abolição de monarquia
Monarchie abolite
abolição oor Italiaans
abolição
pt
Eliminação ou supressão de algo com acto de autoridade.
Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans
abolizione
pt
Eliminação ou supressão de algo com acto de autoridade.
it
L'eliminazione o la soppressione di qualcosa con atto di autorità.
Não podemos sacrificar a melhor prece jurídica pela abolição aos jogos e truques dele.
Non possiamo sacrificare la migliore possibilita'legale di abolizione dei suoi giochetti.
abrogazione
A instituição, a alteração e a abolição do montante corrector são decididos pela Comissão.
L ' istituzione , la modifica e l ' abrogazione dell ' importo correttore sono decise dalla Commissione .
soppressione
A abolição do princípio da retroactividade da sanção por não cumprimento já permitiria atenuar consideravelmente este efeito.
La soppressione dell'effetto retroattivo della sanzione per mancata realizzazione mitigherebbe già in misura considerevole questo effetto.
eliminazione
O que a senhora exige em segundo lugar é a abolição imediata da obrigatoriedade de visto.
La sua seconda richiesta riguarda l'immediata eliminazione dell'obbligo di visto.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
"""Caso contrário, será impossível forçar a abolição do serviço militar obrigatório."
E a quelli che vi condannano furiosamente e vergognosamente dovete resistere con più forza gridandoLiterature Literature
Extremamente preocupado com a ameaça de execução capital que pesa sobre milhares de pessoas no mundo, mas encorajado pelo facto de o número de países partidários da abolição ter continuado a aumentar nos últimos anos,
Pollo.Buono!not-set not-set
Uma vez que é possível que os Estados-Membros tenham de ajustar os seus compromissos internacionais à luz da abolição do sistema de conferências, as disposições do Regulamento (CEE) n.o 4056/86 relativas à isenção por categoria das conferências marítimas deverá continuar a ser aplicável, durante um período transitório, às conferências que satisfaçam as condições previstas no Regulamento (CEE) n.o 4056/86 na data de entrada em vigor do presente regulamento,
Sto benissimo, sto benissimoEurLex-2 EurLex-2
Qual é a estimativa da Comissão do número de postos de trabalho nos sectores relevantes suprimidos (ou criados) em cada Estado-membro desde a abolição do comércio duty free?
per Cegedel: produzione e distribuzione di elettricità in Lussemburgonot-set not-set
Quero pois concluir, com orgulho, que, tirando raras excepções sem importância humana ou política, a esmagadora maioria desta assembleia, deste Parlamento Europeu - e esta resolução mostra isso mesmo -, defendeu e defende de forma consequente a abolição da pena de morte.
Ecco cosa dovevo vedereEuroparl8 Europarl8
Ora, no domínio da livre circulação dos trabalhadores, o princípio da igualdade de tratamento foi aplicado e concretizado pelo n._ 2 do artigo 48._ do Tratado, que prevê a abolição de toda e qualquer discriminação no que diz respeito ao emprego, à remuneração e às demais condições de trabalho.
George, ho chiamato all ' IraEurLex-2 EurLex-2
Requer a abolição gradual do regime de prémios às culturas energéticas ao longo de um período de eliminação gradual, porque os prémios às culturas energéticas são muito onerosos em termos administrativos, além de as suas vantagens em termos de política energética serem escassas ou nulas no actual contexto do mercado;
raccomanda di sopprimere gli aiuti alle attività che contribuiscono ai cambiamenti climaticinot-set not-set
A Comissão considera que a abolição das restrições que protegem a TAP da concorrência representa uma justificação compensatória apropriada da concessão do auxílio, que serve o interesse comum nos termos do n._ 3, alínea c), do artigo 92._ do Tratado e do n._ 3, alínea c), do artigo 61._ do Acordo.
potenziare i meccanismi interni e le misure comuni nel quadro dell'associazione affinché le strategie di sviluppo raggiungano la loro massima potenzialità, favorendo progetti di cosviluppo, in particolare con le popolazioni immigrate che risiedono nell'UEEurLex-2 EurLex-2
Considera a Comissão que o inquérito realizado pelo FSB (antigo KGB) nas instalações do grupo de imprensa independente MediaMost é reveladora de um novo clima, 10 anos após a queda do muro de Berlim e alguns anos após a abolição do comunismo na Rússia?
Il documento ha già una suastoria.EurLex-2 EurLex-2
4. deseja assinalar que a abolição do regime de intervenção apenas para o sector do arroz colocaria os agricultores em situação de fraqueza face à indústria na fixação dos preços.
per Cegedel: produzione e distribuzione di elettricità in LussemburgoEurLex-2 EurLex-2
Cristo Jesus, por meio do sacrifício da sua vida humana, tornou-se o “Agente Principal” da vida e da salvação da parte de Deus (At 3:15; He 2:10) e por meio dele se garante a abolição da morte.
Signor Presidente, poiché questa è l'ultima possibilità a mia disposizione, desidero innanzitutto congratularmi con la Presidenza del Regno Unito.jw2019 jw2019
Salienta que, para se empenhar num diálogo construtivo com a UE, a Bielorrússia deve satisfazer as restantes condições estabelecidas no documento informal intitulado «O que a União Europeia pode trazer à Bielorrússia», nomeadamente a libertação de todos os presos políticos, a abolição da pena de morte, a garantia da liberdade dos meios de comunicação e da liberdade de expressão, a independência do poder judicial e o respeito dos valores democráticos e dos direitos fundamentais do povo bielorrusso;
La zona d’urto è limitata lateralmente da due piani verticali longitudinali, uno su ciascun lato del piano di simmetria del sedile considerato e a una distanza di # mm da questoEurLex-2 EurLex-2
Há, sem dúvida, que eliminar e substituir a Convenção Europol, mas através de um protocolo que determine a sua abolição, e não da criação da base jurídica para uma vigilância ainda maior.
per iscritto. - Abbiamo fortemente sostenuto questa relazione in considerazione dell'impegno politico dell'UE volto alla semplificazione della legislazione in vigore: intendiamo creare un contesto normativo migliore e più chiaro per le imprese.Europarl8 Europarl8
Atendendo aos efeitos prejudiciais do imposto sobre as entradas de capital, a Comissão apresentará, de três em três anos, um relatório sobre a aplicação da presente directiva tendo em vista a abolição deste imposto,
Tutto quello che il suo cuoricino desideraEurLex-2 EurLex-2
Essas autoridades possuem frequentemente um grande volume de informações relevantes, as quais podem ser distribuídas através das redes de telecomunicações existentes ou instaladas para o efeito ou, alternativamente, através das redes de televisão por cabo (ver o parecer do CR sobre o Projecto de Directiva da Comissão que altera a Directiva 90/388/CEE relativa à abolição das restrições à utilização das redes de televisão por cabo para a oferta de serviços de telecomunicações).
Oggetto: Bretella Rathcormac/Fermoy dell'autostrada MEurLex-2 EurLex-2
A abolição dos privilégios e discriminações legais era apenas um aspecto do impulso moderno para a uniformidade.
A sostegno del suo ricorso la ricorrente fa valere dieci motivi di ricorsoLiterature Literature
Subscreve o objectivo da Comissão de melhorar a qualidade da legislação comunitária e reduzir o ónus legislativo, incluindo a abolição de legislação comunitária que não é necessária, trava o crescimento e impede a inovação; salienta que é necessário envidar esforços acrescidos em alguns domínios a fim de tirar o máximo partido da legislação relativa ao mercado interno;
E ' con sorpresa che ho avuto la grande sorprnot-set not-set
Assim, a Livsmedelsverket recomendou a abolição da derrogação.
Hai detto alla Johnson che non sapevi cosa fosse, quellonot-set not-set
Considerando que a economia digital ocupa um lugar de destaque nos diálogos bilaterais enquanto um dos domínios prioritários de cooperação entre a UE e os países da Parceria Oriental, conjuntamente com o quadro de interoperabilidade, o comércio eletrónico, a saúde em linha e a abolição das tarifas de itinerância para os países parceiros;
E cos' e ' che vuoi?EuroParl2021 EuroParl2021
Lembrome que, durante os debates preparatórios desta Carta, muitas vozes na Convenção afirmavam ser incoerente dizerse que a Carta é dirigida às instituições da União - e o senhor Presidente estará certamente lembrado disso - ao mesmo tempo que se solicita a abolição da pena de morte, quando na União Europeia ninguém pode ser condenado à morte.
Grae' ie, ragae' e' iEuroparl8 Europarl8
O IME salienta que está prevista a abolição destas duas disposições no âmbito do projecto de lei, que se prevê entre em vigor na data em que a Áustria adoptar a moeda única
Francamente, penso sia un' idea tremenda... espormi ad essenza concentrata di morte... nella remota possibilita ' che possa aiutarvi a fuggireECB ECB
Em 22 de novembro de 2007, o novo governo reeleito declarou a sua intenção de realizar um novo referendo sobre a abolição de quatro cláusulas derrogativas, incluindo o euro, em 2011.
Nei pazienti trattati con MabThera si sono verificati casidi angina pectoris o aritmia cardiaca, come flutter atriale e fibrillazione, insufficienza cardiaca o infarto miocardicoWikiMatrix WikiMatrix
Lamenta especialmente que Cancún não tenha conduzido à abolição dos subsídios que criam distorções ao comércio, em especial os subsídios, no montante de #,# mil milhões de dólares, pagos aos produtores de algodão norte-americanos, que ameaçam a sobrevivência de # milhões de cultivadores de algodão africanos; saúda a disposição mostrada pela UE de tomar em consideração a iniciativa relativa ao algodão, do Mali, do Burquina Faso, do Chade e do Benim e solicita à Comissão que, em estreita cooperação com os ACP e outros países em desenvolvimento, apresente propostas de um acordo rápido para o tratamento equitativo dos produtores de algodão, e que exerça pressão sobre os EUA para que estes dêem uma resposta positiva, através de uma reforma rápida do seu sector do algodão
Dietro di te, stregaoj4 oj4
Em 2007, a Assembleia-Geral da ONU adoptou pela primeira vez uma resolução em que insta os Estados a estabelecerem uma moratória relativa às execuções, com vista à ulterior abolição da pena de morte; uma outra resolução reafirmou esse apelo em 2008.
La concentrazione sierica necessaria per ottenere una riduzione del # % delle piastrine rispetto al basale nelle scimmie cynomolgus adulte era approssimativamente da # a # volte più elevata rispetto alle concentrazioni sieriche cliniche massime previsteEuroparl8 Europarl8
Trata-se, assim, de uma condição sine qua non para a abolição dos controlos nas fronteiras internas.
Potete bruciarli tutti come insettinot-set not-set
204 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.