opaco oor Italiaans
opaco
Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans
opaco
it
Non lucente, non brillante.
Quando Scrooge acordou, estava tão escuro, que, olhando da cama, ele mal conseguia distinguir da janela transparente as paredes opacas de seu quarto.
Quando Scrooge si svegliò, era così buio, che guardando fuori dal letto, riusciva a malapena distinguere la finestra trasparente dalle pareti opache della sua camera.
oscuro
Essa tomada de decisão é agora totalmente opaca e o alcance das decisões permanece incerto.
Al momento attuale, il processo decisionale è del tutto imperscrutabile e la validità delle decisioni è oscura.
opaca
Quando Scrooge acordou, estava tão escuro, que, olhando da cama, ele mal conseguia distinguir da janela transparente as paredes opacas de seu quarto.
Quando Scrooge si svegliò, era così buio, che guardando fuori dal letto, riusciva a malapena distinguere la finestra trasparente dalle pareti opache della sua camera.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
fioco · debole · coprente · fioca · oscura
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Gostaria de assinalar à Comissão que a imprensa grega tem repetidamente feito eco: a) de queixas do Presidente da União dos Armadores de Cabotagem gregos por falta de transparência dos concursos; b) queixa de um armador por chantagem e suborno para ajudas estatais às carreiras pouco rentáveis; c) condenação da empresa Sea Star que controla a ANEK, e recebe ajudas estatais, pela Comissão grega da Concorrência e, d) aumento das ajudas estatais de 100 milhões de euros este ano e de mais 200 milhões nos últimos cinco anos, atribuídas por processos opacos de adjudicação directa.
La farmacocinetica di abacavir in pazienti con malattia renale all ultimo stadio è simile a quella dei pazienti con normale funzionalità renalenot-set not-set
É como se o fundo opaco da pintura (o Povo) a invadisse, ocupando toda a metade superior.
Gli Stati membri assicurano che al cittadino in questione, di un paese terzo, privo delle risorse sufficienti siano garantiti un livello di vita in grado di permettergli la sussistenza e l'accesso a cure mediche urgentiLiterature Literature
b) O leite pasteurizado deve: c) O leite UHT deve ser preparado por um processo de aquecimento em fluxo contínuo do leite cru que utilize uma temperatura elevada durante um período curto (pelo menos 135oC durante, no mínimo, um segundo ou por um processo que utilize diferentes combinações de tempo/temperatura de forma a obter um efeito equivalente), com o objectivo de destruir todos os microrganismos e os seus esporos, e ser acondicionado num invólucro asséptico em recipientes opacos ou tornados opacos graças à embalagem, de um tipo que permita reduzir ao mínimo as alterações químicas, físicas e organolépticas.
Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardonot-set not-set
Ferramentas Preenchimento Opaco
Riguarda un mio elettore, Mark Forrester, che è stato arrestato con l'accusa di teppismo durante i campionati europei di calcio del 2000.KDE40.1 KDE40.1
Contudo, durante o inquérito, observou-se que existia, pelo menos, uma outra utilização possível para o tipo «fita»: O tipo «fita» pode ser revestido a prateado para utilização em persianas opacas para residências móveis, tendo o inquérito estabelecido que o tipo «fita» está actualmente a ser vendido para esta aplicação específica.
Ritengo che i diritti di difesa delle parti nel caso di specie siano stati rispettatiEurLex-2 EurLex-2
E a neblina - inescrutável, opaca, impermeável - é (como qualquer criança lhe dirá) o esconderijo favorito do mal.
Qual è lo stato delle cose relativamente alla ricerca scientifica svolta dal Comitato scientifico dei prodotti cosmetici, menzionata dalla Commissione nella sua risposta del # gennaio # all'interrogazione scritta presentata dal collega Torben Lund (E-#/#)?Literature Literature
Depois, fizemos amor e, lá fora, caía neve de um opaco e cinzento céu de dezembro.
Che dici di me?Literature Literature
Os faróis da locomotiva iluminaram aquela escuridão opaca.
Non intendo solo teLiterature Literature
Não havia arranhões reluzentes deslizando pela lateral cinzenta e opaca.
Ci vediamo domaniLiterature Literature
Isso ocorre porque as camadas superficiais do anãs vermelhas não se tornaram significativamente mais opacas, com o aumento da temperatura.
la natura e la gravità dell'effettoWikiMatrix WikiMatrix
Os primários opacos com propriedades específicas isolantes/selantes e de penetração/fixação e os primários com propriedades de aderência especiais devem apresentar um rendimento mínimo de 6 m2 por litro de produto.
Ci riflettemmo su a lungoEurLex-2 EurLex-2
Cápsulas Cápsula branca, opaca, dura com a impressão S
Che c' è, Henry?EMEA0.3 EMEA0.3
A trajetória ótica entre o recetor e o filamento estiver bloqueada por zonas opacas (não transmissoras) da fonte luminosa, tais como fios de ligação ou um segundo filamento, se existente.
È inserito il seguente articoloEurLex-2 EurLex-2
25 No que respeita à aplicação da directiva aos OPAC, a Comissão refere-se, em primeiro lugar, aos artigos L. 411.° -1 e L. 421.° -1 do código para demonstrar que estes últimos foram criados para satisfazer especificamente necessidades de interesse geral sem carácter industrial ou comercial.
E Yamato non l' ha detto a me!EurLex-2 EurLex-2
A fim de garantir uma implementação adequada, todos os beneficiários deverão assinar um acordo juridicamente vinculativo que os impeça de utilizar jurisdições opacas enquanto beneficiam de apoio do BEI.
Dopo tanto duro lavoro, Heather sta per ottenere il diploma per il suo programma di tirocinio, in associazione con la " Casa Alonzo Pope per adolescenti disagiati "not-set not-set
Folha opaca co-extrudida de poli(tereftalato de etileno), de espessura igual ou superior a 50 μm mas não superior a 350 μm, constituída, em especial, por uma camada contendo negro de fumo
Numerose città e regioni si adoperano già per sensibilizzare i cittadini riguardo alle basi scientifiche, ai metodi e ambiti di applicazione, alle esigenze giuridiche e alle questioni etiche delle biotecnologieEurLex-2 EurLex-2
Cinza opaco para os judeus, sua cor predileta, dizia.
E ' un bel paio di tetteLiterature Literature
Produto pulverulento ou lâminas de aspecto vítreo que se tornam opacas por exposição ao ar; lentamente solúvel em água
Va bene, dottoreeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
O miolo apresenta cor opaca/creme; o corpo tem agregadas ovas de duas partes, laranja/branca, em forma de meia-lua.
Accolgo con grande favoreil consenso ottenuto sulla norma che consente di utilizzare un certo quantitativo di farina di pesce nei giovani bovini.EurLex-2 EurLex-2
Sem dúvida, trata-se de um sintoma estranho e opaco do luto não resolvido.
Vieni a dar da mangiare ai gabbiani?Literature Literature
Seus corpos podem mudar de transparente para opaco em um piscar de olhos.
E se fossero delle vertebre rotte?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
O Presidente do Conselho sublinhou que em Laeken não houve nenhum tabu, que não se evitou nenhuma questão, e desejo que esta fórmula se torne uma realidade, já que, demasiadas vezes, a construção europeia foi opaca, ou, pelo menos, reservada aos iniciados.
RICONOSCENDO la necessità di raccogliere dati, di sorvegliare la pesca e di valutare le risorse della pesca in maniera georeferenziataEuroparl8 Europarl8
Bastava apertar um botão e o vidro deixava de ser opaco e se tornava transparente.
E' motivo di profonda preoccupazione che l' opposizione conduca la sua campagna elettorale alle condizioni imposte da Zanu-PF.Literature Literature
«Grãos gessados», grãos em que pelo menos três quartos da superfície apresentam aspecto opaco e farináceo.
Questo è quanto avevo da dire sulla procedura.EurLex-2 EurLex-2
Embaixo dela, um planeta opaco e ferido, Miri tinha assumido as responsabilidades por nós duas.
E ' solo che a me non va piu ', tutto quaLiterature Literature
206 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.