opala oor Italiaans

opala

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans

opale

naamwoord manlike

De 1 (pedra)

Não há mais pó cristalino de opala em todo mundo, não ficou sabendo?
Non e'rimasto piu'neanche un briciolo di opale cristallino in tutto il mondo, sai?

opala

naamwoord

Opala

Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans

Opale

minerale

Não há mais pó cristalino de opala em todo mundo, não ficou sabendo?
Non e'rimasto piu'neanche un briciolo di opale cristallino in tutto il mondo, sai?

voorbeelde

Rebka imaginou se Graves teria uma segunda agenda para sua visita a Opala.
Rebka si domandò se Graves non avesse magari un secondo scopo per la sua visita a Opal.

— Enfim, sós — disse Opala, parecendo uma inocente colegial em seu primeiro encontro com um namorado.
«Finalmente soli» cinguettò Opal, col tono di un’innocente fatina al suo primo appuntamento.

O barco em que Lali está pescando oscila a 200 metros de mim, nesse mar verde-opala, incomparável.
Il canotto sul quale pesca Lali ondeggia a duecento metri da me su questo mare verde opale, che non ha confronti.

Eu passei muitos anos a tentar fazer a Opal feliz.
Ho passato anni... a cercare di renderla felice.

Uma Opala mais jovem havia seguido Artemis Fowl do passado.
Una Opal più giovane aveva seguito Artemis Fowl dal passato.

A recorrente critica o facto de um dos encargos impostos pela Comissão conduzir a limitar, ou mesmo a impedir, o acesso da recorrente às capacidades de transporte e de saída da OPAL na República Checa
La ricorrente lamenta che una delle condizioni della Commissione comporta la limitazione o il divieto di accesso della ricorrente alle capacità di trasporto nei punti di uscita della OPAL nella Repubblica ceca

Opala pagou com um punhado de shillings.
Pagò con una manciata di scellini.

A estrutura externa e a interna da opala difratam a luz, decompondo-a em muitas cores dentro da pedra.
La struttura esterna e quella interna dell’opale provocano invece una diffrazione della luce, che all’interno della pietra si scompone in molti colori.

Opala estava preparada para admitir isso
Opal era pronta ad ammetterlo.

—Porque vai sujo e cheira mal —repetiu Opal fazendo que me sentisse idiota—.
«Perché è sporco e puzza”, ripeté lei, facendomi sentire stupido.

Opal respondeu-lhe: —Foi embora.
Opal rispose: - Se n’è andato.

O complexo equilíbrio químico em um planeta como Opala a fez sentar-se de cócoras e pensar.
Il complicato equilibrio ecologico di un pianeta come Opal era quanto bastava per farla sedere a riflettere un poco.

As opalas são relativamente moles e, quando polidas, muitas vezes são cobertas com fina camada de quartzo para evitar arranhões.
Le opali sono relativamente tenere, e una volta levigate vengono spesso ricoperte con un sottile strato di quarzo per evitare che si graffino.

O Mar Opala terá de esperar.
Le nozze dovranno attendere.

Dois eram simples arcos, também de prata, e o terceiro, uma enorme opala iridescente.
Indossava anche tre anelli, di cui due erano semplici fascette d'argento e il terzo un grosso opale iridescente.

É a natureza humana, e agora Opala é humana, lembra?
Rientra nella natura umana, e ormai Opal è umana, ricordi?

Estou muito satisfeito de estar aqui em Opala.
Sono molto contento di trovarmi qui su Opal.

Opala ficou desolada ao descobrir que, além de tudo, suas botas estavam arruinadas
La desolazione di Opal fu accresciuta dalla scoperta che, a parte tutto il resto, le si erano anche rovinati gli stivali

((«Processo de medidas provisórias - Mercado interno do gás natural - Diretiva 2009/73/CE - Pedido da Bundesnetzagentur de alteração das condições de derrogação das regras da União sobre a exploração do gasoduto OPAL - Decisão da Comissão que altera as condições de derrogação das regras da União - Pedido de suspensão da execução - Inexistência de urgência»))
((«Procedimento sommario - Mercato interno del gas naturale - Direttiva 2009/73/CE - Domanda della Bundesnetzagentur volta a modificare le condizioni di esenzione del gasdotto OPAL dall’applicazione dei requisiti fissati dal diritto dell’Unione - Decisione della Commissione che modifica le condizioni di esenzione dall’applicazione dei requisiti fissati dal diritto dell’Unione - Domanda di sospensione dell’esecuzione - Insussistenza dell’urgenza»))

Entregando um para Tula e outro para Opal, eu disse: — Você não está sozinha.
Porgendone uno a Tula e l'altro a Opale, dissi: «Non sei sola.

Opala percebeu que não havia examinado a elfo atentamente desde que ela havia aparecido na borda da cratera.
Opal si rese conto di non avere esaminato attentamente l’elfa da quando era apparsa sul bordo del cratere.

Não se sabe qual é a pedra; possivelmente se refere a âmbar, jacinto, opala ou turmalina.
Pietra preziosa non identificata; potrebbe trattarsi di ambra, giacinto, opale o tormalina.

Quando Opala voltar, estará mais do que furiosa.
Al suo ritorno sarà più furiosa che mai.

Opala, com canivetes.
Gli opali con i coltelli a serramanico.

Processo T-196/17: Despacho do Tribunal Geral de 9 de março de 2018 — Naftogaz of Ukraine/Comissão (Recurso de anulação — Mercado interno do gás natural — Diretiva 2009/73/CE — Decisão da Comissão que altera as condições de derrogação das regras da União sobre as modalidades de exploração do gasoduto OPAL no que se refere ao acesso de terceiros e à regulamentação tarifária — Falta de afetação direta — Inadmissibilidade)
Causa T-196/17: Ordinanza del Tribunale del 9 marzo 2018 — Naftogaz of Ukraine/Commissione (Ricorso di annullamento — Mercato interno del gas naturale — Direttiva 2009/73/CE — Decisione della Commissione che modifica le condizioni di esenzione dall’applicazione dei requisiti del diritto dell’Unione delle modalità di sfruttamento del gasdotto OPAL concernenti l’accesso dei terzi e la regolamentazione delle tariffe — Carenza di incidenza diretta — Irricevibilità)