EMEA0.3
As massas específicas de monóxido de carbono, hidrocarbonetos totais, óxidos de azoto e partículas, determinadas no ensaio ESC, e a opacidade dos fumos, determinada no ensaio ELR, não devem exceder os seguintes valores (2) :
Regione di destinazioneEurLex-2 EurLex-2
os Estados-Membros não podem , por motivos relacionados com as emissões de gases e partículas poluentes e com a opacidade dos fumos emitidos pelos motores :
Flangia della molla di sospensioneEurLex-2 EurLex-2
A opacidade abre a porta para o erro e a utilização incorreta.
Gli Stati membri in questione adottano le misure necessarie per evitare ogni incremento significativo della superficie totale ammissibile ai diritti di ritiroLiterature Literature
Calcula-se a opacidade média de todas as córneas equilibradas.
Sai, ti ho sognato, la scorsa settimanaEurLex-2 EurLex-2
Em estudos de carcinogénese e de toxicologia com repetição de dose em roedores verificaram-se cataratas e opacidade do cristalino, mas estas não se verificaram em cães, ou macacos, nem em ensaios clínicos em que a formação de cataratas foi monitorizada
valutazione dei laboratori comunitari di riferimento negli ambiti della salute degli animali e della zootecniaEMEA0.3 EMEA0.3
Qualquer filtro de densidade neutra utilizado para efeitos de calibração do opacímetro, medição de linearidade ou regulação da sensibilidade deve ter um valor conhecido inferior a 1,0 % de opacidade.
In conclusione, le autorità francesi considerano che questo importo non avrebbe potuto essere definito aiuto di StatoEurLex-2 EurLex-2
O dispositivo compara a luz transmitida para as células fotoeléctricas, determina a diferença e exibe o valor numérico da opacidade num visor digital.
E le usiamo anche per creare il carburante per la baseEurLex-2 EurLex-2
O opacímetro deve ter sido concebido de modo a que, nas condições de funcionamento a regimes estabilizados, a câmara de fumo fique cheia com um fumo de opacidade uniforme.
È evidente che ci sono forti lobby che favoriscono e che vogliono assolutamente l'entrata della Turchia in Europa.EurLex-2 EurLex-2
Medição da opacidade dos gases de escape em aceleração livre (sem carga, desde a velocidade de marcha lenta até à velocidade de corte), em ponto morto e com o pedal da embraiagem a fundo ou leitura do OBD.
Motivi e principali argomentiEurlex2019 Eurlex2019
Linearidade 5.2.1. A linearidade deve estar compreendida entre ± 2 % da opacidade.
Non ho bisogno che mio fratello... mi tiri fuori dai guai, chiaro?not-set not-set
Assunto: Queixas de opacidade do processo de celebração de contratos de serviço público no sector das ligações marítimas costeiras na Grécia
Secondo la Commissione non sono pertanto soddisfatte le condizioni di cui all'articolo #, paragrafo #, lettera d), del trattato CEEurLex-2 EurLex-2
O tempo de resposta física é a diferença entre os tempos em que a saída de um receptor de resposta rápida atinge 10% e 90 % do desvio completo quando a opacidade do gás que está a ser medido varia em menos de 0,1 s.
Le sue dimensioni devono essere tali da garantire che quando il dispositivo è posizionato secondo il paragrafo #.#.# non vi sia contatto tra le sue estremità e la cabinaEurLex-2 EurLex-2
Não aprova a proposta da Comissão de se estabelecer um Grupo Consultivo Internacional de Contabilidade, uma vez que esta questão não foi debatida pelo Parlamento Europeu, nem pelo Conselho e que, além disso, seria susceptível de acrescentar opacidade e complexidade ao conjunto do sistema; considera que o Grupo de Supervisão deverá ser constituído de forma a incluir as instituições que a Comissão propõe fazerem parte do anteriormente referido Grupo Consultivo Internacional de Contabilidade;
sottolinea l'importanza del rafforzamento del principio della responsabilità sociale delle imprese, del rigoroso rispetto delle norme e convenzioni dell'Accordo internazionale del lavoro (OIL) nonché delle convenzioni internazionali in materia di ambiente e diritti umani che garantiscono uno sviluppo durevole, mediante l'inserimento di questi principi negli accordi commerciali bilaterali e multilaterali dell'Unionenot-set not-set
Ignoro a causa dessa opacidade da córnea, mas já a vi antes.
Per osservare se si hanno accensione e combustione prolungata dell'aerosol si vaporizza il contenuto di un generatore aerosol in direzione di una sorgente di accensione ad una distanza di # cmLiterature Literature
Na figura b, indicam-se os traços do sinal medido da opacidade bruta e dos coeficientes de absorção da luz não filtrada e filtrada (valor k) do primeiro degrau de um ensaio ELR, bem como o valor máximo Ymax1,A (pico) do traço filtrado de k.
Almeno questo Natale, sarà feliceEurLex-2 EurLex-2
Conjunto do texto, com exceção dos termos: «lamenta, neste contexto, a opacidade e a falta de transparência nas negociações de acordos que, como a Parceria Transatlântica de Comércio e Investimento (TTIP) e o Acordo Económico e Comercial Global (CETA), afetam aspetos fundamentais do exercício da cidadania»
Che succede, cosa, cosa, cosa?!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Controlo da conformidade do veículo quanto à opacidade dos fumos
La decisione riguarda la Liga-Fußballverband e.V. (di seguito Ligaverband) tedescaoj4 oj4
[879] Contentar-me-ei com estes poucos exemplos que ilustram suficientemente a opacidade da experiência vital do satori.
Per la definizione delle categorie, vedere la Risoluzione codificata sulla costruzione dei veicoli (RE #, allegato #) (doc. TRANS/SCI/WP#, modLiterature Literature
Sem bloqueamento do feixe de luz do opacímetro, ajusta-se a leitura para uma opacidade de 0,0 % ± 1,0 %.
Parere del Parlamento europeo del # dicembre # (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale) e decisione del Consiglio del # marzoEurLex-2 EurLex-2
210 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.