conceito jurídico indefinido oor Italiaans
conceito jurídico indefinido
Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans
concetto legale indefinito
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
O legislador evita «imobilizar» os conceitos jurídicos indefinidos que são variáveis e que estão continuamente em evolução.
D = lato conducente, P = lato passeggero, C = centraleEurLex-2 EurLex-2
Certamente que podem subsistir dúvidas quanto à sua aplicação num caso concreto, como é o caso de qualquer conceito jurídico indefinido.
Si, quello va beneeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
No entanto não se encontra na Directiva uma definição legal deste conceito jurídico indefinido, nem é possível extrair dela quaisquer elementos de interpretação.
PRESTAZIONI SPECIFICATEEurLex-2 EurLex-2
A pergunta que lhe quero colocar, Senhora Comissária Bjerregaard, é esta: tenciona definir esta multiplicidade de conceitos jurídicos indefinidos através do ISPRA ou através de quem?
Compensazione per servizi di interesse generale/inesistenza di aiutiEuroparl8 Europarl8
A legislação dos últimos cinco anos transbordava claramente de conceitos jurídicos indefinidos, como é o caso BAT, um nível elevado de protecção, boas práticas agrícolas, etc.
Ti prenderai... cura tu di tua madre?Europarl8 Europarl8
À semelhança de outros conceitos jurídicos indefinidos, também este conceito pode apresentar um conteúdo diferente em função do domínio do direito da União que esteja em causa.
Parere reso il # giugno # (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficialeEurLex-2 EurLex-2
58 Constituem exemplos clássicos nesta categoria as situações em que o âmbito de um conceito jurídico indefinido ou indeterminado disposto nos artigos de um ato jurídico é interpretado restritivamente ou então extensivamente face a um considerando.
informare le UIF, di propria iniziativa, qualora abbiano conoscenza, sospettino o abbiano fondati motivi per sospettare che, nel corso delle aste, si svolgano, si siano svolte o si siano tentate attività di riciclaggio, finanziamento del terrorismo o attività criminoseEurlex2019 Eurlex2019
Quando analisa essas disposições, o Tribunal de Justiça é regularmente colocado perante o desafio de, com base em conceitos jurídicos indefinidos e como tal necessitados de interpretação, concretizar e, nessa medida, aprofundar o direito comunitário, no âmbito do objectivo da norma da directiva concreta.
(EN) Signor Presidente, ho chiesto di pronunciare questo intervento di un minuto per attirare la vostra attenzione sulle terribili ripercussioni che la raccolta dell'immondizia a cadenza quindicinale sta producendo sulle comunità della mia circoscrizione elettorale nel nord-ovest dell'Inghilterra.EurLex-2 EurLex-2
Antes pelo contrário, e como acontece na maior parte dos casos em que princípios fundamentais determinam e influenciam, na qualidade de conceitos jurídicos indefinidos, a acção de instituições, a resolução do problema passa pela aproximação mútua e pelo exame das tarefas da outra unidade, em cada caso individual.
E lascialo in pace!not-set not-set
ao mesmo tempo, recomenda que a Comissão Europeia examine também a aplicação legislativa do seu próprio regulamento (CE), a fim de clarificar conceitos jurídicos indefinidos, colmatar lacunas e associar de forma mais clara, em geral, a coesão de base regional e/ou local à possível constituição de AECT, sublinhando deste modo o carácter voluntário dos AECT;
A tal fine la Commissione può tener conto, ove opportuno, del tipo di fattori di cui sopra ai paragrafi # eEurLex-2 EurLex-2
A formulação "boas práticas de caça", enquanto conceito jurídico, é indefinida. Não está consignada na legislação que rege a caça e seria passível de gerar insegurança jurídica e diferenças de interpretação.
Adesso è proprietà privata.Ci stanno costruendo sopra...... ma l' edificio principale è a #, # km dal perimetronot-set not-set
É possível retirar este tipo de conclusões em parte do acórdão SGAE (68), no qual o Tribunal de Justiça interpreta o conceito jurídico indefinido de «comunicação ao público» nos termos do artigo 3.°, n.° 1 da Directiva 2001/29/CE e considera suficiente a simples possibilidade de colocação de uma obra à disposição do público, no caso concreto através de aparelho de televisão (69).
Il che non mi sorprenderebbe, visto che adesso sento anche le vociEurLex-2 EurLex-2
2 A recorrente no processo principal defendeu perante o tribunal a quo que o órgão jurisdicional de primeira instância tinha interpretado erradamente a disposição de direito comunitário objecto da questão acima referida, na medida em que a decisão sobre o pedido de dispensa nos termos do artigo 905._ do regulamento de aplicação foi tomada ao abrigo de um poder discricionário, devendo o conceito jurídico indefinido de «situação especial» utilizado pelo legislador comunitário ser interpretado à luz das disposições de direito nacional que regulam a aplicação do princípio da equidade.
Se la trasformazione è effettuata in uno Stato membro diverso da quello in cui è coltivato il tabacco, l’organismo competente dello Stato membro di trasformazione invia immediatamente copia del contratto registrato all’organismo competente dello Stato membro di produzioneEurLex-2 EurLex-2
Uma disposição pode ser «clara e precisa», apesar de conter expressões indefinidas – ou mesmo vagas – ou conceitos jurídicos indeterminados.
Stessa storia di # anni faEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Uma disposição pode ser «clara e precisa», apesar de conter expressões indefinidas – ou mesmo vagas – ou conceitos jurídicos indeterminados.
Oh, grande Zeus, re sopra ogni altro...... ti affidiamo Polidoro, principe di TroiaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Isto significa, por conseguinte, que se possa proceder a inquéritos contra deputados devido a factos graves no exercício das funções - um conceito jurídico completamente inventado, indefinido que está em contradição com qualquer tradição constitucional de todos os quinze Estados-Membros -, que seja possível iniciar inquéritos se deputados infringem deveres comparáveis com o regulamento disciplinar dos funcionários - um regulamento disciplinar que não temos, deveres comparáveis que não existem!
E-#/# (NL) di Erik Meijer (GUE/NGL) alla Commissione (# settembreEuroparl8 Europarl8
Da mesma forma, os programas independentes que permitem ler ou alterar o formato de ficheiros mesmo protegidos também não podem ser acusados de violação de direitos de autor, uma vez que se trata de uma criação autónoma, e a extensão indefinida do alcance jurídico do conceito de contrafacção é inaceitável do ponto de vista do princípio geral de interpretação restritiva da incriminação penal.
Ok, ecco cosa devi fareEurLex-2 EurLex-2
Parece‐me possível uma transposição destes princípios para o processo principal, tanto mais que o presente processo tem igualmente como objecto a interpretação de um conceito jurídico comunitário em matéria dos direitos de autor que, devido à abordagem regulamentar escolhida pelo legislador comunitário, é igualmente indefinido e também carece de concretização.
È per la pubblicità dell' intimoEurLex-2 EurLex-2
Nesse sentido, mesmo sem invocar expressamente o conceito de prazo razoável, o Tribunal de Justiça esclareceu em diversas ocasiões, como se verá melhor em seguida, que o princípio da segurança jurídica obsta a que uma instituição possa prorrogar indefinidamente o exercício das suas competências.
Descrizione del veicolo: ...EurLex-2 EurLex-2
Para assegurar o grau máximo de segurança jurídica e minimizar as situações em que as autoridades e órgãos jurisdicionais nacionais são chamados a decidir se uma medida nacional deve ser notificada com base no conceito algo indefinido de «influência significativa na comercialização», a exceção do acórdão CIA relativa à autorização deve ser expressamente confirmada.
Elenco di specie di pesci di acque profonde, specie pelagiche e demersaliEurLex-2 EurLex-2
151 Em segundo lugar, a recorrente afirma que, com o conceito de «assunção da responsabilidade por uma declaração particular» (considerandos 125 e 127 da Decisão), a Comissão elaborou um caso sui generis de sucessão jurídica, que é aplicado pela primeira vez no presente processo e que é impreciso, indefinido e, portanto, manifestamente ilegal ao mesmo tempo pelo seu alcance e pelas suas condições de aplicação.
Era solo un sognoEurLex-2 EurLex-2
21 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.