conceito legal oor Italiaans
conceito legal
Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans
concetto legale
it
concetto in giurisprudenza
Que a insanidade é um conceito legal, não um termo médico ou psiquiátrico.
Cche l'infermità mentale è un concetto legale, non è un termine megico nè psichiatrico.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Também neste se utiliza, no segundo parágrafo, o conceito «legalmente devidos», reportado à «aplicação dos direitos legalmente devidos».
i cristalli di protamina insulina si sciolgono in un range di pH acidoEurLex-2 EurLex-2
Que a insanidade é um conceito legal, não um termo médico ou psiquiátrico.
invita gli Stati membri a promuovere un maggiore utilizzo dei mezzi di comunicazione e dei canali di distribuzione più adeguati per informare maggiormente la popolazione, in particolare gli adolescenti e i giovani, sull'infezione da HIV, sui suoi meccanismi di trasmissione, sul test HIV e sul tipo di comportamento che favorisce la prevenzioneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Daqui nada se pode concluir quanto ao conteúdo do termo «legalmente» ou do conceito «legalmente devido».
(DE) Signor Presidente della Commissione, di fronte a quest'Assemblea ha dichiarato di essersi avvicinato al modo di pensare del Parlamento europeo.EurLex-2 EurLex-2
Mas, apesar de insanidade ser um conceito legal, não quer dizer que não se esteja doente.
Avanti ragazze.Dateci dentroOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
É um conceito legal
Lui potrebbe essere l' arma più potente...... per evitare che il governo sia confermato alle prossime elezioniopensubtitles2 opensubtitles2
Isso é um conceito legal, mas eu me sinto como se estivesse faltando alguma coisa.
MODO E VIA DI SOMMINISTRAZIONEOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Assim como em York e Westminster, o processo é encenado ignorando até os mais primitivos conceitos legais.
Anch' io vorrei farloLiterature Literature
Você está certo, Andrew, é um conceito legal.
C'era infatti il rischio di fare della Conferenza un evento esclusivamente tecnocratico.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sra. Draper, pode me dizer o seu entendimento... do conceito legal... de força justificável?
Se manca il rispetto per tali principi, è impossibile vedere come l'Azerbaigian possa avere un futuro comune con i suoi partner europei.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A justiça é, simultaneamente, virtude moral e conceito legal.
E la performance che riuscì a creare con Jackie...... è un esempio miracoloso di rapporto e recitazione nel cinema. " Metti la moneta nel contatore del gas "vatican.va vatican.va
É um conceito legal.
Intensificare la collaborazione con il Tagikistan, con l'appoggio di questo Parlamento, va indubbiamente a tutto vantaggio dei cittadini europei.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A sua utilização noutras disposições do código aduaneiro podia dar também uma indicação sobre o sentido do conceito «legalmente devido».
E ' come la Fratellanza Ariana qui dentroEurLex-2 EurLex-2
Por isso, o conceito «legalmente devido» deve ser entendido apenas com relação aos factos constitutivos da dívida aduaneira (de direito comunitário).
Poi hanno tirato fuori le mosse di kung- fuEurLex-2 EurLex-2
Por fim, podem retirar‐se do espírito e da finalidade da norma indicações sobre a interpretação a dar ao conceito «legalmente devido».
Non e ' nulla di eccezionale!EurLex-2 EurLex-2
· A interpretação e a aplicação da política de resíduos continuam a ser uma fonte de permanente controvérsia, incluindo no que toca aos conceitos legais utilizados.
Un nuovo tipo di dolore e nuovi sensi per godertelonot-set not-set
Na prática, tornou-se evidente que se verificavam vários equívocos e alguma incerteza em torno dos conceitos legais utilizados na política de resíduos da UE.
Quale salario?not-set not-set
Estes deveriam passar a poder contar com um quadro jurídico único baseado em conceitos legais claramente definidos regulando todos os aspetos das práticas comerciais desleais na União Europeia.
le autorità doganali rafforzano la capacità di individuare i prodotti chimici rilevanti ai fini della convenzione e di presentare trasferimenti accurati di dati di prodotti chimici classificati alle autorità nazionaliEurLex-2 EurLex-2
Todavia, no caso do artigo 236.°, n.° 1, primeiro parágrafo, do CAC, nada de mais explícito se retira das outras versões linguísticas, quanto ao âmbito do conceito «legalmente devido» (5).
Per esaminare più da vicino i cambiamenti industriali in atto nelle regioni transfrontaliere dell'UE allargata e raccogliere i dati necessari all'elaborazione del parere, la CCMI e l'Osservatorio europeo del cambiamento (EMCC) hanno organizzato un seminario, svoltosi il #-# ottobre # a BratislavaEurLex-2 EurLex-2
Concordo com ela porque considero que a protecção da propriedade intelectual, tal como a protecção da privacidade e outros conceitos legais, são matérias que já foram definidas noutros quadros jurídicos.
Che cos è Prevenar?Europarl8 Europarl8
Terceiro fundamento, relativo a um erro manifesto de apreciação, interpretação incorreta do conceito legal de assédio por parte do júri e violação do princípio da boa administração e do dever de cuidado.
Hai rubato dalla cassa comune per pagare la prostituta, ed ora a Claire spetta la meta 'EuroParl2021 EuroParl2021
Também a utilização do conceito «legalmente devido» noutras disposições do código aduaneiro reforça a interpretação de que a comunicação não releva para a questão de o montante dos direitos ser «legalmente devido».
Il suo discorso si riassume in sostanza nella necessità di maggiore flessibilità.EurLex-2 EurLex-2
A cegueira intencional é um conceito legal que significa que, se há informações que podemos saber e que devemos saber e, mesmo assim, conseguimos evitar saber, a lei considera que estamos intencionalmente cegos.
Di che si tratta?ted2019 ted2019
A cegueira intencional é um conceito legal que significa que, se há informações que podemos saber e que devemos saber e, mesmo assim, conseguimos evitar saber, a lei considera que estamos intencionalmente cegos.
Parte di una confezione contenente # confezioni singole in una confezione trimestrale da #x# confezioni singoleQED QED
O intento de reclassificar determinados fluxos de resíduos como produtos, pondo-os ao abrigo do rótulo "resíduo", com a correspondente carga negativa, não constitui fundamento legítimo para alterar a definição do conceito legal de resíduo.
In tale contesto, le Parti intendono abolire le restrizioni quantitative dopo l’adesione dell’Ucraina all’OMCnot-set not-set
805 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.