atropelar oor Italiaans

atropelar

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans

investire

werkwoord

E nunca atropelei ninguém, sem ser cafetões ou vadias.
E non ho mai investito nessuno tranne papponi e sgualdrine fatte di crack.

stringere

werkwoord

serrare

werkwoord

accelerare · insistere · premere · travolgere · arrotare

voorbeelde

Da última vez, tentou me atropelar porque não te deixei entrar no elenco do filme.
L'ultima volta che ti ho visto, hai cercato di investirmi con un'auto da golf, perché non volevo prenderti nel film di Nikki Fervore.

Acabo de atropelar um veado.
Ho appena investito un cervo.

Buckingham apressara as despedidas, de sorte que atropelara a melhor parte delas.
Buckingham s’era affrettato a fare i suoi addii, sicché ne aveva precipitati la maggior parte.

A Patricia está morta, tentaram atropelar-me a mim e atirar-me por um barranco abaixo.
Forse non riesci a capire: Patricia è morta, e hanno cercato di buttare me in ammollo nel fiume.

Não vá atropelar ninguém!
Vuoi passaci sopra?

Aí, dei uma guinada para não a atropelar.
Ho sbandato per non investirla.

Sem atropelar a democracia, a norma dos 3% torna-se cada vez mais impraticável.
Senza agire in contrasto con la democrazia, il criterio del 3 per cento sta diventando sempre più irrealizzabile.

Você vai me atropelar, querida?
Mi vuoi passare sopra, tesoro?

Acha que ele queria atropelar alguém?
Credete che volesse investire qualcuno con la macchina?

– O homem que tentou atropelar você, que foi atrás do iPod no parque, estava encarregado de nos encontrar em Nova York
«L'uomo che ha cercato di prenderti sotto e che cercava l'iPod, è lo stesso incaricato di trovarci a New York.»

Se atropelara a moça e eles soubessem disso, o xerife não o deixaria ir para casa tranquilamente.
Se avesse investito la ragazza e loro l'avessero saputo lo sceriffo non l'avrebbe certo lasciato tornare a casa.

“Você devia ter deixado aquele ônibus me atropelar”, disse Gwen.
«Dovevi lasciare che quel bus mi investisse» disse Gwen.

Se ela tivesse idade para dirigir, pisaria no freio até para não atropelar grilos.
Se avesse l’età per guidare, inchioderebbe per non schiacciare un grillo.

Não, eu apenas pisei com força nos freios, para não atropelar você.
No, ho solo schiacciato coraggiosamente il freno, per non schiacciarti.

Percebi que estava exagerando depois que tentei atropelar meu marido depois que ele deixou a porta da garagem aberta.
Ho realizzato di avere esagerato quando volevo uccidere mio marito dopo che aveva lasciato la porta del garage aperta.

Aparte dos Grim Bastards, não vais ter nenhum negro para atropelar.
A parte i Grim Bastards, non ci saranno neri in giro.

— Que soubessem que atropelara alguém com o carro?
«Sapere che aveva investito qualcuno con la sua automobile?»

E se alguém a atropelar?
A meno che qualcuno non la colpisca.

Obrigado por atropelares o Tinker.
Ma grazie per aver investito Tinker.

Lembra-se de atropelar aa vítima?
Si ricorda di aver investito la vittima?

Um cão pastor saiu a correr de uma pequena casa e London guinou violentamente, para não o atropelar
Da una piccola fattoria un cane da pastore balzò incontro a loro e London dette una brusca sterzata per non travolgerlo.

Por um momento, pensei que fosse me atropelar.
Per un attimo pensai che mi investisse.

Era Bob Hinton, o advogado que me atropelara de bicicleta.
Non l'avevo riconosciuto, ma la balbuzie mi aiutò: era Bob Hinton, l'avvocato che mi aveva investito con la bici.

Assim, não podemos perder a razão nem atropelar os factos ou os Estados.
Così, dobbiamo rimanere ragionevoli e non sconvolgere né i fatti né gli Stati.

Na confusão, não me tinha apercebido que ele atropelara e matara um peão, uma rapariga de quinze anos.
«Confuso com'ero, non mi ero reso conto che lui aveva investito una ragazza di quindici anni, uccidendola.