chama olímpica oor Italiaans

chama olímpica

Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans

fiamma olimpica

vroulike

→ A chama olímpica queimava no altar de Zeus durante os jogos na antiguidade.
→ La fiamma olimpica anticamente ardeva sull’altare di Zeus durante lo svolgimento dei giochi.

Chama Olímpica

Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans

Fiamma olimpica

→ A chama olímpica queimava no altar de Zeus durante os jogos na antiguidade.
→ La fiamma olimpica anticamente ardeva sull’altare di Zeus durante lo svolgimento dei giochi.

voorbeelde

Gostaria contudo de vos perguntar se podemos percorrer a Europa com a chama olímpica de consciência tranquila.
Desidero tuttavia anche chiedere se possiamo trasportare la torcia attraverso l'intera Europa con una coscienza tranquilla.

Se nada acontecer, no mínimo a chama olímpica não deve atravessar o território do Tibete.
Se non capita nulla, la fiamma olimpiaca non dovrebbe per lo meno passare attraverso il territorio tibetano.

→ A chama olímpica queimava no altar de Zeus durante os jogos na antiguidade.
→ La fiamma olimpica anticamente ardeva sull’altare di Zeus durante lo svolgimento dei giochi.

A chama olímpica foi acesa.
La fiamma olimpica si accese.

Era também o lugar onde se encontrava o altar de Héstia, onde ardia a chama olímpica original.
Lì si trovava l'altare di Estia, dove ardeva la torcia originale.

Eu espero, no entanto, que o interesse da Europa nesta matéria não se extinga com a chama olímpica em Pequim.
Spero tuttavia che l'interesse dell'Europa su questo argomento non si esaurisca con la fiamma dei Giochi olimpici a Pechino.

Ergueu os olhos para a TV por alguns instantes e viu uma imagem da chama olímpica ainda acesa acima de Londres.
Guardò il televisore e vide un'inquadratura della fiamma olimpica che ancora ardeva sopra Londra.

A chama olímpica está a atravessar actualmente todos os continentes do mundo, lembrando-nos a mensagem do desporto, que devemos aos gregos.
La fiamma olimpica sta attualmente viaggiando attraverso i continenti del mondo, ricordandoci il messaggio dello sport, per il quale siamo in debito con i greci.

Senhor Presidente, a Chama Olímpica pode ter sido acesa no fim-de-semana passado, mas o espírito olímpico morreu nas ruas do Tibete.
(EN) Signor Presidente, nonostante lo scorso fine settimana sia stata accesa la fiamma olimpica, lo spirito olimpico è morto per le strade del Tibet.

A chama Olímpica viajou de barco pela primeira vez para atravessar o Canal da Mancha em 1948 e teve o seu primeiro vôo,rumo a Helsinque 1952.
La torcia viaggiò per nave nel 1948, per attraversare la Manica, e venne trasportata in aereo per la prima volta nel 1952, quando andò ad Helsinki.

Tal era o tema escolhido pelo povo chinês em 24 de Março para acompanhar a chama olímpica até ao dia 8 de Agosto, data da inauguração dos Jogos Olímpicos.
Questo era il tema scelto dal popolo cinese il 24 Marzo per accompagnare la fiaccola olimpica fino all'8 Agosto, data della inaugurazione dei Giochi olimpici.

por escrito. - (SV) A chama olímpica continua a sua viagem através do globo e manifestações em todo o mundo demonstraram os sentimentos das populações quanto aos Jogos Olímpicos deste Verão.
per iscritto. - (SV) La torcia olimpica continua il suo viaggio intorno al mondo e le dimostrazioni in tutto il mondo hanno palesato quello che le persone sentono sui Giochi olimpici di quest'estate.

Na cerimónia de acendimento da chama olímpica em Atenas - tal como há um ano, no discurso que proferiu na Praça de Tiananmen - Jacques Rogge voltou a não fazer qualquer referência à situação actual.
All'accensione della fiamma olimpica ad Atene - proprio come un anno fa, nel discorso tenuto in Piazza Tiananmen - Rogge ha nuovamente omesso qualsiasi riferimento alla situazione attuale.

Foi um dos portadores da tocha olímpica na cerimônia de abertura dos Jogos Olímpicos de Sydney em 2000, carregando a tocha no estádio como um dos corredores do segmento final, antes do acendimento da chama olímpica.
È stata uno dei tedofori alla cerimonia d'apertura dei Giochi olimpici di Sydney nel 2000, partecipando al trasferimento della torcia olimpica allo stadio, prima che si procedesse all'accensione della fiamma olimpica.

Contudo, decisões administrativas de recusa da entrada em Hong Kong a estrangeiros durante a passagem da chama olímpica em Maio suscitaram preocupações, assim como processos judiciais pendentes relativos a uma estação de rádio sem licença dirigida por activistas favoráveis à democracia.
Hanno suscitato tuttavia apprensione le decisioni amministrative con cui Hong Kong ha negato l’ingresso a cittadini stranieri in occasione della cerimonia di passaggio della fiaccola olimpica a maggio e le cause pendenti riguardanti una stazione radio senza licenza gestita da attivisti della democrazia.

Considerando que as autoridades chinesas recusaram o pedido dos tibetanos no sentido de marcharem sob a sua própria bandeira nos Jogos Olímpicos; considerando que o transporte da chama olímpica deverá passar pelo Tibete, facto que os tibetanos vêem como provocação,
considerando che le autorità cinesi hanno respinto la richiesta tibetana di marciare sotto la propria bandiera ai Giochi olimpici; considerando che il percorso della torcia olimpica prevede l’attraversamento del Tibet, il che è visto come una provocazione dai tibetani,

Fico particularmente satisfeita com este facto e tenho esperança de que a Comissão corresponda à nossa preocupação e anuncie a realização de uma competição que culmine com a presença do vencedor na cerimónia de acendimento da chama olímpica, em Atenas, em 2004.
Ne sono molto lieta e spero che la Commissione risponda alla nostra preoccupazione annunciando che sarà organizzata una competizione i cui vincitori prenderanno parte alla cerimonia di apertura dei Giochi che si terrà ad Olimpia nel 2004.

O último ponto tem a ver com a grande responsabilidade que têm todos os intervenientes internacionais na situação actual - particularmente os patrocinadores da chama olímpica, como a Coca-Cola, a Samsung e a Lenovo - de não se associarem à situação altamente repressiva na região.
La mia ultima osservazione è che nelle circostanze attuali tutti gli attori internazionali - in particolare gli sponsor della torcia olimpica, come Coca Cola, Samsung e Lenovo - hanno la grande responsabilità di non associarsi alla situazione di estrema repressione che regna nella regione.

Vários aspectos dos Jogos modernos têm uma aura de religiosidade: rituais solenes para a bandeira olímpica, a chama “sagrada” e o juramento olímpico.
Diversi aspetti delle Olimpiadi moderne hanno un’aura religiosa: i riti solenni per la bandiera olimpica, la fiamma “sacra” e il giuramento olimpico.

Considerando que a trégua olímpica é simbolizada pela pomba da paz tendo em pano de fundo a tradicional chama olímpica, representando a pomba um dos ideais do movimento olímpico (utilizar o desporto para construir um mundo pacífico e melhor) e simbolizando a chama o calor que o espírito olímpico traz a todo o mundo,
considerando che la tregua olimpica è simbolizzata dalla colomba della pace sullo sfondo della tradizionale fiamma olimpica, in cui la colomba rappresenta uno degli ideali del movimento olimpico (utilizzare lo sport per costruire un mondo pacifico e migliore) e la fiamma simbolizza il calore che lo spirito olimpico diffonde in tutto il mondo,

Considerando que o COI é, supostamente, uma organização da sociedade civil activa a nível mundial, com responsabilidades nos domínios desportivo e social; considerando que o COI teve uma iniciativa louvável nos Jogos Olímpicos de 2000 em Sidney, onde, na cerimónia de abertura, a chama olímpica foi ateada por uma aborígene, a atleta Cathy Freeman,
considerando che il CIO dovrebbe essere un’organizzazione mondiale attiva della società civile con responsabilità in ambito sia sportivo che sociale; considerando che il CIO aveva preso un’iniziativa lodevole nel 2000 ai Giochi olimpici di Sydney, ove la fiamma olimpica alla cerimonia di apertura è stata accesa dall’atleta aborigena Cathy Freeman,

Considerando que a trégua olímpica é simbolizada pela pomba da paz tendo em pano de fundo a tradicional chama olímpica, representando a pomba um dos ideais do movimento olímpico (utilizar o desporto para construir um mundo pacífico e melhor) e simbolizando a chama o calor que o espírito olímpico traz a todo o mundo
considerando che la tregua olimpica è simbolizzata dalla colomba della pace sullo sfondo della tradizionale fiamma olimpica, in cui la colomba rappresenta uno degli ideali del movimento olimpico (utilizzare lo sport per costruire un mondo pacifico e migliore) e la fiamma simbolizza il calore che lo spirito olimpico diffonde in tutto il mondo

(Gênesis 3:24) Contudo, outra chama, a tocha olímpica, tem incitado ardentes emoções no coração de muitos.
(Genesi 3:24) Un altro fuoco, tuttavia, il fuoco olimpico, ha infiammato molti cuori suscitando entusiasmo e passione.

Chame de Dança Olímpica de Salão.
Chiamale " Olimpiadi di ballo ".